-
21 910
1. LAT Acipenser sturio Linnaeus2. RUS атлантический осётр m3. ENG (Baltic, common, Atlantic sea) sturgeon4. DEU (Baltischer, Gemeiner, Atlantischer) Stör m5. FRA esturgeon m (commun), petit esturgeon m -
22 910
1. LAT Acipenser sturio Linnaeus2. RUS атлантический осётр m3. ENG (Baltic, common, Atlantic sea) sturgeon4. DEU (Baltischer, Gemeiner, Atlantischer) Stör m5. FRA esturgeon m (commun), petit esturgeon m -
23 910
1. LAT Acipenser sturio Linnaeus2. RUS атлантический осётр m3. ENG (Baltic, common, Atlantic sea) sturgeon4. DEU (Baltischer, Gemeiner, Atlantischer) Stör m5. FRA esturgeon m (commun), petit esturgeon m -
24 910
1. LAT Acipenser sturio Linnaeus2. RUS атлантический осётр m3. ENG (Baltic, common, Atlantic sea) sturgeon4. DEU (Baltischer, Gemeiner, Atlantischer) Stör m5. FRA esturgeon m (commun), petit esturgeon m -
25 пъструга
kind of Black Sea and Danubian sturgeon (Acipiens stellatus)* * *пъстру̀га,* * *kind of Black Sea and Danubian sturgeon (Acipiens stellatus) -
26 сахалинский осётр
1) General subject: green Japanese sturgeon (Acipenser medirostris), barbel sturgeon (Acipenser medirostris)2) Biology: Sakhalin sturgeon (Acipenser medirostris)3) Zoology: red sturgeon (Acipenser medirostris)4) Oil: sea stars5) Sakhalin energy glossary: Sakhalin sturgeon6) Marine science: green sturgeon (Acipenser medirostris) -
27 морской ёж
1) General subject: sea hedgehog, sea-urchin2) Geology: echinoid, sea urchin (Echinoidea)3) Zoology: echinus, echinus (Echinus esculenta), sea-hedgehog (Echinoidea), urchin (Echinoidea)4) Naval: sea-egg5) Oil: sakhalin sturgeon -
28 FIRST
• AU men can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Be content in your lot; one cannot be first in everything - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Better be first in a village than second at Rome - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Cow that's first up, gets the first of the dew (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)• Everyone can't be first - Не всем казакам в атаманах быть (H)• First come, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First there, first served - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• First winner, last loser - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Первому гостю - первое место (П)• He that comes first to the mill may sit where he will - Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K)• He who comes first grinds first - Кто первый пришел, первый муку смолол (K), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П)• I am not the first and I won't be the last - Я не первый, и я не последний (Я)• I am not the first, and shall not be the last - Я не первый, и я не последний (Я) FISH• All is fish that comes to the net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• All's fish that comes to his net - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• Best fish smell when they are three days old (/The/) - Мил гость, что недолго гостит (M)• Better a big fish in a little pond than a little fish in a big pond - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a big fish in a little puddle than a little fish in a big puddle - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Better a small fish than an empty dish - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Big fish eat the little ones (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Catch the fish before you fry it - Цыплят по осени считают (Ц)• Cat that would eat fish must wet her feet (The) - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Do not fish in front of a net - Цыплят по осени считают (Ц)• Don't clean your fish before you catch it - Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Dry shoes won't catch fish - Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• Every fish is not a sturgeon - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Федот, да не тот (Ф)• Fish always stinks from the head downward (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish and callers (company, visitors) smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Fish begins to stink at the head - Рыба с головы гниет (P)• Fish never nibbles at the same hook twice (A) - Старую лису дважды не проведешь (C)• Fish stinks first in the head (The) - Рыба с головы гниет (P)• Fish that escapes is the biggest fish of all (The) - Которая корова пала, та по два удоя давала (K)• Fish will soon be caught that nibbles at every bait (The) - Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Great fish eat up the small (The) - Большая рыба маленькую целиком глотает (B), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Gut no fish till you get them - Не поймав, не щиплют (H)• He that would catch a fish must venture his bait - Пошел за большим, не жалей малого (П)• He who would catch fish must not mind getting wet - Не замочив рук, не умоешься (H), Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)• It is a silly fish that is caught twice with the same bait - В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B), Старую лису дважды не проведешь (C)• It is better to be the biggest fish in a small puddle than the smallest fish in a big puddle - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• It is good fish if it were but caught - Хороша Маша, да не наша (X), Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X)• Little fish are (is) sweet - Рыба мелка, да уха сладка (P)• Make not your sauce till you have caught the fish - Медведя не убив, шкуры не продавай (M), Не поймав, не щиплют (H), Цыплят по осени считают (Ц)• Neither fish, flesh, nor fowl - Ни рыба, ни мясо (H)• Neither fish, nor flesh, nor good red herring - Ни рыба, ни мясо (H)• Never fry a fish till it's caught - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• Never offer to teach fish to swim - Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Не учи ученого (H)• Sea is full of other fish (The) - Мир не без добрых людей (M), Свет не клином сошелся (C)• That fish is soon caught who nibbles at every bait - Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• There are as good fish in the sea as ever came out of it - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There are better fish in the sea than have ever been caught - И за рекой люди живут (И), Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит (Л), Не только людей что Фома да Фаддей (H), Не только света, что в окошке (H), Свет не клином сошелся (C)• There is as good fish in the sea as ever came out of it - Не только света, что в окошке (H)• Venture a small fish to catch a great one - Пошел за большим, не жалей малого (П) -
29 acipēnser
-
30 РЫБАЛКА
Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.***тж. см. рыбные выраженияСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА
-
31 РЫБАЛКА
Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.***тж. см. рыбные выражения -
32 agone-esturgeon
—1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > agone-esturgeon
-
33 fish, alligator
—1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fish, alligator
-
34 Podothecus acipenserinus
—1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon mVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Podothecus acipenserinus
-
35 лисичка, осетровидная
—1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > лисичка, осетровидная
-
36 carroco
carrŏco, ōnis, m. [Celtic], a sea-fish, perh. a sturgeon: Acipenser sturio, Linn.; Aus. Ep. 4, 57. -
37 helops
hĕlops (also ĕlops and ellops), ŏpis, m., = ellops, a very savory sea-fish, perh. the sword-fish; acc. to others, the sturgeon, Enn. Hed. 6 (p. 166 Vahl.); Ov. Hal. 96; Varr. R. R. 2, 6, 2; Col. 8, 16, 9; Plin. 9, 17, 27, § 61; 32, 11, 54, § 153; Quint. 5, 10, 21; Gell. 7, 16, 5. -
38 10595
1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon m -
39 10595
1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon m -
40 10595
1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon m
См. также в других словарях:
European sea sturgeon — Conservation status … Wikipedia
Atlantic sea sturgeon — atlantinis eršketas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Acipenser sturio angl. Atlantic sea sturgeon; Baltic sturgeon; common sturgeon rus. атлантический осётр ryšiai: platesnis terminas – eršketai … Žuvų pavadinimų žodynas
Sea of Azov — at Novaya Yalta, Donetsk Oblast … Wikipedia
Sea Spectre (marine albanaise) — Sea Spectre Sea Spectre Mk III Sea Spectre Mk III des garde côtes albanais … Wikipédia en Français
Sea Spectre (marine albanaise, 1999) — Sea Spectre Sea Spectre Mk III Sea Spectre Mk III des garde côtes albanais … Wikipédia en Français
Sea Spectre — Mk III Histoire A servi dans United States Navy … Wikipédia en Français
sturgeon — /sterr jeuhn/, n., pl. (esp. collectively) sturgeon, (esp. referring to two or more kinds or species) sturgeons. any of various large fishes of the family Acipenseridae, inhabiting fresh and salt North Temperate waters, valued for their flesh and … Universalium
Sturgeon — /sterr jeuhn/, n. Theodore (Hamilton), 1918 85, U.S. science fiction writer. * * * Any of about 20 species (family Acipenseridae) of large, primitive fishes that live mainly in southern Russia, Ukraine, and North America. Most species live in the … Universalium
Sturgeon — Taxobox name = Sturgeon image width = 250px image caption = Atlantic sturgeon ( Acipenser oxyrinchus oxyrinchus ) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Acipenseriformes familia = Acipenseridae subdivision ranks =… … Wikipedia
Sturgeon-Klasse — Die Cavalla in Pearl Harbor Übersicht Typ Jagd U Boot Namensgeber Echte Störe Einheiten 37 gebaut, 0 aktiv … Deutsch Wikipedia
Sturgeon class submarine — The Sturgeon class (colloquially in Navy circles, the 637 class) attack submarine (SSN) were the work horses of the submarine attack fleet throughout much of the Cold War. They were phased out in the 1990s and early 21st century in favor of the… … Wikipedia