-
1 seinen Vorteil rücksichtslos wahrnehmen
seinen Vorteil rücksichtslos wahrnehmen
to press one’s advantage, to drive a hard bargainBusiness german-english dictionary > seinen Vorteil rücksichtslos wahrnehmen
-
2 seinen Vorteil wahrnehmen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Vorteil wahrnehmen
-
3 seinen Vorteil bei etw. finden
мест.общ. (.D) извлечь для себя выгоду из (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Vorteil bei etw. finden
-
4 seinen Vorteil wahren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Vorteil wahren
-
5 seinen Vorteil wahren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Vorteil wahren
-
6 seinen Vorteil wahrnehmen
мест.общ. (постоянно) думать о собственной выгоде, использовать выгоды своего положения, пользоваться своим преимуществомУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Vorteil wahrnehmen
-
7 aus etwas seinen Vorteil münzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus etwas seinen Vorteil münzen
-
8 nur auf seinen Vorteil sehen
nur auf seinen Vorteil sehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nur auf seinen Vorteil sehen
-
9 auf seinen Vorteil Bedacht haben
сущ.общ. думать о своей выгоде, печься о своей выгоде, помышлять о своей выгоде, преследовать только своекорыстные цели, стараться извлечь только свою выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Vorteil Bedacht haben
-
10 auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
сущ.общ. думать о своей выгоде, печься о своей выгоде, помышлять о своей выгоде, преследовать только своекорыстные цели, стараться извлечь только свою выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
-
11 auf seinen Vorteil sehen
1. предл. 2. сущ.общ. думать о своей выгоде, иметь в виду свою выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Vorteil sehen
-
12 er ersah bald seinen Vorteil
мест.общ. он сразу сообразил, в чём его выгодаУниверсальный немецко-русский словарь > er ersah bald seinen Vorteil
-
13 sich auf seinen Vorteil verstehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf seinen Vorteil verstehen
-
14 auf seinen Vorteil bedacht sein
pensar en el propio provechoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf seinen Vorteil bedacht sein
-
15 gerissen [ugs.] [schlau, auf seinen Vorteil bedacht]
хитърDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gerissen [ugs.] [schlau, auf seinen Vorteil bedacht]
-
16 Vorteil
Vorteil m 1. GEN advantage, avails, benefit, edge; 2. MGT benefit* * ** * *Vorteil
advantage, turn, benefit, use, capital, good, jump (US), (Gewinn) profit, gain, market, account, (Nutzen) interest, (Überlegenheit) odds;
• zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage;
• nebenbei anfallende Vorteile spin-off benefits;
• sich erst in der Zukunft auswirkende Vorteile long-term benefits;
• diskriminierende Vorteile discriminatory advantages;
• erheblicher Vorteil material benefit;
• finanzieller (geldlicher, geldwerter, materieller) Vorteil pecuniary benefit;
• nicht geldwerte Vorteile non-monetary advantages;
• persönlicher Vorteil personal benefit;
• preislicher Vorteil price advantage;
• vermögensrechtlicher Vorteil pecuniary advantage;
• wirtschaftlicher Vorteil economic advantage (good);
• Vorteil der Belegenheit im eigenen Land home-court advantage;
• Vorteile des Landeszentralbanksystems Federal Reserve benefits (US);
• Vorteil niedriger Lohnkosten labo(u)r-cost advantage;
• seinen [eigenen] Vorteil im Auge haben (bedenken) to consult (have an eye to) one’s own interest;
• der gesamten Konkurrenz gegenüber im Vorteil sein to have a great pull over all rivals;
• mit Vorteil verkaufen to sell at a profit;
• sich einen unfairen Vorteil verschaffen to jump the gun (sl.);
• seinen Vorteil rücksichtslos wahrnehmen to press one’s advantage, to drive a hard bargain;
• Vorteil aus etw. ziehen to turn to good profit. -
17 Vorteil
beiderseitiger Vorteil взаи́мная [обою́дная] вы́годаeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen [herausschlagen, herausholen] извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать [нажи́ться] на чём-л.Vorteile aus [von] etw. (D) ziehen извлека́ть по́льзу [вы́году] из чего́-л.auf seinen Vorteil sehen [bedacht sein] забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]sich auf seinen Vorteil verstehen уме́ть из всего́ извлека́ть вы́годуim Vorteil sein быть в вы́игрышеvon Vorteil sein быть вы́годнымzum gegenseitigen Vorteil ко взаи́мной вы́годе, к вы́годе обе́их сторо́нj-m zum Vorteil gereichen пойти́ на по́льзу кому́-л.sich zu seinem Vorteil verändern измени́ться к лу́чшему (о челове́ке)zahlenmäßiger Vorteil чи́сленное превосхо́дствоalle Vorteile gelten все преиму́щества име́ют си́луeinen Vorteil bieten дава́ть преиму́щество, предоставля́ть привиле́гииeinen Vorteil (in der Wende) erreichen [erlangen] вы́играть [обогна́ть] (на поворо́те) (пла́вание), das Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt шахм. па́ртия бы́ла отло́жена с преиму́ществом у бе́лыхkein Vorteil ohne Nachteil посл. нет ху́да без добра́, да и добро́ без ху́да - чу́до -
18 Vorteil
Vorteil <-(e) s, -e> ['fɔrtaıl] mavantaj, çıkar, menfaat; ( Nutzen) yarar, fayda;die Vor- und Nachteile von......in yarar ve zararları,...in avantaj ve dezavantajları;die Sache hat den \Vorteil, dass... işin avantajı şudur ki,...;auf seinen \Vorteil bedacht sein çıkarına bakmak, kendi çıkarını gözetmek [o düşünmek], dümenine bakmak;das ist für dich von \Vorteil bu senin için avantajlı;gegenüber jdm im \Vorteil sein birine karşı avantajlı durumda olmak -
19 Vorteil
m1. advantage; (Gewinn) profit, benefit; die Vor- und Nachteile einer Sache erwägen consider the pros and cons; zu jemandes Vorteil sein, jemandem von Vorteil sein be to s.o.’s advantage; Vorteile bieten have ( oder offer) advantages; Vorteile bringen be profitable, pay; Vorteile haben von oder durch benefit from; einen Vorteil haben von Person: derive an advantage from; den ( zusätzlichen) Vorteil haben zu (+ Inf.) Sache: have the (added) advantage of (+ Ger.) es hat den großen Vorteil, billig zu sein it has the one big advantage of being cheap; Vorteil ziehen aus etw. profit from s.th.; auf seinen Vorteil bedacht sein be out for one’s own interests; einen Vorteil haben oder im Vorteil sein gegenüber jemandem have an ( oder the) advantage over s.o., have a head start on s.o.; im Vorteil sein have the advantage, hold the high ground; aufgrund einer Sache im Vorteil sein have the advantage because of s.th.; zu deinem eigenen Vorteil in your own interest; er hat sich zu seinem Vorteil verändert he’s changed for the better, he’s improved2. SPORT, Tennis: advantage; Vorteil Hingis! advantage Hingis!; Vorteil gelten lassen Fußball etc.: play the advantage* * *der Vorteilprofit; prize; benefit; advantage; vantage; convenience* * *Vor|teil ['foːɐtail]m -s, -eadvantage (AUCH TENNIS)den Vórteil haben, dass... — to have the advantage that...
auf den eigenen Vórteil bedacht sein — to have an eye to one's own interests
jdm gegenüber im Vórteil sein — to have an advantage over sb
sich zu seinem Vórteil ändern — to change for the better
ein Vórteil sein — to be an advantage, to be advantageous
von Vórteil sein — to be advantageous
das kann für dich nur von Vórteil sein — it can only be to your advantage
ich habe dabei an deinen Vórteil gedacht — I was thinking of your interests
im Vórteil sein — to have the advantage (jdm gegenüber over sb)
Vórteile aus etw ziehen — to benefit from sth, to gain advantage from sth
"Vorteil Sampras" (Tennis) — "advantage Sampras"
* * *der1) ((a) gain or benefit: There are several advantages in being self-employed.) advantage2) (in tennis, the first point gained after deuce.) advantage3) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) convenience* * *Vor·teil<-s, -e>[ˈfo:ɐ̯tail]m (vorteilhafter Umstand) advantagematerielle \Vorteile material benefitssteuerliche \Vorteile tax advantage [or benefits]er sucht nur seinen eigenen \Vorteil he only [ever] looks out for himselfer ist nur auf seinen \Vorteil bedacht he only ever thinks of [or has an eye to] his own interestsden \Vorteil haben, dass... to have the advantage that...[jdm gegenüber] im \Vorteil sein to have an advantage [over sb][für jdn] von \Vorteil sein to be advantageous [to sb]zu jds \Vorteil to sb's advantageich hoffe, dass der Schiedsrichter auch einmal zu unserem \Vorteil entscheidet I hope the ref[eree] decides in our favour [just] for once* * *der advantage[für jemanden] von Vorteil sein — be advantageous [to somebody]
* * *Vorteil m1. advantage; (Gewinn) profit, benefit;erwägen consider the pros and cons;zu jemandes Vorteil sein, jemandem von Vorteil sein be to sb’s advantage;Vorteile bieten have ( oder offer) advantages;Vorteile bringen be profitable, pay;durch benefit from;einen Vorteil haben von Person: derive an advantage from;es hat den großen Vorteil, billig zu sein it has the one big advantage of being cheap;Vorteil ziehen aus etwas profit from sth;auf seinen Vorteil bedacht sein be out for one’s own interests;im Vorteil sein gegenüber jemandem have an ( oder the) advantage over sb, have a head start on sb;im Vorteil sein have the advantage, hold the high ground;im Vorteil sein have the advantage because of sth;zu deinem eigenen Vorteil in your own interest;er hat sich zu seinem Vorteil verändert he’s changed for the better, he’s improvedVorteil Hingis! advantage Hingis!;Vorteil gelten lassen Fußball etc: play the advantage* * *der advantage[für jemanden] von Vorteil sein — be advantageous [to somebody]
* * *-e m.advantage n.benefit n.edge n.interest n.vantage n. -
20 Vorteil
преиму́щество. Gewinn, Nutzen auch вы́года, по́льза. seinen Vorteil wahrnehmen испо́льзовать ipf/pf преиму́щество [вы́году] своего́ положе́ния, по́льзоваться свои́м преиму́ществом. das hat den Vorteil, daß … э́то име́ет то преиму́щество, что … / э́то хорошо́ <вы́годно> тем, что … weder Vorteile noch Nachteile von < durch> etw. haben не прои́грывать /-игра́ть <не теря́ть по-> и не выи́грывать/вы́играть <не приобрета́ть/-обрести́> от чего́-н. die Vorteile und Nachteile gegeneinander abwägen взве́шивать /-ве́сить все за и про́тив. auf seinen Vorteil bedacht sein, den eigenen Vorteil im Auge haben ду́мать <забо́титься > о со́бственной вы́годе <по́льзе>. sich auf seinen Vorteil verstehen уме́ть соблюда́ть свою́ вы́году <свои́ интере́сы>. aus etw. Vorteile ziehen < schlagen> извлека́ть /-вле́чь вы́году <по́льзу> из чего́-н. jdm. gegenüber im Vorteil sein, einen Vorteil jdm. gegenüber haben быть в вы́годном положе́нии по сравне́нию с кем-н., име́ть преиму́щество по сравне́нию с кем-н. von Vorteil sein быть вы́годным. etw. ist zu jds. eigenem Vorteil что-н. кому́-н. на по́льзу, что-н. в чьих-н. со́бственных интере́сах. etw. zu seinem Vorteil ausnützen испо́льзовать что-н. в свои́х интере́сах. jdm. zum Vorteil gereichen идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. sich zu seinem Vorteil verändern äußerlich изменя́ться измени́ться в лу́чшую сто́рону [ charakterlich к лу́чшему]. sich zu seinem Vorteil verrechnen ошиба́ться ошиби́ться в свою́ по́льзу
См. также в других словарях:
auf seinen Vorteil bedacht sein — [Redensart] Auch: • eigennützige Zwecke verfolgen Bsp.: • Er ist dieser Partei nur beigetreten, weil er auf seinen Vorteil bedacht ist … Deutsch Wörterbuch
Vorteil — Nützlichkeit; Effizienz; Nutzen; Vorzug; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Nutzeffekt * * * Vor|teil [ fɔrtai̮l], der; s, e … Universal-Lexikon
Vorteil — Vo̲r·teil der; 1 etwas (z.B. ein Umstand, eine Eigenschaft), das für jemanden günstig ist, ihm etwas erleichtert o.Ä. ≈ Nutzen ↔ Nachteil <ein finanzieller, materieller Vorteil; seinen Vorteil aus etwas ziehen; nur den eigenen Vorteil im Sinn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
F.I.S.T. - Ein Mann geht seinen Weg — Filmdaten Deutscher Titel: F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg Originaltitel: F.I.S.T. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 125 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg — Filmdaten Deutscher Titel: F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg Originaltitel: F.I.S.T. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1978 Länge: 125 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Schachweltmeisterschaft 1948 — Der Weltschachbund FIDE organisierte erstmals 1948 einen Titelkampf um die Schachweltmeisterschaft Die Schachweltmeisterschaft 1948 war ein vom Weltschachbund FIDE organisiertes Schachturnier. Es fand vom 2. März 1948 bis 16. Mai 1948 in Den Haag … Deutsch Wikipedia
Oberleitungsbus — Der Oberleitungsbus Landskrona in Schweden … Deutsch Wikipedia
A Theory of Justice — (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwirft in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem Prinzip der… … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Schachweltmeisterschaft 1957 — Botwinnik und Smyslow Porträts Michail Botwinnik (Bild: 1933) … Deutsch Wikipedia