-
21 померещиться
seem; appear; loomСинонимический ряд:показаться (глаг.) показаться; попритчиться; почудиться; представиться; привидеться; пригрезиться; причудиться -
22 чудиться
seem; appear; loomСинонимический ряд:видеться (глаг.) видеться; грезиться; казаться; мерещиться; мниться; показываться; представляться; производить впечатление; сдаваться -
23 показаться
(= показываться) seem, appear; be shown• Подобным способом легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...• В целом могло бы показаться, что... - All in all it would seem that...• Могло бы показаться естественным начать наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...• Могло бы показаться странным, что... - It may seem odd that...• Могло бы показаться, что... - It might seem that...• Могло бы показаться, что... не является необходимым. - It may seem unnecessary to...• Могло бы показаться, что тем самым предлагается... - This may seem to suggest that...• На первый взгляд могло бы показаться, что... - At first sight, it might appear that...• На первый взгляд это могло бы показаться несколько удивительным, потому что... - At first sight this may seem somewhat surprising because...• По современным стандартам метод мог бы показаться довольно грубым, однако... - By present standards the approach may seem rather crude, but...• С первого взгляда могло бы показаться, что... - It would seem at first sight that...• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...• Эти мысли могли бы показаться весьма очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...• Это могло бы показаться парадоксальным в свете факта, что... - This may appear to be paradoxical in view of the fact that...• Это могло бы показаться парадоксальным. - This may seem paradoxical.• Это могло бы показаться педантичным, однако... - This may seem pedantic, but...• Это не так прямолинейно, как могло бы показаться, так как... - This is not as straightforward as it may seem, since... -
24 казаться
I несовер. - казаться; совер. - показаться1) (кем-л./чем-л.)seem, appear (to); look; strike as разг.казалось бы вводн. — seemingly
вам это может показаться странным — it may seem strange to you, it may strike you as strange
каким бы ни казался — however/whatever it may seem
Каким бы заманчивым ни казалось ваше предложение, я его не приму. — Tempting as your offer seems to be/as your offer might seem, I wouldn't accept it.
2) безл.:кажется, что — it seems that
мне кажется, что — it seems to me that
II вводн.казалось бы — it might/would seem
он, кажется, прав — he seems to be right
все, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well
кажется, будет дождь — it seems that it will rain, it looks like rain
казалось бы — one would think, it would seem
все, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well
-
25 казаться
(= показаться) seem, appear• В целом кажется, что... - On balance it seems that...• Данная ситуация кажется подобной... - The situation is reminiscent of...• Задача кажется нетрудной. - The problem seems to be easily solved.• Интуитивно кажется разумным предположить, что... - It is intuitively reasonable to suppose that...• Кажется (= Нам кажется), имеются две основные причины (для)... - There seem to be two principle causes for...• Кажется естественным потребовать... - It seems natural to require...• Кажется разумным предположить, что... - It seems reasonable to assume that...• Кажется, все это демонстрирует, что... - All this seems to show that...• Кажется, наиболее мудрой является стратегия компромисса. - The wisest course seems to be one of compromise.• Кажется, это происходит, по крайней мере отчасти, вследствие... - This seems to result, at least in part,from...• Могло бы показаться, что... - It might seem that...• На первый взгляд кажется, что... - At first sight it appears that...• В действительности его исследование, кажется, демонстрирует, что... - Actually his investigation seemed to show that...• Однако биологам 19-го века казалось неправдоподобным, что... - However, it seemed inconceivable to 19th century biologists that...• Поэтому кажется предпочтительнее... - For this reason it seems better to...• Следовательно, кажется резонным... - Hence it seems reasonable to...• Тем не менее, почти казалось, что... - Nevertheless, it would almost seem that...• Теперь, кажется, имеет смысл спросить, действительно ли... - It seems reasonable at this point to ask whether...• Хотя такое предположение кажется правдоподобным,... - Although such an assumption seems plausible,...• Эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой. - This seemingly difficult task turns out to be relatively simple.• Это может казаться довольно неопределенным в свете того факта, что... - This may seem rather pointless in light of the fact that...• Это, кажется, создало впечатление, что... - This seems to have created the impression that... -
26 казаться
I несовер. - казаться; совер. - показаться
1) (кем-л./чем-л.)
seem, appear (to); look; strike as разг.
2) безл.:
II вводн.
seem* * ** * *seem, appear; look; strike a* * *appearlookseemsoundsurrender -
27 кажется, мы обсудили вопрос всестороннее
Универсальный русско-английский словарь > кажется, мы обсудили вопрос всестороннее
-
28 казаться
несов. - каза́ться, сов. - показа́ться1) (иметь вид, производить впечатление) seem, appear; (тв.; выглядеть) seem (to be + прил. или прич.), look (d, прил. или прич.)он ка́жется у́мным — he seems to be clever, he seems clever
он ка́жется ребёнком — he looks a child
вам э́то мо́жет показа́ться стра́нным — it may seem strange to you, it may strike you as strange
2) безл. (представляться воображению, чудиться) seemка́жется, что — it seems that
ему́ ка́жется, что — it seems to him that
4) прост. уст. (дт.; появляться перед кем-л) appear (before); show oneself (to)••ма́ло не пока́жется — см. мало
чтоб вам жизнь / слу́жба мёдом не каза́лась — ≈ so that you don't think life is a picnic
-
29 как ни странно
1) General subject: actually, curious to relate (вводные слова), curiously enough, curiously enough (вводные слова), for a wonder, funnily enough (вводные слова), funny enough, strange as it may seem, strange to say, strangely enough, (это) Counterintuitively (see at Wordreference.com: "contrary to what common sense would suggest"), strange to relate, in a funny sort of way, oddly enough, (as) odd as it may seem2) Colloquial: believe it or not3) Mathematics: strange though it may seem4) Makarov: oddly to say -
30 персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь
Универсальный русско-английский словарь > персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь
-
31 казаться
показаться1. (дт.) seem (to), appear (to); strike* as (i.) разг.; (тв.; выглядеть) seem (to be + adj.), look (d.)он кажется умным — he seems to be clever, he seems clever
он кажется ребёнком — he looks a child*
вам это может показаться странным — it may seem strange to you, it may strike your as strange
2. безл.:кажется, что — it seems to him that
ему кажется, что — it seems to him that
3.:кажется, казалось как вводн. сл.:
кажется, я не опоздал — I believe I am in time
он, кажется, доволен — he seems to be pleased / satisfied, it seems he is pleased / satisfied
всё, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well
кажется, будет дождь — it seems that it will rain, it looks like in rain
-
32 мерещиться
несовер. - мерещиться; совер. - померещиться (кому-л.)
seem (to), appear (to)* * ** * *мерещиться; померещиться seem, appear; loom -
33 казаться
Глаголу казаться соответствуют английские seem, appear и look, которые могут подчеркивать обманчивость внешнего вида, несоответствие между кажущимся и действительным или просто констатируют факт внешнего подобия. Seem обычно подразумевает сомнение в истинности того, что предстает перед взором: he seems to be honest (clever). Appear имеет в виду большую уверенность в соответствии видимого действительности: he appears to be tired. Look наиболее объективно констатирует факт, без элемента субъективной оценки: he looks younger than he is. Таким образом, синонимы в ряду seem, appear и look расположены по степени нарастания объективности.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > казаться
-
34 казаться
св - показа́ться1) иметь тот или иной вид to seem, to appear, выглядеть to lookказа́ться у́мным — to seem/to look intelligent
он ка́жется ста́рше свои́х лет — he looks older than he is
2) безл представляться to seem, to appearка́жется, она́ права́ — she seems/appears to be right
мне ка́жется — I think, I have a feeling, it seems to me
вам показа́лось! — it's all your imagination!
-
35 казаться
1. appearмне кажется, вы все ошибаетесь — it appears to me that you are all mistaken
2. it seemsкажется; по-видимому — it seems
кажется невероятным, что … — it seems unthinkable that …
вы, кажется, не понимаете — you do not seem to understand
3. see thingsвы, кажется, забыли меня — it seems that you have forgotten me
4. seem; appear; look; it seems to me thatказаться озадаченным, иметь озадаченный вид — to look blank
он, казалось, не слышал меня — he seemed not to hear me
мне кажется, что … — I should think that …
Синонимический ряд:1. видится (глаг.) видится; грезится; мерещится; мнится; показывается; представляется; производить впечатление; сдается; чудится2. выглядит (глаг.) выглядит; глядит; глядится; смотрит; смотрится3. как будто (проч.) будто; кажись; как будто; похоже -
36 казалось бы
казалось бы — would seem In short, there appear to be more regulators with similar or overlapping actions than would seem to be really necessary to achieve the required cell proliferationРусско-английский словарь биологических терминов > казалось бы
-
37 каким бы ни казался
•Bright as the future of composites seem to be, there is still a great deal of work to be done.
•Significant as such a factor might seem, it is not as important as...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каким бы ни казался
-
38 .
1) General subject: potato...potato (a phrase usually said with two different pronunciations of 'potato' to imply two things that seem different are basically the same (АБ)), potato...potato (a phrase usually said with two different pronunciations of ‘potato’ to imply two things that seem different are basically the same (АБ))2) Colloquial: break a leg (a phrase used to wish someone good luck in a play or performance (АБ)), (it can mean an array of things, ranging from idiot to any object you want to call something else) skism3) Jargon: rimjob fairy (Anus-licking male homosexual) -
39 в последнее время я многое стал забывать
General subject: lately things seem to slinky (away) from me, lately things seem to slip ( away) from meУниверсальный русско-английский словарь > в последнее время я многое стал забывать
-
40 видимо
1) General subject: apparently, by the look of it, by the looks of it, conspicuously, discernibly, evidently, it seems, it should seem, it would seem, there seems, presumably, seemingly3) oil&gas: likely
См. также в других словарях:
seem — W1S1 [si:m] v [linking verb, not in progressive] [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: sœma to be appropriate to , from sœmr appropriate ] 1.) to appear to exist or be true, or to have a particular quality ▪ Ann didn t seem very sure. ▪ It seems … Dictionary of contemporary English
seem — [ sim ] verb intransitive never progressive *** 1. ) to appear to be something or appear to have a particular quality: John seems nice. seem (to be) someone/something: Susan seems a very sensible person. seem happy/genuine/relaxed etc. to someone … Usage of the words and phrases in modern English
seem´er — seem «seem», intransitive verb. 1. to look like; appear to be: »This apple seemed good but was rotten inside. Does this room seem hot to you? He seemed a very old man. He seemed very strong for his age. 2. to appear to oneself: »I still seem to… … Useful english dictionary
Seem — (s[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Seemed} (s[=e]md); p. pr. & vb. n. {Seeming}.] [OE. semen to seem, to become, befit, AS. s[=e]man to satisfy, pacify; akin to Icel. s[ae]ma to honor, to bear with, conform to, s[ae]mr becoming, fit, s[=o]ma to… … The Collaborative International Dictionary of English
seem — /seem/, v.i. 1. to appear to be, feel, do, etc.: She seems better this morning. 2. to appear to one s own senses, mind, observation, judgment, etc.: It seems to me that someone is calling. 3. to appear to exist: There seems no need to go now. 4.… … Universalium
seem — seem, look, appear can mean to be as stated in one s view or judgment, but not necessarily in fact Often they are used interchangeably with apparently no difference in meaning {he seems tired} {the students look eager} {the orchestra appeared… … New Dictionary of Synonyms
seem — [sēm] vi. [ME semen, prob. < ON sœma, to conform to (akin to OE seman, to bring to agreement) < IE base * sem > SAME] 1. a) to appear to be; have the look of being [to seem happy] b) to appear; give the impression: usually followed by an … English World dictionary
Seem — Seem, v. t. To befit; to beseem. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
seem — ► VERB 1) give the impression of being. 2) (cannot seem to do) appear to be unable to do, despite having tried. ORIGIN originally also in the sense «be appropriate»: from an Old Norse word meaning fitting … English terms dictionary
seem|ly — «SEEM lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. fitting or becoming with respect to good taste; suitable; proper: »Some old people do not consider modern dances seemly. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
Seem. — Seem., bei Pflanzennamen Abkürzung für B. Seemann (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon