-
41 Dog
1. некрасивая, безобразная женщина;2. злобная, сварливая женщина; 3. предатель, доносчикshe's a real dog – она чертовски некрасива
* * * -
42 dog
1. некрасивая, безобразная женщина;2. злобная, сварливая женщина; 3. предатель, доносчикshe's a real dog – она чертовски некрасива
-
43 She sicced her dog on me
Общая лексика: Она спустила на меня своего псаУниверсальный англо-русский словарь > She sicced her dog on me
-
44 she ached for the hurt little dog
1) Общая лексика: ей было до слез жалко раненую собаку2) Макаров: ей было до слез жаль раненую собакуУниверсальный англо-русский словарь > she ached for the hurt little dog
-
45 she daren't enter for fear of the dog
Макаров: она не решается войти, боясь собакиУниверсальный англо-русский словарь > she daren't enter for fear of the dog
-
46 she's a real dog
Австралийский сленг: она чертовски некрасива -
47 a dog's life
собачья жизнь (обыкн. употр. с гл. to lead)This was a dog's life, he thought. It was a tough thing to have to come to. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLI) — - Собачья жизнь, - размышлял он, - печально, когда доходишь до этого.
He was... leading a dog's life - no home life at all. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) — Леонард жаловался... что влачит жалкое существование, что домашнего очага у него, в сущности, нет.
Bessie: "Pull yourself together, dear. If you let a man see he means all that to you, he'll lead you a dog's life." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Бесси: "Возьми себя в руки, дорогая. Стоит только мужчине узнать, что ты его боготворишь, он превратит твою жизнь в ад."
Dorothy: "I'm sure she knows she's been left something." Wickham: "Oh, well, I think she has a right to expect that. Aunt Louisa led her a dog's life." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Дороти: "Я уверена, мисс Марш знает, что ей что-то оставлено." Викем: "Полагаю, она вправе этого ожидать. У тети Луизы ей жилось не сладко."
-
48 a dog's life
coбaчья жизнь (oбыкн. упoтp. c гл. to lead)This was a dog's life, he thought. It was a tough thing to have to come to (Th. Dreiser). He was... leading a dog's life - no home life at all (Th. Dreiser). Dorothy. I'm sure she knows she's been left something. Wickham. Oh, well, I think she has a right to expect that Aunt Louisa led her a dog's life (W. S. Maugham) -
49 follow smb. like a dog
(follow smb. (about) like a dog)ходить за кем-л. по пятам как собачонкаShe adored you when she was a child. She used to follow you about like a dog. (W. S. Maugham, ‘The Narrow Corner’, ch. XXV) — Когда Луиза была ребенком, она боготворила вас. Она бегала за вами как собачонка.
-
50 hair of the dog
n infmlShe was looking as though she needed a hair of the dog that bit her — У нее был такой вид, будто ей нужно было опохмелиться
The new dictionary of modern spoken language > hair of the dog
-
51 see a man about a dog etc
expr infmlShe went to see a man about a dog. I hope she remembers to put the seat down — Она сказала, что ей надо отлучиться. Я надеюсь, что она не забудет опустить крышку унитаза
The new dictionary of modern spoken language > see a man about a dog etc
-
52 a cat-and-dog existence
( или life)кaк кoшкa c coбaкoй, вeчныe ccopы (oбыкн. упoтp. c гл. to lead)If he is unhappy with her... why doesn't he leave her? She can be happy without him. It is so silly - this cat-and-dog existence (Th. Dreiser). She and Crale had led a kind of cat-and-dog life - interminable rows (Л. Christie)Concise English-Russian phrasebook > a cat-and-dog existence
-
53 a sad dog
1) уст. мрачный, угрюмый человек [шекспировское выражение, позднее переосмысленное; см. цитату]King Richard: "Thanks, noble peer; The cheapest of us is ten groats too dear. What art thou? and how comest thou hither. Where no man never comes, but that sad dog That brings me food to make misfortune live? " (W. Shakespeare, ‘King Richard II’, act V, sc. 5) — Король Ричард: "Привет вельможе! Мы вместе стоим фартинг, не дороже. Кто ты? Зачем ты здесь, куда приходит Лишь мрачный пес, который носит пищу, Чтобы мое несчастье жить могло." (перевод М. Донского)
He was pleased that she should think he had been a sad dog, and he changed the conversation so as to make her believe he had all sorts of romantic things to conceal. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 32) — Филипу было приятно, что она считает его повесой, и он перевел разговор на другую тему, как бы намекнув, что ему есть что скрывать.
-
54 a top dog
a top banana/dog inf важная птица; большая шишкаHis plan was to be top banana within ten years.
Now that she's top dog you can't get hold of her at all.
-
55 a dog's breakfast
n BrE infml1)2)The new dictionary of modern spoken language > a dog's breakfast
-
56 a dog's chance
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > a dog's chance
-
57 a cat-and-dog existence
как кошка с собакой, вечные ссоры (обыкн. употр. с гл. to lead)If he is unhappy with her... why doesn't he leave her? She can be happy without him. It is so silly - this cat-and-dog existence. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. L) — Если он так несчастлив... то почему не расстанется с ней? Она может быть счастлива и без него. Они живут как кошка с собакой. Это так глупо.
-
58 like a dog's dinner
-
59 talk a dog's hind leg off
разг.(talk a dog's (a donkey's или a horse's) hind leg off (тж. talk the hind leg off a dog, off a donkey или off a horse, talk smb's head off; амер. talk smb's ear off, talk the bark off a tree))утомить кого-л. многословием, замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. (до потери сознания, до смерти)‘That's the sort of wife to marry, my boy. Look at her.’ ‘I believe you'd talk the hind leg off a donkey, Athelny,’ she answered calmly. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 88) — - Вот на каких женщинах следует жениться, мой мальчик! Вы только на нее поглядите! - Ты кому угодно заморочишь голову, Ательни, - спокойно отозвалась его жена.
Lady Britomart: "Andrew: you can talk my head off, but you can't change wrong into right." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Леди Бритомарт: "Эндрю, ты, конечно, можешь заговорить меня до потери сознания, но ты не можешь сделать черное белым."
All I wanted was a chance to read my book, but my seatmate talked my ear off. (RHD) — Единственно, что мне хотелось, - это спокойно почитать, а сидевший рядом пассажир замучил меня своими разговорами.
Large English-Russian phrasebook > talk a dog's hind leg off
-
60 everyone and his dog
Общая лексика: все (She is calling everyoine and his dog - Она звонит всем и каждому (Helen SImonson)), все подряд
См. также в других словарях:
Dog Days (anime) — Dog Days Official Dog Days poster ドッグデイズ (Doggu Deizu) … Wikipedia
Dog Days Are Over — Single by Florence + the Machine from the album Lungs B side … Wikipedia
Dog City — Jim Henson s Dog City title screen Format Animated Voices of Live Action: Lisa Buckley Fran Brill Kevin Clash … Wikipedia
She's Gotta Have It — Directed by Spike Lee Produced by Pamm R. Jackson Spike Lee (credited as Shelton J. Lee) … Wikipedia
Dog Kung Fu — Also known as Chinese Dog Boxing, Góuquán, Dishuquan Focus Hybrid Country of origin China Creator … Wikipedia
Dog Soldiers (film) — Dog Soldiers British quad poster for Dog Soldiers Directed by Neil Marshall Produced by … Wikipedia
Dog Problems — Studio album by The Format Released May 19, 2006 (Digital Download) July 11, 200 … Wikipedia
Dog Man Star — Studio album by Suede Released 10 October 1994 … Wikipedia
Dog Day Afternoon — Dog Day Afternoon … Wikipedia
Dog in Boots — D Artagnan ( the Dog ) and the three musketeers in blue musketeer costumes. From left to right: the Fatty (Porthos), D Artagnan, the nameless Athos, and the Handsome (Aramis). Directed by Yefim Gamburg … Wikipedia
Dog Eat Dog (US game show) — Dog Eat Dog Format Game show Created by David Young Presented by Brooke Burns Country of origin United States No. of seasons 2 … Wikipedia