-
1 троюродный брат
-
2 троюродная сестра
-
3 троюродный брат
-
4 троюродная сестра
-
5 троюродный брат
-
6 троюродный племянник
Русско-английский словарь по общей лексике > троюродный племянник
-
7 троюродная сестра
Русско-английский синонимический словарь > троюродная сестра
-
8 троюродный брат
-
9 троюродная сестра
second cousin, half-cousin -
10 троюродная сестра
second cousin, half-cousinРусско-английский словарь по общей лексике > троюродная сестра
-
11 троюродный брат
second cousin, half-cousinРусско-английский словарь по общей лексике > троюродный брат
-
12 двоюродная сестра
троюродный брат; троюродная сестра — second cousin
Русско-английский большой базовый словарь > двоюродная сестра
-
13 троюродный
троюродный брат; троюродная сестра — second cousin
-
14 седьмая вода на киселе
1) General subject: kissing cousin, forty-second cousin, second cousin twice removedУниверсальный русско-английский словарь > седьмая вода на киселе
-
15 троюродный
троюродный брат, троюродная сестра — second cousin
-
16 троюродный
трою́родный брат, трою́родная сестра́ — second cousin ['kʌz-]
трою́родный племя́нник — second cousin once removed ( son of second cousin)
-
17 В-175
СЕДЬМАЯ (ДЕСЯТАЯ) ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron NP usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WOa very distant relativesecond (third etc) cousin twice removeda cousin seven (ten etc) times removed.Лена спросила шепотом: «Откуда здесь Бубрик?» Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: «Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе» (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). Не wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a). -
18 десятая вода на киселе
• СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a very distant relative:- second <third etc> cousin twice removed;- a cousin seven <ten etc> times removed.♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > десятая вода на киселе
-
19 седьмая вода на киселе
• СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a very distant relative:- second <third etc> cousin twice removed;- a cousin seven <ten etc> times removed.♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе
-
20 седьмая вода на киселе
ирон., пренебр.cousin seven (several) times removed; second cousin twice removed; forty-second cousin- Ей-богу, не знаю, Марья Александровна, как и чем я родня ему: кажется, седьмая вода, может быть, даже и не на киселе, а на чём-нибудь другом. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I don't know, Marya Alexandrovna - I really don't know what relation I am to him. Seven times removed I think - and even then I'm not quite sure about it.'
- "Милая сестрёнка"... А какая я ему сестрёнка, десятая вода на киселе... (В. Кондратьев, Женька) — 'Dear little sister'... But I'm no sister to him, a three or four times removed cousin...'
Русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Second cousin — Second Sec ond, a. [F., fr. L. secundus second, properly, following, fr. sequi to follow. See {Sue} to follow, and cf. {Secund}.] 1. Immediately following the first; next to the first in order of place or time; hence, occurring again; another;… … The Collaborative International Dictionary of English
second cousin — ► second cousin a child of one s parent s first cousin. Main Entry: ↑cousin … English terms dictionary
second cousin — n. the child of one s parent s first cousin; also, in some social traditions, the first cousin of one s parent … English World dictionary
second cousin — n a child of a ↑cousin of one of your parents … Dictionary of contemporary English
second cousin — noun count a child of your parent s COUSIN … Usage of the words and phrases in modern English
second cousin — noun a child of a first cousin (Freq. 1) • Hypernyms: ↑relative, ↑relation * * * noun, pl ⋯ sins [count] : a child of your parent s cousin Susan is my second cousin. compare ↑first cousin * * * ˌ … Useful english dictionary
second cousin — UK / US noun [countable] Word forms second cousin : singular second cousin plural second cousins a child of your parent s cousin … English dictionary
second cousin — second cousins N COUNT Your second cousins are the children of your parents first cousins. Compare first cousin … English dictionary
second cousin once removed — noun a) Son or daughter of one’s second cousin. b) Second cousin of one’s father or mother. See Also: cousin, first cousin once removed, once removed, second cousin … Wiktionary
second cousin once removed — 1》 a child of one s second cousin. 2》 one s parent s second cousin. → cousin … English new terms dictionary
second cousin once removed — 1) a child of one s second cousin 2) one s parent s second cousin … Useful english dictionary