-
41 плотно закрываться
-
42 пожать руку
vgener. serrare la mano, stringer la mano, stringere la destra, stringere la mano -
43 преградить путь
vgener. impedire il passo, precludere la via, sbarrare il passo, serrare la strada -
44 преграждать
* * *vgener. traversare, barrare, barricarsi (ùõîä), chiudere (путь, проход и т.п.), ingombrare, precludere (+A), sbarrare, serrare -
45 ряд
1) ( линия предметов) fila ж.2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.5) ( торговый) galleria ж.6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.* * *м.1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria fряд за рядом — fila dopo fila; in file continue
2) воен. schiera f, fila f, rangoсомкнуть ряды — serrare / stringere le file
сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso
3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai
ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause
в течение ряда лет — ( per) molti anni di seguito
в ряде случаев... — in alcuni casi...
4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f plбыть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...
5) торг. galleria f6) спец. serie fв ряду — nel numero / novero
* * *n1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)2) liter. catena3) milit. riga, spalliera4) econ. filiera -
46 сближать
vgener. assorellare, accomunare, amicare, ravvicinare, accostare (ñ+I), affiatare, raccostare, serrare -
47 свинчивать
v1) gener. avvitare, invitare2) eng. serrare, bullonare, imbullonare -
48 сдавить
-
49 сжать кулак
vgener. serrare il pugnereccio, stringere il pugno -
50 сжимать
-
51 смыкать
-
52 сомкнуть ряды
vgener. formare il quadrato (òæ. ñì. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks), fare quadrato (òæ. ñì. formare il quadrato cfr. ingl.: to close ranks), serrare le file -
53 сплотиться
1) ( объединиться) unirsi, stringersi attorno a; fare fronte comune (contro)2) schierarsi, serrare le file* * *vgener. fare quadrato, formare il quadrato, unirsi -
54 стопорить
-
55 стягивать
см. стянуть* * *несов.см. стянуть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9)* * *v1) gener. distringere, restringere, serrare, sfigurarsi, stringere2) med. allacciare3) colloq. striminzire4) ling. contrarre -
56 сходиться
см. сойтись* * *несов.см. сойтись* * *v1) gener. ricongiungersi (об отношениях между людьми (также после развода)), tornarsi, (a qd, q.c.) accostarsi, convenire, raffrontare, accontarsi, affiatarsi, appaiarsi, combinarsi (во мнениях и т.п.), concordare, concordare (íà+ P), incontrarsi (ù+P), riscontrare, riscontrarsi, serrare (о створках дверей и окон), tornare, trovarsi2) liter. combaciare (напр. о фактах)3) math. concorrere (о линиях) -
57 таить горе в душе
vgener. serrare il dolore nel cuore -
58 теснить врага
vgener. serrare il nemico -
59 тиски
morsa ж.••* * *мн.morsa f; strettoio m ( верстачные)в тисках (+ Р) перен. — nella morsa (di)
зажать / взять в тиски́ — stringere / serrare nella morsa тж. перен.; mettere alle corde
* * *n1) gener. arpese, ganascia, pressoio, morsa, torchio2) eng. sergente -
60 тянуть в локте
vgener. serrare al gomito (о рукаве)
См. также в других словарях:
serrare — v. tr. [lat. serrare, da serare chiudere ] (io sèrro, ecc.). 1. a. [tenere chiuso con forza: s. i pugni, le labbra ] ▶◀ rinserrare, stringere. ↓ chiudere. ◀▶ aprire, dischiudere, (lett.) disserrare, schiudere. ↓ allentare. b. [girare una vite, un … Enciclopedia Italiana
serrare — ser·rà·re v.tr. e intr. (io sèrro) CO 1. v.tr., chiudere completamente o saldamente con una chiave, una serratura o altro mezzo: serrare una porta, le finestre, un armadio, un baule, i cassetti; serrare con il lucchetto, a doppia mandata; serrare … Dizionario italiano
serrare — {{hw}}{{serrare}}{{/hw}}A v. tr. (io serro ) 1 Chiudere in modo da impedire il passaggio, il transito e sim.: serrare la porta. 2 Stringere con forza, chiudere stringendo: serrare i pugni, le mani, gli occhi. 3 Nella locuz. serrare le file, le… … Enciclopedia di italiano
serrare — A v. tr. 1. chiudere, richiudere, recludere, rinchiudere, rinserrare, costringere (lett.), sbarrare, sprangare, sigillare, bloccare, ostruire, otturare □ cingere, cintare, cerchiare, asserragliare, circondare CONTR. aprire, schiudere, dischiudere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'nzìrrè — serrare, chiudere bene con serratura o altro … Dizionario Materano
serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
cerrar — (Del bajo lat. serare < sera, cerrojo.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Encajar en su marco la hoja de una puerta o ventana: ■ cierra el balcón para que no entre frío. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO ajustar entornar entrecerrar … Enciclopedia Universal
serrar — (Del lat. serrare.) ► verbo transitivo CARPINTERÍA Cortar madera u otras materias con la sierra: ■ serró unas tablas para hacer un mueble. SE CONJUGA COMO pensar * * * serrar (del lat. «serrāre») 1 tr. *Cortar con sierra la ↘madera u otra cosa. ⇒ … Enciclopedia Universal
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
serrar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: serrar serrando serrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sierro sierras sierra serramos serráis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary