se+préparer

des cheveux longs — дли́нные во́лосы;

║ de long ue durée — долговре́менный;

je me suis consolé à la longue — в конце́ концо́в я уте́шился

une table de 2 mètres de long — стол в два ме́тра длино́й;

en long cette pièce a 7 mètres ∑ — длина́ э́той ко́мнаты семь ме́тров;

tout au long de l'année — в тече́ние всего́ го́да, весь год;

il se promène le long de la rivière — он гуля́ет вдоль реки́;

elle s'habille long — она́ но́сит дли́нную оде́жду;

plus mauvais — ху́дший;

boutonner au mauvais bouton — застёгивать/застегну́ть не на ту пу́говицу;

il a trouvé mauvais que.... — он неодобри́тельно отнёсся к тому́, что...;

il est mauvais comme la gale — он злю́ка;

c'est un mauvais élève — он пло́хо у́чится;

commettre une mauvaise action — соверша́ть/соверши́ть ∫ плохо́й посту́пок <просту́пок, прови́нность>;

il fait mauvais — плоха́я <скве́рная> пого́да;

ménager l'essence (son argent) — бере́чь <эконо́мить> бензи́н (де́ньги);

c'est un homme à ménager — с э́тим челове́ком на́до обраща́ться уважи́тельно;

ménager l'avenir — подгота́вливать бу́дущее;

ménager une deuxième porte dans la cuisine — ста́вить/ по= втору́ю дверь в ку́хне;

additionner mentalement — скла́дывать/сложи́ть в уме́;

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;

la traite des nègres — торго́вля чёрными раба́ми;

la race (une danse) nègre — негритя́нск|ая ра́са (-ий та́нец)

préparer la pâtée pour les poules — гото́вить/при= ме́шанку для кур;

faire la popote — занима́ться ipf. стряпнёй <гото́вкой>

préparer la popote — стря́пать ipf.

manger à la popote — есть ipf. из о́бщего котла́

prévoir l'avenir — предви́деть бу́дущее;

il faut prévoir un repas pour 30 personnes — ну́жно предусмотре́ть обе́д на три́дцать челове́к;

la rentrée [des classes] — нача́ло но́вого уче́бного го́да;

faire sa rentrée — возвраща́ться/верну́ться на сце́ну

de sa part je m'\s'attendreds à tout — с его́ сторо́ны <от него́> я гото́в ждать чего́ уго́дно;

la configuration du terrain — релье́ф ме́стности;

la nature du terrain — приро́да гру́нта <по́чвы>;

un terrain primitif (récent) — поро́да перви́чного (неда́внего) образова́ния;

un hectare de terrain — гекта́р ∫ земе́льного уча́стка <земли́>;

un terrain militaire — вое́нн|ая зо́на; -ый аэродро́м;

nous avonsdû céder du terrain ∑ — нам пришло́сь отступи́ть;

trouver un terrain d'entente — находи́ть/найти́ о́бщий язы́к;

tous terrains < tout terrain> — вездехо́д

il travaillere à l'usine (dans son jardin) — он рабо́тает на заво́де (у себя́ в саду́);

ce panneau a travailleré — э́та пане́ль покоро́билась

le vin travaillere au printemps — вино́ весно́й бро́дит

travailler le métal (le bois, la terre) — обраба́тывать мета́лл (де́рево, зе́млю);

travailler son style (un morceau de musique) — отде́лывать стиль (музыка́лън|ый пасса́ж), рабо́тать ipf. над сти́лем (-ым пасса́жем);

cette idée me travaillere — э́та мысль. ! терза́ет меня́ <не даёт мне поко́я>;