-
1 selbständig
самостоятельный; Mil. a. отдельный; F sich selbständig machen открыть свой (собственный) бизнес usw. -
2 selbständig
milit. sb., sbst., selbst. -
3 независимый
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > независимый
-
4 независимый
-
5 самостоятельный
-
6 Сохранение единообразного написания основы в родственных словах
В составных словах, если первое из них заканчивается на две согласные, а другое начинается с такой же согласной, все три согласные сохраняются на письме. Для облегчения чтения этих слов, они могут писаться через дефис:die Balettruppe → die Balett-Truppe ↔ die Baletttruppe балетная труппаdas Bettuch → das Bett-Tuch ↔ das Betttuch простыняder Flußsand → der Fluss-Sand ↔ der Flusssand речной песокdie Hawaii-Inseln → die Hawaii-Inseln ↔ die Hawaiiinseln острова Гавайиder Kaffee-Ersatz → der Kaffee-Ersatz ↔ der Kaffeeersatz суррогат кофеdie Schiffahrt → die Schifffahrt ↔ die Schiff-Fahrt поездка на пароходеder daß-Satz → der Dasssatz ↔ der dass-Satz придаточное предложение с союзом dassТакже два варианта написния по новым правилам имеют:die Brenn-Nessel ↔ die Brennnessel крапиваder Eisschnell-Lauf ↔ der Eisschnelllauf скоростной бег на конькахder Flanell-Lappen ↔ der Flanelllappen фланелевая тряпкаdas Fußball-Länderspiel ↔ das Fußballländerspiel международная встреча по футболуder Geschirr-Reiniger ↔ der Geschirrreiniger средство для мытья посудыdie Gewinn-Nummer ↔ die Gewinnnummer выигрышный номерdie Klemm-Mappe ↔ die Klemmmappe папка с зажимомdie Kontroll-Lampe ↔ die Kontrolllampe сигнальная / контрольная лампочкаdas Krepp-Papier ↔ das Krepppapier креповая / гофрированная бумагаdie Metall-Legierung ↔ die Metalllegierung металлический сплавdie Null-Lösung ↔ die Nulllösung нулевое решениеder Roll-Laden ↔ der Rollladen жалюзиdas Schritt-Tempo ↔ das Schritttempo относительно медленный темпder Schwimm-Meister ↔ der Schwimmmeister инструктор по плаванию, преподаватель плавания, смотритель бассейнаИсключения: dennoch всё же, однако, das Drittel треть, der Mittag полдень• ряд слов пишется так, как их родственное слово, получая при этом умлаут:aufwendig → aufwändig расточительный ← der Aufwand расходbehende → behände ловкий, юркий ← die Hand рука (кисть)belemmert → belämmert глупый ← der Lamm овечка (перен.)das Bendel → das Bändel лента ← das Band лента, тесьмаeinbleuen → einbläuen вдалбливать ← blau голубойdie Gemse → Gämse серна ← der / die Gams сернаgreulich → gräulich ужасный ← grauen наводить ужасdie Greuel → die Gräuel ужас ← Mir graut davor. Это наводит на меня ужас.das Quentchen → das Quäntchen крупица ← das Quantum квантsich schneuzen → sich schnäuzen сморкаться ← die Schnauze рыло, носder Stengel → der Stängel стебель ← die Stange шест, жердьüberschwenglich → überschwänglich чрезмерный, безмерный ← der Überschwang чрезмерность, изобилиеdie Schenke → die Schenke / die Schänke кабак, трактир ← ausschenken разливать; der Ausschank продажа спиртного в розлив• ряд иностранных слов может писаться по-старому или возможна замена букв:t – zessentiell → essentiell ↔ essenziell существенный ← die Essenz сущностьdas Differential → das Differential ↔ das Differenzial дифференциал ← die Differenz разницаdifferentiell → differentiell ↔ differenziell дифференциальныйdas Potential → das Potential ↔ das Potenzial потенциал ← die Potenz силаpotentiell → potentiell ↔ potenziell потенциальныйph – fdie Bibliographie → die Bibliographie ↔ die Bibliografie библиографияdie Choreographie → die Choreographie ↔ die Choreografie хореографияder Delphin → der Delphin ↔ der Delfin дельфинdas Diktaphon → das Diktaphon ↔ das Diktafon диктофонdie Geographie → die Geographie ↔ die Geografie географияder Graphit → der Graphit ↔ der Grafit графитder Graphologe → der Graphologe ↔ der Grafologe графологияdie Kartographie → die Kartographie ↔ die Kartografie картографияdie Lithographie → die Lithographie ↔ die Lithografie литографияder Megaphon → der Megaphon ↔ der Megafon мегафонder Paragraph → der Paragraph ↔ der Paragraf параграфdie Phantasie → die Phantasie ↔ die Fantasie фантазияdie Orthographie → die Orthographie ↔ die Orthografie орфографияder Saxophon → der Saxophon ↔ der Saxofon саксофонder Seismograph → der Seismograph ↔ der Seismograf сейсмографdie Topographie → die Topographie ↔ die Topografie топографияdas Telephon → das Telephon ↔ das Telefon телефонdas Mikrophon → das Mikrophon ↔ das Mikrofon микрофонОднако прежним осталось написание следующих слов:die Atmosphäre - атмосфераder Philosoph - философdas Phantom - призракder Philantrop - филантропdie Pharmakologie - фармакологияdie Philatelie - филателияdas Phänomen - феноменPhiladelphia - Филадельфияdie Phase - фазаder Phosphor - фосфорdie Philologie - филологияdie Philosophie - философияdie Physik - физикаdie Physiologie - психологияé – ee(как die Armee, die Allee, die Idee, der Kaffee, das Klischee, das Resümee, die Tournee)das Dekolleté → das Dekolleté ↔ das Dekolletee декольтеdas Negligé → das Negligé ↔ das Negligee неглижеdas Soufflé → das Soufflé ↔ das Soufflee суфлеdas Varieté → das Varieté ↔ das Varietee варьетеch – schder/das Ketchup → der/das Ketchup ↔ der/das Ketschup кетчупdas Pappmaché → das Pappmaché ↔ das Pappmaschee папье-машеder Chicorée → der Chicorée ↔ der Schikoree цикорий салатныйsh – schder Shrimp → der Shrimp ↔ der Sсhrimp - креветкиqué – keedas Kommuniqué → das Kommuniqué ↔ das Kommunikee коммюникеВ некоторых иностранных словах после согласной может опускаться h:der/das Joghurt → der/das Joghurt ↔ der/das Jogurt йогуртder Katarrh → der Katarrh ↔ der Katarr катарder Panther → der Panther ↔ der Panter пантера, барсdie Spaghetti → die Spaghetti ↔ die Spagetti спагеттиder Thunfisch → der Thunfisch ↔ der Tunfisch тунецВ некоторых иностранных словах после согласной h больше не пишется:das Känguruh → das Känguru кенгуруrauh → rau шершавый, суровыйder Rauhreif → der Raureif изморозьВ некоторых иностранных словах после согласной h осталось:das Rheuma ревматизм, der Rhesus резус, die Rhinitis, der Rhythmus ритм, die Apotheke аптека, das Thema тема, die Sympathie симпатияВ некоторых случаях в основу добавляется или может добавляться h:die Haare fönen → die Haare föhnen сушить волосы феномder Fön → der Föhn фенdie Roheit → die Rohheit грубость, жестокостьdie Zäheit → die Zähheit жёсткость, упорствоselbständig → selbständig / selbstständig самостоятельныйПроизошли изменения в написании следующих слов:das Bouclé → das Bouclé ↔ das Buklee буклеdie Hämorrhoiden → die Hämorrhoiden ↔ die Hämorriden геморройdas Necessaire → das Necessaire ↔ das Nessessär несессерdas Portemonnaie → das Portemonnaie ↔ das Portmonee портмонеder Waggon → der Waggon ↔ der Wagon вагонГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сохранение единообразного написания основы в родственных словах
-
7 автоматически застопориваться
Универсальный русско-немецкий словарь > автоматически застопориваться
-
8 автоматически защёлкиваться
Универсальный русско-немецкий словарь > автоматически защёлкиваться
-
9 автономный
(42; мен, мна) autonom; selbst-* * *автоно́мный (-мен, -мна) autonom; selbst-* * *автоно́м| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил autonom* * *adj1) gener. eigengesetzlich, selbststaendig, selbständig (о территории), autonom2) comput. indirekt3) eng. abgetrennt, apart, autark, leitungsgetrennt, off-line, rechnerunabhängig4) gener. selbstbestimmt5) law. sich selbst verwaltend, unabhängig6) IT. getrennt7) heat. dezentral8) wood. freistehend9) hydraul. separat10) nav. stützpunktunabhängig (о корабле) -
10 административно обособленный
advlaw. leitungsmäßig getrennt, selbständigУниверсальный русско-немецкий словарь > административно обособленный
-
11 быть частным предпринимателем
vgener. selbständig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть частным предпринимателем
-
12 быть человеком свободной профессии
vgener. selbständig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть человеком свободной профессии
-
13 независимый
adj1) gener. Freie, autonom, burschikos (б. ч. о манере поведения девушек, женщин), eigenstaatlich, eigenständig, frei, independent, selbststaendig, selbständig, souverän, unabhängig2) comput. indirekt3) eng. off-line4) econ. autark (от импорта)5) IT. abgetrennt6) wood. autark (напр. источник питания) -
14 отдельный
adj1) gener. besonder, getrennt, partikular, partikulär, sondertümlich, vereinzelt, selbständig (о части), abgesondert, einzeln, gesondert, separat2) dial. besonderig3) obs. apart4) eng. Einzel- (в составе сложных слов), abgetrennt, eigenständig5) law. Separat- (íàïð. -Vereinbarung), Sonder, besonderer6) ling. individuell7) auto. geteilt8) psych. diskret -
15 предприятие на самостоятельном балансе
nlaw. selbständig bilanzierender Betrieb, ökonomisch eigenverantwortlicher BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятие на самостоятельном балансе
-
16 рассыпаться
v1) gener. abkrümeln, davonstieben, schwärmen (передвигаться небольшими группами), stäuben, verkrümeln, auseinanderstieben, verstieben (в прах), zerstieben2) colloq. sich in Wohlgefallen auflösen (на глазах), sich selbständig machen (о предметах одного комплекта)3) construct. zerrieseln4) road.wrk. bersten, zerbröckeln, zusammenfallen -
17 самозанятый
adjsoc.serv. Selbständig -
18 самопроизвольное выключение передачи
Универсальный русско-немецкий словарь > самопроизвольное выключение передачи
-
19 самостоятельный
adj1) gener. autokephal (о православной церкви), autonom, autozephal (о православной церкви), eigenstaatlich, eigenständig, independent, selbststaendig, selbsttätig, selbstständig, souverän, eigenmächtig, selbständig2) liter. flügge3) law. eigenverantwortlich, in eigener Verantwortung, unabhängig4) econ. (оперативно) eigenverantwortlich5) patents. übergeordnet (о пункте формулы изобретения, которому подчинён зависимый пункт) -
20 самоуплотняющаяся верхняя заливочная резиновая пробка
Универсальный русско-немецкий словарь > самоуплотняющаяся верхняя заливочная резиновая пробка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
selbständig — selbständig … Deutsch Wörterbuch
selbständig — selbständig:1.〈nicht[mehr]aufandererHilfeangewiesen〉eigenverantwortlich·eigenständig;flügge(scherzh)+souverän;auch⇨unabhängig(1),⇨eigenmächtig–2.⇨unabhängig(1)–3.⇨souverän(1)–4.s.sein:〈ohnefremdeHilfeauskommen〉aufeigenenBeinen/Füßenstehen–5.sichs … Das Wörterbuch der Synonyme
selbständig — selbstbestimmt; auf eigene Faust (umgangssprachlich); eigenständig; in Eigenregie; selbstständig; eigenverantwortlich; unabhängig; autonom; autark; automatisch; … Universal-Lexikon
selbständig — selbstständig, selbständig … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
selbständig — selbstständig, selbständig … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
selbständig — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
selbständig sein — selbständig sein … Deutsch Wörterbuch
selbständig arbeiten — selbständig arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Selbständig — Unter Eigen bzw. Selbständigkeit oder auch Selbstständigkeit versteht man: Eigenverantwortung des Individuums Selbständigkeit (beruflich): Berufstätigkeit auf eigenes finanzielles und soziales Risiko (Unternehmer) politische Unabhängigkeit: von… … Deutsch Wikipedia
selbständig — sẹlb·stän·dig, Sẹlb·stän·di·ge usw ↑selbstständig, ↑Selbstständige … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
selbständig — selbständigadjadv 1.sichselbständigbedienen=ineinemSelbstbedienungsladenstehlen.1955ff. 2.sichselbständigmachen=a)vomArm,ausderHandgleitenundzuBodenfallen;ausdemSattel,ausdemOmnibusfallen;schadhafterVerpackungentfallen.1910ff.–b)sichinseineBestand… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache