Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sei+gegrüßt

  • 1 grüßen

    vt/i
    1. greet, say hello ( oder good morning etc.) to; MIL. und feierlich: salute; grüß Gott oder dich oder euch! südd., österr. hello!, hi! umg.; kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?; er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello; wir kennen uns nicht näher, aber wir grüßen uns we say hello (when we meet)
    2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love); grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; er lässt ( Sie) grüßen he sends his regards
    3. lit. (willkommen heißen) hail ( als as); seid mir gegrüßt! greetings!; hum. all hail!; gegrüßet seist du, Maria RELI. hail Mary
    4. fig. greet; Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet.
    * * *
    to salute; to greet
    * * *
    grü|ßen ['gryːsn]
    1. vt
    1) (= guten Tag sagen zu) to greet; (MIL) to salute

    grüßt er dich auch nicht? — doesn't he say hello to you either?

    sei gegrüßt (old, geh, iro) — greetings

    grüß dich! (inf) — hello there!, hi! (inf)

    2)

    (= Grüße übermitteln) Otto lässt dich (schön) grǘßen — Otto sends his regards or best wishes, Otto asked to be remembered to you (Brit)

    ich soll Sie von ihm grǘßen — he sends his regards etc

    grüß mir deine Mutter!, grüß deine Mutter von mir! — remember me to your mother (Brit), give my regards to your mother

    und grüß mir Wien/den Goldenen Löwen — and say hello to Vienna/the Golden Lion for me

    2. vi
    to say hello, to give a greeting (form); (MIL) to salute

    Otto lässt grǘßen —

    3. vr

    ich grüße mich nicht mehr mit ihm — I don't say hello to him any more

    * * *
    1) hail
    2) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) remember
    3) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) salute
    * * *
    grü·ßen
    [ˈgry:sn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \grüßen to greet sb; MIL to salute sb
    sei [mir] gegrüßt! (geh) greetings! form
    grüß dich! (fam) hello there! fam
    ▪ jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regards
    jdn \grüßen lassen to say hello to sb
    II. vi
    1. (einen Gruß sagen) to say hello
    \grüßen lassen to send one's regards; MIL to salute
    2. (geh: locken, winken) to greet
    die Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afar
    III. vr
    ▪ sich akk \grüßen to say hello to one another
    * * *
    1.
    1) greet; (Milit.) salute

    grüß [dich] Gott! — (südd.) hello

    grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards

    2.
    intransitives Verb say hello; (Milit.) salute
    * * *
    grüßen v/t & v/i
    1. greet, say hello ( oder good morning etc) to; MIL und feierlich: salute;
    euch! südd, österr hello!, hi! umg;
    kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?;
    er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello;
    wir kennen uns nicht näher, aber
    wir grüßen uns we say hello (when we meet)
    2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love);
    grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;
    er lässt (Sie) grüßen he sends his regards
    3. liter (willkommen heißen) hail (
    als as);
    seid mir gegrüßt! greetings!; hum all hail!;
    gegrüßet seist du, Maria REL hail Mary
    4. fig greet;
    Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet
    * * *
    1.
    1) greet; (Milit.) salute

    grüß [dich] Gott! — (südd.) hello

    grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards

    2.
    intransitives Verb say hello; (Milit.) salute
    * * *
    v.
    to greet v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grüßen

  • 2 du

    du
    1. du < gen deiner, dat dir, akk dich> [ʼdu:] pron
    1) 2. pers sing you;
    he, \du da! hey, you there!;
    \du, kann ich dich mal was fragen? listen, can I ask you something?;
    \du, der \du es erlebt hast you, who has experienced it;
    \du bist es it's you;
    bist \du das, Peter? is it you Peter?;
    mach \du das doch gefälligst selber! do it yourself!;
    \du, kannst \du mir mal helfen? hey, can you help me?;
    \du, ich muss jetzt aber gehen! look [or listen], I have to go now!;
    ... und \du? what about you?;
    \du...! you...!;
    \du Idiot! you idiot!;
    mit jdm per \du sein to use the ‘du’ form [or familiar form of address] with sb;
    \du [zu jdm] sagen to use the ‘du’ form [or familiar form of address] with sb;
    \du, \du! ( fam) watch it
    2) ( poet) thou;
    sei mir gegrüßt, \du meine Heimat/mein Vaterland! greetings, thou, my homeland/fatherland!
    3) ( man) you;
    ob \du willst oder nicht,... whether you want to or not [or like it or not],...
    2. Du <-[s], -[s]> [ʼdu:] nt
    jdm das \du anbieten to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the ‘du’ form]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > du

  • 3 grüßen

    grü·ßen [ʼgry:sn̩]
    vt
    1) (be\grüßen)
    jdn \grüßen to greet sb; mil to salute sb;
    sei [mir] gegrüßt! ( geh) greetings! ( form)
    grüß dich! ( fam) hello there! ( fam)
    jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regards;
    jdn \grüßen lassen to say hello to sb
    vi
    1) ( einen Gruß sagen) to say hello;
    \grüßen lassen to send one's regards; mil to salute;
    das G\grüßen saluting
    2) (geh: locken, winken) to greet;
    die Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afar
    vr
    sich \grüßen to say hello to one another

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > grüßen

См. также в других словарях:

  • sei gegrüßt — Ave (lat.) …   Universal-Lexikon

  • Ave — sei gegrüßt * * * Ave 〈[ və]〉 1. Sei gegrüßt!, Lebe wohl! 2. 〈kurz für〉 Ave Maria ● Ave Maria Gegrüßet seist du, Maria (Anfangsworte eines kath. Gebetes); das Ave läuten zum Gebet „Ave Maria“ läuten [lat.] * * * Ave [ a:ve ], das; [s], [s]: Kurzf …   Universal-Lexikon

  • Hymnos Akathistos — Der Hymnus Akathistos (eigentlich Akathistos an die allerheiligste Gottesgebärerin und Immerjungfrau Maria) ist ein Akathistos und gilt als die älteste und schönste Mariendichtung. Das traditionelle Attribut ακάθιστος (akáthistos) bedeutet, nicht …   Deutsch Wikipedia

  • Hymnus Akathistos — Der Hymnus Akathistos gilt als die älteste und schönste Mariendichtung. Das traditionelle Attribut ακάθιστος (akáthistos) bedeutet, nicht im Sitzen zu singen und betont das Hervorragende gerade dieses Hymnos im Gegensatz zu anderen, gewöhnlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/S — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • S.L. — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • S.str. — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Sensu lato — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Sensu latu — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Sensu stricto — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Si tacuisses, philosophus mansisses — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»