-
21 быть совращённой
Taboo: (о женщине) see the elephant -
22 Быть бычку на веревочке
One will not escape penalty and will have to pay for his ill deeds. See Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)Cf: The end of the thief is the gallows (Am.). Every fox must pay with his skin to the flayer (furrier) (Br.). The pitcher goes often to the well /but is broken at last/ (Br.). The pitcher went once too often to the well (Am., Br.). The smartest fox is caught at last (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Быть бычку на веревочке
-
23 быть в ладах с кем-либо
идиом.
to find common language with someone
to reach an understanding
to see eye-to-eye
to get along
to get on well with someone
to live at peace with someone
to live in harmony (concord) with someoneДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в ладах с кем-либо
-
24 быть в ладу с кем-либо
идиом.
to find common language with someone
to reach an understanding
to see eye-to-eye
to get along
to get on well with someone
to live at peace with someone
to live in harmony (concord) with someoneДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в ладу с кем-либо
-
25 Быть можно дельным человеком / И думать о красе ногтей
(А. Пушкин)A man may see his nails are polished, / Yet be a useful citizen (trans. by D. P. Radin and G. Z. Patrick); a man who's active and efficient / Can yet keep nail-care much in mind (trans. by Ch. Johnston)Русско-английский фразеологический словарь > Быть можно дельным человеком / И думать о красе ногтей
-
26 Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва
See Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)Var.: Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва. Лучше быть головой осла, чем хвостом лошадиCf: Better be the head of a dog than the tail of a lion (Am., Br.). Better be the head of a fox (a lizard, a mouse) than the tail of a lion (Br.). Better be the head of an ass than the tail of a horse (Am., Br.). It is better to be the biggest fish in a small puddle than the smallest fish in a big puddle (Am.). It's better to be the beak of a hen than the tail of an ox (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва
-
27 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
See От судьбы не уйдешь (О)Cf: Не that is born to be hanged shall never be drowned (Br.). Не whose destiny is to be hanged will never be drowned (Am.). If you're born to be hanged, then you'll never be drowned (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
28 Либо мед пить, либо биту быть
See Или пан, или пропал (И)Cf: Eat whole hog or die (Am.). Win or lose (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Либо мед пить, либо биту быть
-
29 Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
It is better to be foremost among commoners than the lowest of the aristocracy. See Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)Cf: Better a big fish in a little pond (puddle) than a little fish in a big pond (puddle) (Am.). Better be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle (Am.). Better be first in a village than second at Rome (Br.). Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry (Br.). Better to be a big frog in a little pool than a little frog in a big pool (Am.). I'd rather be king among dogs than a dog among kings (Am.). It's better to be a big duck in a little puddle than be a little duck in a big puddle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
-
30 смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)
General subject: see the glass (as) half fullУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)
-
31 смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом
General subject: (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK) see the glass (as) half fullУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом
-
32 видеть и быть видимым
Aviation medicine: "see-and-be-seen" (при перехвате или сближении ЛА)Универсальный русско-английский словарь > видеть и быть видимым
-
33 (о женщине) быть совращённой
Taboo: see the elephantУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) быть совращённой
-
34 глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
General subject: a sculptor may see different figures implicit in a block of stoneУниверсальный русско-английский словарь > глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
-
35 пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь
General subject: rustle around and see what you can findУниверсальный русско-английский словарь > пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь
-
36 теперь ты видишь, что значит быть неосторожным
General subject: now you see what it is to be carelessУниверсальный русско-английский словарь > теперь ты видишь, что значит быть неосторожным
-
37 я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь
General subject: I'll get onto the director and see if he can helpУниверсальный русско-английский словарь > я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь
-
38 Могло быть и хуже
We do not have to despair, things are not so terrible. (One says so to console himself or someone else). See Эта беда не беда, только б больше не была (Э)Cf: It's never so bad that it can't be worse (Am.). It's not the end of the world (Am., Br.). Nothing so bad but it might have been worse (Am., Br.). Nothing so bad that it couldn't be worse (Am.). Worse things happen at sea (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Могло быть и хуже
-
39 Не до жиру, быть бы живу
The circumstances are so strained that I have to make do with little and not think of much. See Бедному все сапоги по ноге (Б)Cf: Poor folks are glad of porridge (Am.). Small change is riches to a beggar (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не до жиру, быть бы живу
-
40 каков может быть итог
… what the outcome might beIn both cases, the Helpline would be able to go through things with you and see what the outcome might be.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > каков может быть итог
См. также в других словарях:
See Pension — (Шиофок,Венгрия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 8600 Шиофок, Szent László ut … Каталог отелей
See-Gastronomie Broichtal — (Альсдорф ,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Herrenweg … Каталог отелей
See You Хостел — (Владивосток,Россия) Категория отеля: Адрес: Улицы Крыгина 42А кв.5, Владивосток, Ро … Каталог отелей
See Park Janssen — (Гельдерн,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Danziger Straße 5, 4 … Каталог отелей
See & Park Hotel Feldbach — (Steckborn,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Im Feldbach … Каталог отелей
See & Wellnesshotel Gerbi — (Веггис,Швейцария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Hertensteins … Каталог отелей
See-Hotel Post am Attersee — (Weissenbach am Attersee,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
See View House — (Пуцк,Польша) Категория отеля: Адрес: Książęca 21, 84 100 Пуцк, Польша … Каталог отелей
See- und Wellnesshotel Adler — (Бодман Людвигсхафен,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: H … Каталог отелей
See + Sporthotel Ankum — (Анкум,Германия) Категория отеля: Адрес: Tütinger Straße 28, 49577 Анкум, Ге … Каталог отелей
быть свободным от соревнований/игры — см. свободный [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN draw the bye see bye [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая… … Справочник технического переводчика