-
1 strict
1 ( not lenient) [person, rule, upbringing, discipline, school] strict, sévère ; [view, principle] rigide ; [Methodist, Catholic] de stricte observance ; to be strict with sb être strict or sévère avec qn ; he is very strict about discipline il est très strict sur la discipline ;2 ( stringent) [law, order, instructions] formel/-elle, strict ; [meaning, criterion] strict (after n) ; [interpretation, observance, limit] strict (before n) ; ( absolute) [truth, accuracy] strict (before n), absolu ; [silence, privacy] absolu ; in the strict sense of the word au sens strict du terme ; they have to work to strict deadlines ils doivent respecter des délais très stricts ; in strict confidence à titre strictement confidentiel ; in strict secrecy dans le plus grand secret ; on the strict understanding that à la condition expresse que (+ subj). -
2 loosen
loosen ['lu:sən](a) (knot, screw, lid) desserrer; (rope, cable) détendre; (grip, reins) relâcher; Agriculture (soil) ameublir;∎ this mixture helps loosen the cough ce sirop aide à dégager les bronches;∎ he loosened his grip il relâcha ou desserra son étreinte;∎ I loosened my belt a notch j'ai desserré ma ceinture d'un cran;∎ he loosened his tie il a desserré son nœud de cravate;∎ the accident loosened the front wheels depuis l'accident, il y a du jeu dans le train avant;∎ the punch has loosened several of his teeth le coup lui a déchaussé plusieurs dents;∎ loosen the cake from the sides of the tin détachez le gâteau des bords du moule;∎ it loosens the bowels c'est un laxatif;∎ loosen the soil with a hoe ameublissez le sol avec une binette;∎ the wine soon loosened his tongue le vin eut vite fait de lui délier la langue;∎ they have loosened their ties with Moscow leurs liens avec Moscou se sont relâchés(b) (rules, restrictions) assouplir∎ one of the bolts had loosened during the flight un des boulons s'était desserré pendant le vol(muscles) assouplir(a) (become less severe) se montrer moins sévère;∎ to loosen up on discipline relâcher la discipline;∎ will they loosen up on immigration? vont-ils adopter une position plus souple vis-à-vis de l'immigration?(b) (relax socially) se détendre;∎ loosen up a bit! détends-toi un peu!;∎ he began to loosen up once the meal was served il commença à se détendre quand le repas fut servi(c) (athlete, musician) s'échauffer -
3 stern
stern [stɜ:n](a) (strict, harsh → person, measure) sévère, strict; (→ appearance) sévère, austère; (→ discipline, punishment) sévère, rigoureux; (→ look, rebuke) sévère, dur; (→ warning) solennel, grave∎ his wife is made of sterner stuff sa femme est d'une autre trempe2 noun(b) (of horse) croupe f►► Nautical stern post étambot m;stern sheets chambre f (d'embarcation) -
4 stern
-
5 strict
strict [strɪkt](a) (severe, stern → person, discipline) strict, sévère; (inflexible → principles) strict, rigoureux; (→ deadline) strict; (→ belief, code, rules) strict, rigide; (→ Catholic, Muslim etc) de stricte obédience;∎ you must be very strict with him il faut être très strict avec lui;∎ they belong to a strict religious sect ils appartiennent à une secte religieuse très stricte;∎ she's a strict vegetarian c'est une végétarienne pure et dure;∎ I gave strict orders not to be disturbed j'ai formellement ordonné qu'on ne me dérange pas;∎ I'm on a strict diet je suis un régime très strict(b) (exact, precise → meaning, interpretation) strict;∎ the strict minimum le strict minimum;∎ in the strict sense of the word au sens strict du terme;∎ the strict truth la stricte vérité;∎ it's a strict translation from the Hebrew c'est une traduction exacte ou fidèle de l'hébreu(c) (absolute → accuracy, hygiene) strict, absolu;∎ he told me in the strictest confidence il me l'a dit à titre strictement confidentiel;∎ in strict secrecy dans le plus grand secret -
6 ease up
[tense person, storm, traffic] se calmer; [worker, team] relâcher ses efforts; [authorities] relâcher la disciplineto ease up on somebody/on something — être moins sévère envers quelqu'un/pour quelque chose
-
7 rigorous
rigorous [ˈrɪgərəs][examination, control] rigoureux* * *['rɪgərəs]1) ( strict) [discipline] rigoureux/-euse; [regime] sévère; [adherence] strict2) ( scrupulous) rigoureux/-euse -
8 harsh
-
9 rigid
-
10 rigorous
-
11 regimentation
regimentation [‚redʒɪmen'teɪʃən]pejorative (of business, system) organisation f quasi militaire; (in school) discipline f étouffante ou trop sévèreUn panorama unique de l'anglais et du français > regimentation
-
12 rigid
rigid ['rɪdʒɪd]∎ he was rigid with fear il était paralysé par la peur;∎ familiar it shook me rigid! ça m'a fait un de ces coups!∎ she's very rigid in her ideas elle a des idées très rigides ou inflexibles;►► rigid disk disque m dur
См. также в других словарях:
severe discipline — index austerity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
discipline — [ disiplin ] n. f. • 1080; « punition, ravage, douleur » en a. fr.; lat. disciplina 1 ♦ ( XIVe) Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes utilisé pour se flageller, se mortifier. Des coups de discipline. « Laurent, serrez ma haire avec ma… … Encyclopédie Universelle
discipliné — discipline [ disiplin ] n. f. • 1080; « punition, ravage, douleur » en a. fr.; lat. disciplina 1 ♦ ( XIVe) Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes utilisé pour se flageller, se mortifier. Des coups de discipline. « Laurent, serrez ma… … Encyclopédie Universelle
severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… … New Dictionary of Synonyms
DISCIPLINE — n. f. Méthode d’instruction et d’éducation. Vous êtes sous la discipline d’un maître éprouvé. élevé sous une bonne discipline. La discipline de l’esprit. Il a vieilli dans ce sens. Toutefois, au pluriel, ce mot s’emploie souvent encore pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
discipline — 01. I think they should [discipline] their child more; he is always getting into trouble at school. 02. When you join the army, one of the first things you are taught is [discipline]. 03. The child s father was angry that no [disciplinary] action … Grammatical examples in English
severe — adj. 1 rigorous, strict, and harsh in attitude or treatment (a severe critic; severe discipline). 2 serious, critical (a severe shortage). 3 vehement or forceful (a severe storm). 4 extreme (in an unpleasant quality) (a severe winter; severe… … Useful english dictionary
Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… … The Collaborative International Dictionary of English
Discipline — Dis ci*pline, n. [F. discipline, L. disciplina, from discipulus. See {Disciple}.] 1. The treatment suited to a disciple or learner; education; development of the faculties by instruction and exercise; training, whether physical, mental, or moral … The Collaborative International Dictionary of English
severe — [sə vir′] adj. severer, severest [< MFr < OFr < L severus, prob. < se , apart (see SECEDE) + IE base * wer , (to be) friendly > OE wær, faith, pledge, bond (of friendship)] 1. harsh, strict, or highly critical, as in treatment;… … English World dictionary
severe — adjective (severer; est) Etymology: Middle French or Latin; Middle French, from Latin severus Date: 1548 1. a. strict in judgment, discipline, or government b. of a strict or stern bearing or manner ; austere 2. rigorous in restraint, punishment … New Collegiate Dictionary