-
21 Каков ни будь грозен день, а вечер настанет
See После грозы - ведро (П)Cf: After a storm comes a calm (Br.). After the storm comes the calm (Am.). Be the day never so long, at length comes evensong (Br.). There's always a quiet after a storm (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков ни будь грозен день, а вечер настанет
-
22 Добро век не забудется
See За добро добром и платят (3)Cf: An act of kindness is well repaid (Am.). Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold (Am.). The good that men do lives after them (Am.). A good turn goes a long way (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добро век не забудется
-
23 Не всегда ненастье, не всегда и несчастье
See После грозы - ведро(77)Var.: Не всё ненастье - проглянет и красное солнышко Cf: After rain comes sunshine (Am., Br.). After the rain, the sun (Am.). Even the weariest river winds somewhere safe to the sea (Br.). Rain before seven, clear before eleven (Br.). Rain before seven, fine before eleven Am., Br.). The sun will shine through the darkest clouds (Am.). The tide never goes so far, but it always comes in again (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не всегда ненастье, не всегда и несчастье
-
24 После дождичка будет солнышко
See После грозы - ведро(77)Var.: После дождичка солнце выглянет Cf: After rain comes fair weather (Br.). After the rain, the sun (Am.). Behind the clouds the sun is shining (Am.). A blustering night, a fair day (Am., Br.). Rain one day, shine the next (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После дождичка будет солнышко
-
25 После драки кулаками не машут
After trouble, there is no use taking precautions or being indignant if you cannot help it See Догадался, как проигрался (Д), Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3), Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После пожара за водой не бегут (П), Спохватился, когда с горы свалился (C) Хватился шапки, когда головы не стало (X)Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После драки кулаками не машут
-
26 Потом и Семен умен
See Задним умом всяк крепок (3)Cf: After the danger everyone is wise (Am.). Everybody is wise after the event (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Потом и Семен умен
-
27 Спохватился, когда с горы свалился
See После драки кулаками не машут (П)Var.: Спохватился, когда скатился Cf: After the danger everyone is ise (Am.). /We are all/ wise after the vent (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Спохватился, когда с горы свалился
-
28 У всякого скота своя пестрота
See Всякий молодец на свой образец (В)Cf: All bread is not baked in one oven (Am., Br.). Every man after his fashion (Br.). Every man after his own heart (Am.). Every man in his own way (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У всякого скота своя пестрота
-
29 У всякой пташки свои замашки
See Всякий молодец на свой образец (В)Cf: All bread is not baked in one oven (Am., Br.). Every man after his fashion (Br.). Every man after his own heart (Am.). Every man in his own way (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У всякой пташки свои замашки
-
30 Хватился шапки, когда головы не стало
See После драки кулаками не машут (П) Cf: After the danger everyone is ise (Am.). Wise after the event (Br.).Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хватился шапки, когда головы не стало
-
31 Всякая курица своим голосом поет
See Всякий молодец на свой образец (В)Var.: Всякая птица своим голосом (свои песни) поётCf: Every cock sings in his own manner (Br.). Every man after his own heart (Am.). Every man in his own way (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая курица своим голосом поет
-
32 Где горе, там и радость
See После грозы - ведро (П)Cf: After rain comes sunshine (Am., Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). It's a long lane (road) that has no turning (Am., Br.). When the worst comes, the worst is going (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где горе, там и радость
-
33 Дорога помощь в пору
See Дорога ложка к обеду (Д), Одно и то же, что отказать, что поздно дать (О)Cf: Fast enough is well enough (Am., Br.). Good that comes too late is good as nothing (Am.). Slow help is no help (Br.). A word before is worth two after (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дорога помощь в пору
-
34 Дорого яичко к Христову дню
See Дорога ложка к обеду (Д)Var.: Дорого яичко к великому (светлому) днюCf: Everything is good in its season (Br.). Good that comes too late is good as nothing (Am.). A word before is worth two after (Am., Br.). A word before is worth two behind (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дорого яичко к Христову дню
-
35 Задним умом дела не поправишь
See Задний ум хорош, да никуда не гож (3)Cf: After-wit is dear bought (Br.). Hindsight is better than foresight (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Задним умом дела не поправишь
-
36 Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка
See За добро добром и платят (3)Cf: Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Br.). Cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold (Am.). A good deed comes back a thousandfold (Am.). Scatter with one hand, gather with two (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка
-
37 Кончил дело, гуляй смело
After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)Var.: Сделал дело, гуляй смело Cf: Business before pleasure (Am., Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кончил дело, гуляй смело
-
38 Не было бы счастья, да несчастье помогло
See Нет худа без добра (Н)Cf: Afflictions are best blessings (Am.). Afflictions are blessings in disguise (Br.). After a typhoon there are pears to gather up (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Sweet are the uses of adversity (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не было бы счастья, да несчастье помогло
-
39 Нрав на нрав не приходится
See Всякий молодец на свой образец (В)Cf: All bread is not baked in one oven (Am., Br.). Every man after his fashion (Br.). Every man in his own way (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нрав на нрав не приходится
-
40 Пироги да блины, а там сиди да гляди
See Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (С)Cf: Chickens today, feathers tomorrow (Am.). Cookie today, crumb tomorrow (Am.). Fasting comes after feasting (Br.). Feast today makes fast tomorrow (Am.). Who dainties love shall beggars prove (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пироги да блины, а там сиди да гляди
См. также в других словарях:
see after — phrasal : to attend to or care for see after the baggage see after the baby * * * take care of; look after * * * see after [phrasal verb] see after (someone or something) : to t … Useful english dictionary
see\ after — • look after • see after v To watch over; attend to. John s mother told him to look after his younger brother. When he went to Europe, Mr. Jenkins left his son to see after the business. Syn.: take care of(1) Compare: look out(3) … Словарь американских идиом
see after — See: LOOK AFTER … Dictionary of American idioms
see after — See: LOOK AFTER … Dictionary of American idioms
see after — Synonyms and related words: attend to, baby sit, care for, chaperon, cherish, conserve, foster, keep watch over, look after, look out for, look to, matronize, mind, minister to, mother, nurse, nurture, preserve, protege, provide for, ride herd on … Moby Thesaurus
see after chiefly N. Amer. or — archaic look after. → see … English new terms dictionary
see after — phrasal to attend to ; care for … New Collegiate Dictionary
see after — worry for , take care of … English contemporary dictionary
see — see1 [sē] vt. saw, seen, seeing [ME seen < OE seon (< * sehwan), akin to Ger sehen, Goth saihwan < IE base * sekw , to observe, show, see, tell: see SAY] 1. a) to get knowledge or an awareness of through the eyes; perceive visually; look … English World dictionary
after — see after a storm comes a calm after dinner rest a while, after supper walk a mile after the feast comes the reckoning it is easy to be wise after the event … Proverbs new dictionary
after hours — after the time when a place such as an office or bar usually closes For after hours emergencies, call 499 1992. See: after hours … English dictionary