-
1 חדר אטום
sealed room -
2 חתך את גורלו
sealed his faith -
3 ספר החתום
sealed book; deed of sale -
4 סתם את הגולל
sealed the grave (with a round stone) ; put an end to -
5 ציפוי אטום
sealed covering -
6 אטם
v. be closed, sealed; become dull————————v. be sealed; be impregnated————————v. become sealed, shut; become soundproof————————v. to make waterproof, airtight; seal————————v. to shut, close; to seal, caulk————————seal, gasket, obturator -
7 חתם
חָתַם(b. h.; cmp. b. h. חָתַל) 1), to tie up, close, lock. Tanḥ. Bresh. 1 ח׳את היםוכ׳ he locked the Ocean up, that it might not go forth 2) to seal. Y.Ab. Zar. III, 42c bot. טבעת שחוֹתֵם בה the ring with which he seals. Ib. אסור לַחְתּוֹם בה you dare not use it for a seal; Tosef. ib. V (VI), 2; a. fr. 2) to sign, subscribe (as witness, judge) Gitt.VI, 7 אחד … חוֹתְמִין one writes the document and two sign it as witnesses. Ib. 66b ח׳ סופר if the scribe signed as one of the witnesses. Ib. 67a ואתם חֲתוֹמוּ and sign you. Shebi. X, 4 הדיינים חותמיןוכ׳ the judges sign under it; a. fr.Part. pass, חָתוּם, f. חֲתוּמָה; pl. חֲתוּמִים, חֲתוּמִין; חֲתוּמוֹת. Yeb.25b, a. e. עדים הח׳וכ׳ if witnesses are signed ; a. fr. 3) to close a benediction (v. חֲתִימָה). Pes.X, 6 וחותם בגאולה and he closes with redemption (Blessed be the Lord who redeemed Israel). Ib. לא היה חותם he did not close with a benediction. Ber.I, 4 מקום שאמרו לַחְתּוֹם where the Rabbis ordained to close a benediction with Barukh ; a. fr.Part. pass. as ab. Gitt.60a תורה ח׳ ניתנה the Law was given as one complete book, opp. מגילה מגילה in single sheets. (Cant. R. to I, 11, v. next w. Pi. חִיתֵּם to provide with signatures. Y.Gitt.I, beg.43a, a. e. מְחַתְּמוֹ בעדיםוכ׳ he may have provided it with the signatures of unfit witnesses. Ib. חִתְּמוֹוכ׳.Part. pass. מְחוּתָּם. Y.Keth.II, 26c; Y.Shebu.IV, 35c מח׳ בארבעוכ׳ provided with four signatures. Nif. נֶחְתַּם, Hithpa. הִתְחַתֵּם, Nithpa. נִתְחַתֵּם 1) to be signed, sealed. Gitt.I, 1 בפני נח׳ (Y. ed. נתח׳) in my presence has it been signed; a. fr. 2) to be finally sentenced (by attaching the seal or signature). R. Hash. 16b נכתבין ונֶחְתָּמִיןוכ׳ their verdict is written and sealed at once; Y. ib. I, 57a מִתְחַתְּמִין. Gen. R. s. 31, beg. נתח׳ גזר דינם their decree was sealed; a. e. -
8 חָתַם
חָתַם(b. h.; cmp. b. h. חָתַל) 1), to tie up, close, lock. Tanḥ. Bresh. 1 ח׳את היםוכ׳ he locked the Ocean up, that it might not go forth 2) to seal. Y.Ab. Zar. III, 42c bot. טבעת שחוֹתֵם בה the ring with which he seals. Ib. אסור לַחְתּוֹם בה you dare not use it for a seal; Tosef. ib. V (VI), 2; a. fr. 2) to sign, subscribe (as witness, judge) Gitt.VI, 7 אחד … חוֹתְמִין one writes the document and two sign it as witnesses. Ib. 66b ח׳ סופר if the scribe signed as one of the witnesses. Ib. 67a ואתם חֲתוֹמוּ and sign you. Shebi. X, 4 הדיינים חותמיןוכ׳ the judges sign under it; a. fr.Part. pass, חָתוּם, f. חֲתוּמָה; pl. חֲתוּמִים, חֲתוּמִין; חֲתוּמוֹת. Yeb.25b, a. e. עדים הח׳וכ׳ if witnesses are signed ; a. fr. 3) to close a benediction (v. חֲתִימָה). Pes.X, 6 וחותם בגאולה and he closes with redemption (Blessed be the Lord who redeemed Israel). Ib. לא היה חותם he did not close with a benediction. Ber.I, 4 מקום שאמרו לַחְתּוֹם where the Rabbis ordained to close a benediction with Barukh ; a. fr.Part. pass. as ab. Gitt.60a תורה ח׳ ניתנה the Law was given as one complete book, opp. מגילה מגילה in single sheets. (Cant. R. to I, 11, v. next w. Pi. חִיתֵּם to provide with signatures. Y.Gitt.I, beg.43a, a. e. מְחַתְּמוֹ בעדיםוכ׳ he may have provided it with the signatures of unfit witnesses. Ib. חִתְּמוֹוכ׳.Part. pass. מְחוּתָּם. Y.Keth.II, 26c; Y.Shebu.IV, 35c מח׳ בארבעוכ׳ provided with four signatures. Nif. נֶחְתַּם, Hithpa. הִתְחַתֵּם, Nithpa. נִתְחַתֵּם 1) to be signed, sealed. Gitt.I, 1 בפני נח׳ (Y. ed. נתח׳) in my presence has it been signed; a. fr. 2) to be finally sentenced (by attaching the seal or signature). R. Hash. 16b נכתבין ונֶחְתָּמִיןוכ׳ their verdict is written and sealed at once; Y. ib. I, 57a מִתְחַתְּמִין. Gen. R. s. 31, beg. נתח׳ גזר דינם their decree was sealed; a. e. -
9 חתם
חֲתַםch. sam( Nif. נֶחְתַּם, Hithpa. הִתְחַתֵּם, Nithpa. נִתְחַתֵּם to be signed, sealed.). 1) to close up. Ber.6a ולִיחְתּוֹם פומיה and let him close up its opening. Part. pass. חֲתִים. Targ. O. Lev. 15:3. 2) to seal, sign. Targ. Jer. 32:44; a. fr.Gitt.66b מִחְתַּםוכ׳ to draw their signatures.Part. pass. as ab. Targ. l. c. 11.B. Bath89b דלא חֲתִימֵי where they do not stamp measures officially. 3) to close a benediction. Meg.22b ח׳ ולא בריך he closed his prayer without saying Barukh Cant. R. to I, 11 (read:) מלה חֲתִימָה … מסיימה a closed and finished word (complete in itself). Pa. חַתֵּים to lock up. Targ. Job 24:16 (some ed. Ithpa.). Ithpa. אִתְחַתֵּים 1) to lock ones self up. V. supra. 2) to be sealed, stamped. Targ. Esth. 4:1. Targ. Is. 8:21; a. fr. 3) to be closed up. Targ. Y. Lev. 15:3 ed. pr. (ed. אתסתם). -
10 חֲתַם
חֲתַםch. sam( Nif. נֶחְתַּם, Hithpa. הִתְחַתֵּם, Nithpa. נִתְחַתֵּם to be signed, sealed.). 1) to close up. Ber.6a ולִיחְתּוֹם פומיה and let him close up its opening. Part. pass. חֲתִים. Targ. O. Lev. 15:3. 2) to seal, sign. Targ. Jer. 32:44; a. fr.Gitt.66b מִחְתַּםוכ׳ to draw their signatures.Part. pass. as ab. Targ. l. c. 11.B. Bath89b דלא חֲתִימֵי where they do not stamp measures officially. 3) to close a benediction. Meg.22b ח׳ ולא בריך he closed his prayer without saying Barukh Cant. R. to I, 11 (read:) מלה חֲתִימָה … מסיימה a closed and finished word (complete in itself). Pa. חַתֵּים to lock up. Targ. Job 24:16 (some ed. Ithpa.). Ithpa. אִתְחַתֵּים 1) to lock ones self up. V. supra. 2) to be sealed, stamped. Targ. Esth. 4:1. Targ. Is. 8:21; a. fr. 3) to be closed up. Targ. Y. Lev. 15:3 ed. pr. (ed. אתסתם). -
11 אטום
adj. opaque; impervious, proof; sealed, hermetic, hermetical; deaf————————atom————————caulking; sealing, proofing -
12 אטם שפתיו
kept silent, his lips were sealed -
13 גורלו נחתך
his fate was sealed -
14 גחט
May you be signed and sealed with happiness -
15 גמחט
May you be signed and sealed with happiness -
16 האטמות
becoming sealed, closed up; becoming opaque -
17 החדר האטום
the sealed room -
18 היאטמות
becoming sealed, closed up; opaque -
19 הסתתמות
being clogged up; sealed up; blocking up -
20 חשק שפתיו
kept silent, his lips were sealed
См. также в других словарях:
sealed — [si:ld] adj 1.) shut or protected with something that prevents air, water etc from getting in or out ▪ a sealed container 2.) sealed documents are closed so that they can only be read by a certain person or at a certain time ▪ Sealed bids… … Dictionary of contemporary English
sealed — [ sild ] adjective * closed with a lid, cover, etc. so that nothing can get in or out: a sealed box/bag/envelope … Usage of the words and phrases in modern English
sealed — sealed; un·sealed; … English syllables
sealed — index blind (impassable), impervious, necessary (inescapable), undisclosed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sealed — Authenticated by a seal; executed by the affixing of a seal @ sealed and delivered These words, followed by the signatures of the witnesses, constitute the usual formula for the attestation of conveyances @ sealed bid @ sealed instrument An… … Black's law dictionary
sealed — adjective 1. established irrevocably his fate is sealed • Syn: ↑certain • Ant: ↑unsealed 2. closed or secured with or as if with a seal my lips are sealed the package is still sealed … Useful english dictionary
Sealed — Seal Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish;… … The Collaborative International Dictionary of English
sealed (up) — mod. settled; secured; cinched. □ The matter was sealed by Monday morning. □ The contract was sealed up just in time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sealed — adj. Sealed is used with these nouns: ↑bid, ↑container, ↑envelope, ↑jar, ↑lid, ↑order, ↑tube … Collocations dictionary
sealed — Synonyms and related words: able, accepted, acknowledged, admitted, affirmed, agreed, airtight, allowed, approved, arranged, auricular, authenticated, avowed, between us, certified, close, compact, compacted, conceded, confessed, confidential,… … Moby Thesaurus
sealed — adjective shut with something that prevents air, water etc from getting in or out: Keep all dressings in a sealed sterile pack … Longman dictionary of contemporary English