-
101 игрок
муж.
1) (во что-л.;
на чем-л.) player (of) хороший игрок на балалайке ≈ a good balalaika player запасной игрок ≈ reserve, spare, odd player;
разг. bench-warmer игрок в футбол ≈ football-player азартный игрок ≈ gambler, high(-) roller;
plunger разг.;
sport, sportsman амер.
2) (в азартные игры) gamblerм.
1. спорт. player;
атакующий ~ attacking player;
запасной ~ substitute, stand-in, replacement;
пасующий ~ passer;
перспективный ~ up-and-coming player;
~ второго состава second-string player;
~ высокого класса top-player;
~ задней линии back-line player;
~ средней линии midfield player;
2. (в азартные игры) gambler. -
102 дополнительный ресурс
1) General subject: second string2) Economy: additional resourceУниверсальный русско-английский словарь > дополнительный ресурс
-
103 дублёр
1) General subject: alternate, backup, double star, (о трассе, шоссе) service drive (иногда) (http://www.rosinvest.com/news/290795/), body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах), dubbing actor, (о трассе, шоссе) alternate route2) Military: backer-up (космонавта, лётчика), standby3) Engineering: stand-by operator4) Mathematics: dual5) Automobile industry: doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам)6) Cinema: photo double, stuntman, dialogist (актёр дубляжа), actor who dubs in (актёр дубляжа), actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor)7) Metallurgy: doubler (машина), doubling machine (для листового материала)8) Polygraphy: duplicate copy, multiple copy9) Theatre: double, responsible, second string, understudy, swing (особенно в мюзикле), cover10) Textile: doubler11) Jargon: stand-in (в кино, театре)12) Oil: back-up13) Astronautics: back-up for a flight article (лётного изделия), back-up for a flight article (летного издели), backup cosmonaut, backup pilot, stand by, stand-by14) Advertising: bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя)15) Business: deputy16) Polymers: combining machine, doubling machine, plying-up equipment, rigging machine17) Roll stock: sheet doubler18) Aviation medicine: backup crew member, backup person19) Makarov: stand-in (кино; заменяющий актёра)20) oil&gas: dummy -
104 дублеры
-
105 запасное средство
Makarov: second string -
106 запасной ресурс
General subject: second string -
107 она держала его про запас
Makarov: he was to be her second stringУниверсальный русско-английский словарь > она держала его про запас
-
108 резерв
1) General subject: back-up, backup, fallback, fund, margin, reserve, reserves, spare, store, provision, stock-pile, stockpile2) Military: contingency force, float, (объединённый) pool, reaction force, reserve force, reserve holding, response forces3) Engineering: backlog, borrow, borrow pit (грунта), dump hole, pool, resist (при тканепечатании), standby5) Construction: back cutting, barrow pit, borrow excavation6) Railway term: borrow pit (при подготовке земляного полотна), side-cutting7) Economy: stock8) Textile: reserve (при крашении), resist (при крашении), resist effect (при крашении)10) Heat: (по графику, затратам) contingency (управление проектами)11) Advertising: contingencies, contingency sum12) Business: inventory13) Management: allowance14) EBRD: contingency reserve provision (на непредвиденные расходы, на покрытие возможных потерь), reserve (на случай непредвиденных расходов)16) Quality control: slack (в системе ПЕРТ; времени)17) Makarov: back-log, bank, second string, stand-by20) Logistics: back up stock, reserve supply, safety allowance, store margin21) Tengiz: borrow pit (ж/д стр-во)22) Electrical engineering: Res23) Cement: excavating plant -
109 резервные компоненты
Military: second stringУниверсальный русско-английский словарь > резервные компоненты
-
110 furtka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek gate; zostawić sobie otwartą furtkę have two strings/a second string to one's bow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > furtka
-
111 второй номер
-
112 дублёр
standby; reserve player, second string -
113 дубль
-
114 reserve
adj. spare--------n. reserve, second string, stand by -
115 slag om de hand
n. second string -
116 recuarta
f.one of the chords of a guitar: the second string put in the place of the fourth when the strings are doubled. -
117 дублер
understudy имя существительное:backup (резервная копия, резервирование, дублирование, дублер, резервный ресурс, резервный экземпляр)словосочетание:second string (дублер, запасной ресурс) -
118 B-Auswahl
fsecond-string side -
119 B-Mannschaft
fsecond-string side -
120 B-Team
nsecond-string side
См. также в других словарях:
second-string — adjective AMERICAN in sports, second string players are used only if the best players are not available: a second string quarterback … Usage of the words and phrases in modern English
second-string — [sek′əndstriŋ′] adj. Informal 1. Sports that is the second or a substitute choice for play at the specified position 2. subordinate or inferior in rank, importance, etc. second stringer n. * * * See second string … Universalium
second string — Ⅰ. second string ► NOUN ▪ an alternative resource or course of action in case another one fails. Ⅱ. ► second string a reserve team or player. Main Entry: ↑string … English terms dictionary
second-string — adj [only before noun] not regularly part of a team, group etc, but sometimes taking someone else s place in it ▪ the Vikings second string quarterback … Dictionary of contemporary English
second string — second string, adj. second stringer, n. 1. Sports. the squad of players available either individually or as a team to replace or relieve those who start a game. 2. a secondary position, status, or group, as in a level of corporate management.… … Universalium
second-string — [sek′əndstriŋ′] adj. Informal 1. Sports that is the second or a substitute choice for play at the specified position 2. subordinate or inferior in rank, importance, etc. second stringer n … English World dictionary
second-string — adjective being a replacement or substitute for a regular member of a team a second string pitcher • Similar to: ↑secondary * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: from the phrase second string … Useful english dictionary
second string — also second string N SING: oft N n If you describe a person or thing as someone s second string, you mean that they are only used if another person or thing is not available. ...a second string team. ...her second string horse … English dictionary
second string — A reference to a football or other team player who is a substitute rather than a regular first team player. The term derives from archery, and the reserve bow string carried by an archer. ‘Second string’ occurs as a vocative in North Dallas … A dictionary of epithets and terms of address
second string — noun a squad of players that are available either individually or as a team to relieve or replace the players who started the game • Hypernyms: ↑team, ↑squad * * * ˌsecond ˈstring ; noun • Wilson was a second string for New Zealand in last … Useful english dictionary
second string — adjective a) Not as good; of a lower quality or condition. I got a new pair of shoes, so I think Ill use the old, second string pair in my garden. b) In sports, a unit of players that plays behind the first string. Syn: junior varsity … Wiktionary