-
41 sleep
sleep [sli:p]sommeil ⇒ 1 (a) dormir ⇒ 1 (a), 3 (a) s'endormir ⇒ 1 (a) endormir ⇒ 1 (a) faire une somme ⇒ 1 (b) coucher ⇒ 3 (b) passer la nuit ⇒ 3 (b) rêvasser ⇒ 3 (c) chassie ⇒ 1 (c)(pt & pp slept [slept])1 noun∎ to turn over in one's sleep se retourner dans son sommeil;∎ to talk in one's sleep parler en dormant ou dans son sommeil;∎ to walk in one's sleep être somnambule;∎ she walked in her sleep last night elle a fait une crise de somnambulisme ou a marché en dormant la nuit dernière;∎ to be in a deep sleep dormir profondément;∎ to have a good (night's) sleep bien dormir;∎ you need (to get) a good night's sleep il te faut une bonne nuit de sommeil;∎ I only had two hours' sleep je n'ai dormi que deux heures;∎ I need my sleep j'ai besoin de beaucoup de sommeil;∎ I couldn't get to sleep je n'arrivais pas à m'endormir;∎ to go to sleep s'endormir;∎ to go or get back to sleep se rendormir;∎ my legs have gone to sleep (numb) j'ai les jambes engourdies; (tingling) j'ai des fourmis dans les jambes;∎ to read oneself to sleep lire pour s'endormir;∎ to sing a child to sleep chanter une berceuse à un enfant;∎ you're not going to lose sleep over it! tu ne vas pas en perdre le sommeil!;∎ I won't lose any sleep over it cela ne va pas m'empêcher de dormir;∎ I was put to sleep before the operation on m'a endormi avant l'opération;∎ the horse had to be put to sleep on a dû faire piquer le cheval;∎ to have a sleep faire un somme;∎ the children usually have a sleep in the afternoon en général les enfants font la sieste l'après-midi;∎ I could do with a sleep je ferais bien un petit somme(c) (substance in eyes) chassie f;∎ to rub the sleep out of one's eyes se frotter les yeux (au réveil)∎ the sofa bed sleeps two deux personnes peuvent coucher dans le canapé-lit;∎ the house sleeps four on peut coucher à quatre dans cette maison∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste∎ sleep well or tight! bonne nuit!;∎ did you sleep well? avez-vous bien dormi?;∎ I'm not sleeping well at the moment je ne dors pas bien en ce moment;∎ to sleep (for) six hours dormir six heures;∎ he can't sleep for thinking about it il n'en dort pas;∎ to sleep late faire la grasse matinée;∎ to sleep soundly dormir profondément ou à poings fermés;∎ to sleep like a log dormir comme une souche ou comme un loir, dormir à poings fermés(b) (spend night) coucher, passer la nuit;∎ can I sleep at your place? est-ce que je peux coucher ou dormir chez vous?;∎ to sleep on the floor coucher ou dormir par terre;∎ the bed had not been slept in le lit n'avait pas été défait;∎ where did you sleep last night? où est-ce que tu as passé la nuit?;∎ to sleep rough coucher sur la dure(c) (daydream) rêvasser, rêver;∎ Walsh is sleeping at the back of the class as usual Walsh rêvasse au fond de la classe, comme d'habitude∎ to put a notebook to sleep mettre un portable en veilleComputing sleep mode veille ffamiliar coucher à droite et à gauche∎ he slept the night away il a dormi toute la nuit;∎ he sleeps the day away il passe toute la journée à dormir(a) (lie in → voluntarily) faire la grasse matinée; (→ involuntarily) se lever en retard, ne pas se réveiller (à l'heure)(hangover, fatigue) dormir pour faire passer ou se remettre de;∎ he's sleeping off the effects of the journey il dort pour se remettre de la fatigue du voyage;∎ familiar he's sleeping it off il cuve son vin➲ sleep oncontinuer à dormir;∎ let her sleep on a bit laisse-la dormir encore un peu;∎ she slept on until lunchtime elle a dormi jusqu'à l'heure du déjeuner∎ I'll sleep on it la nuit porte conseil;∎ sleep on it la nuit porte conseil(away from home) découcher; (in the open air) coucher à la belle étoile; (in tent) coucher sous la tente;∎ some of the nurses sleep out les infirmières ne sont pas toutes logées sur place∎ can I sleep over? est-ce que je peux rester la nuit?∎ he slept through till five o'clock il a dormi jusqu'à cinq heures∎ I slept through the last act j'ai dormi pendant tout le dernier acte;∎ she slept through her alarm elle n'a pas entendu son réveil;∎ she slept through the storm la tempête ne l'a pas réveillée;∎ they slept through my speech ils ont dormi pendant mon discourscoucher ensemblecoucher avec -
42 znovu usnout
znovu usnoutse rendormir -
43 znovu uspat
znovu uspatrendormir
См. также в других словарях:
rendormir — [ rɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1170; de re et endormir ♦ Endormir de nouveau. Il a fallu rendormir le patient. Pronom. Recommencer à dormir. Elles se sont rendormies. ● rendormir verbe transitif Endormir de nouveau. rendormir v … Encyclopédie Universelle
rendormir — Rendormir. v. act. Faire dormir aprés qu on est éveillé. Allez rendormir cet enfant. on ne le sçauroit rendormir. Il se dit aussi passivement. Je me suis rendormy. il s est rendormy, pour dire, Il a recommencé à dormir … Dictionnaire de l'Académie française
RENDORMIR — v. tr. Faire dormir de nouveau quelqu’un qui était réveillé. Allez rendormir cet enfant. On a beaucoup de peine à le rendormir. Il a fallu le rendormir pour une seconde intervention. SE RENDORMIR signifie Recommencer à dormir. Je me suis rendormi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rendormir — (ran dor mir) v. a. Il se conjugue comme dormir. 1° Faire dormir de nouveau. 2° Se rendormir, v. réfl. • Recommencer à dormire Je ne puis encore me rendormir sur cette pensée, SÉV. 104. • Le sommeil m accable, et je ne réponds pas que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENDORMIR — v. a. Faire dormir de nouveau quelqu un qui était réveillé. Allez rendormir cet enfant. On ne saurait le rendormir. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Recommencer à dormir. Je me suis rendormi. Elle s est rendormie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rendormir — Se Rendormir, Redormire, voyez Endormir … Thresor de la langue françoyse
Rendormir — III гр., (avoir) P.p.: rendormi Усыплять вновь Présent de l indicatif je rendors tu rendors il rendort nous rendormons vous rendormez ils rendorment … Dictionnaire des verbes irréguliers français
rendormir — vt. rêdromi (Albanais), indremi (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Bel-RTL — Création 1991 Propriétaire Radio H Slogan « Vivre Ensemble » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Bel Rtl — Création 1991 Propriétaire Radio H Slogan « Vivre Ensemble » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Reve lucide — Rêve lucide Un rêve lucide est un rêve qui se distingue par le fait que le rêveur a conscience d être en train de rêver. L’utilisation de l’adjectif « lucide » en tant que synonyme de « conscient » a été introduite en 1867 par … Wikipédia en Français