-
1 sein
zaɪnnser m, existencia fSein [zaɪn]I————————1. [sich befinden] estar2. [einen Beruf haben] ser3. [eine Nationalität haben] ser4. [mit Adjektiv - zur Beschreibung eines gegenwärtigen Zustandes] estar[ - zur Beschreibung einer Eigenschaft] ser5. [in bestimmten Verhältnis zu jm stehen] ser6. [bestimmte Eigenschaft darstellen] ser7. [aus bestimmtem Material]9. [mit Dativ]ist dir kalt/warm? ¿tienes frío/calor?es ist mir unangenehm/peinlich me resulta desagradable/embarazoso10. [mit Infinitiv, müssen]diese Fehler sind/waren noch zu verbessern hay/había que corregir estos errores11. [mit Infinitiv, können] poderse12. [gehören] ser13. [Lust haben auf]14. [herstammen] ser15. [zur Angabe der Zeit]es ist... es...[Uhrzeit] son las...16. [zur Angabe des Klimas] hacer17. [Urheberschaft, Anlass angebend] ser18. [tun müssen]es ist an jm, etw zu tun es obligación de alguien hacer algoes ist an ihm, zu entscheiden es decisión suyaan wem ist es heute, den Tisch zu decken? ¿a quién le toca poner la mesa hoy?19. (Redewendung)was ist? ¿qué pasa?es war einmal... érase una vez...ist was? ¿pasa algo?lass es gut sein! ¡déjalo ya!was ist mit etw/jm? ¿qué pasa con algo/alguien?wie wäre es mit etw/jm? ¿qué tal algo/con alguien?IIsu -
2 sein, seine, sein
sein, seine, sein [zaɪn, 'zaɪnə, zaɪn](adjektivisch) su, sus Plural; sein Sohn/Auto su hijo/coche; seine Freundin/Kinder su novia/sus hijos -
3 sein eigener Herr sein
-1-ser independiente————————-2-ser su propio amo -
4 sein lassen
transitives Verb (unreg)(umgangssprachlich) → link=sein sein/link -
5 sein Amt niederlegen
dimitir de su cargo -
6 sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
trabaja a 35 kms. de su lugar de residenciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt
-
7 sein Augenmerk auf etwas/jemanden richten
fijar la atención en algo/alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Augenmerk auf etwas/jemanden richten
-
8 sein Auskommen finden
sacarse lo suficiente para vivir -
9 sein Auskommen haben
arreglárselas para vivir -
10 sein Auto geriet außer Kontrolle
perdió el control del cocheDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Auto geriet außer Kontrolle
-
11 sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
su comportamiento deja mucho que desearDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
-
12 sein Bestes geben
dar lo mejor de sí mismo -
13 sein Bestmögliches tun
hacer todo lo que está al alcance de su mano -
14 sein Debüt geben
hacer su debut -
15 sein Diplom machen (in etwas)
licenciarse (en algo) -
16 sein Fett abkriegen
(umgangssprachlich) recibir su merecido -
17 sein Geburtstag fällt auf einen Montag
su cumpleaños cae en lunesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Geburtstag fällt auf einen Montag
-
18 sein Geburtstag wurde groß gefeiert
(umgangssprachlich) su cumpleaños fue celebrado por todo lo altoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Geburtstag wurde groß gefeiert
-
19 sein Gedächtnis verlieren
perder la memoria -
20 sein Geld in Schallplatten umsetzen
invertir su dinero en discosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Geld in Schallplatten umsetzen
См. также в других словарях:
sein — sein … Dictionnaire des rimes
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… … Dicționar Român
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • … Deutsch Wörterbuch
Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein … Die deutsche Rechtschreibung
sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • … Deutsch Wörterbuch