-
1 развязный
-
2 грубиян
villano м., impertinente м., insolente м.* * *м.1) insolente, villano, zotico2) спорт. giocatore falloso* * *n1) gener. casinista, zulu, tamarro, ignorante, cafone, bestione, marrano, scorzone, scontroso, screanzato, sguaiato, villano, zotico, arrogante, becero, facchino, malcreato, omaccio, pacchiano, sgarbato, sgarbatone, tanghero, zoticone2) colloq. manzo, animalaccio3) liter. caprone, bifolco, rospo4) vituper. animale -
3 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
4 гогот
[gógot] m. (гоготанье n.)1) gracidio, starnazzare di oche2) (colloq.) scrosci di risa, riso sguaiato -
5 грубый
[grúbyj] agg. (груб, груба, грубо, грубы)1.1) grossolano, fatto alla meglio2) ruvido; grezzo3) sgradevole4) rozzo, privo di tattoгрубый человек — zoticone (m.), rozzo (m.)
грубые слова — rozzezze (pl.)
5) madornale2.◆ -
6 развязный
[razvjáznyj] agg. (развязен, развязна, развязно, развязны)sfacciato, sguaiato, sboccato -
7 разухабистый
[razuchábistyj] agg. (разухабист, разухабиста, разухабисто, разухабисты)baldanzoso; sguaiato, smodato, sboccato
См. также в других словарях:
sguaiato — agg. [forse der. di guaio ]. [che dimostra grave mancanza di educazione, di senso della misura: una persona s. ; atteggiamenti s. ] ▶◀ becero, cafone, grossolano, ineducato, inurbano, maleducato, rozzo, (pop.) sbracato, scomposto, sgangherato,… … Enciclopedia Italiana
sguaiato — sgua·ià·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi si comporta o parla in maniera maleducata, volgare o scomposta: è veramente uno sguaiato, non voglio persone sguaiate alla mia festa Sinonimi: becero, maleducato, 1volgare. 2. agg., di… … Dizionario italiano
sguaiato — {{hw}}{{sguaiato}}{{/hw}}A agg. 1 Che manca di decoro, educazione, decenza: donna sguaiata. 2 Scomposto, volgare: gesto –s. B s. m. (f. a ) Persona sguaiata … Enciclopedia di italiano
sguaiato — pl.m. sguaiati sing.f. sguaiata pl.f. sguaiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sguaiato — agg.; anche s. m. volgare, villano, sgarbato, scomposto, incivile, malcreato, sgraziato, screanzato, ineducato, inurbano, maleducato, triviale, da strada, grossolano, scurrile, rozzo, zotico, zoticone, cafonesco, sbracato, sgangherato, trivialone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sguaièt — sguaiato, che manca di compostezza, di misura, smodato … Dizionario Materano
becero — bé·ce·ro, bè·ce·ro agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi è grossolano, chiassoso e volgare Sinonimi: cafone, maleducato, rozzo, sguaiato, 1volgare, zotico, ignorante. Contrari: cortese, educato, 2fine, 1gentile, raffinato, signore. 2. agg.,… … Dizionario italiano
volgare — 1vol·gà·re agg., s.m. 1a. agg. BU relativo al volgo, tipico del volgo Sinonimi: 1popolare, popolaresco. Contrari: nobile, signorile. 1b. s.m. OB LE chi appartiene al volgo: certe enfiature ..., le quali i volgari nominavan gavoccioli (Boccaccio)… … Dizionario italiano
sguaiataggine — {{hw}}{{sguaiataggine}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sguaiato | Atto, discorso e sim. sguaiato … Enciclopedia di italiano
sguaiataggine — /zgwaja tadʒ:ine/ s.f. [der. di sguaiato ]. 1. [l essere sguaiato] ▶◀ (non com.) beceraggine, cafonaggine, grossolanità, inurbanità, maleducazione, rozzezza, scompostezza, zoticaggine. ↑ scurrilità, trivialità, volgarità. ◀▶ compostezza,… … Enciclopedia Italiana
volgare — volgare1 (ant. vulgare) [dal lat. vulgaris, der. di vulgus volgo ]. ■ agg. 1. (non com.) [che appartiene o è relativo agli strati socialmente, culturalmente ed economicamente inferiori della popolazione: tradizioni v. ] ▶◀ (non com.) popolano,… … Enciclopedia Italiana