-
1 pencher
-
2 нагнуть
-
3 нагнуться
se baisser, se pencher ( склониться)нагну́ться к кому́-либо — se pencher vers qn
нагну́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se pencher sur qn, sur qch
-
4 наклонить
наклони́тьklini;\наклониться kliniĝi, sin klini;\наклониться вперёд kliniĝi antaŭen;\наклониться над че́м-л. kliniĝi super io.* * *сов., вин. п.inclinar vt, ladear vt; agachar vt, bajar vtнаклони́ть ве́тку — bajar (inclinar) la rama
наклони́ть го́лову — inclinar (agachar) la cabeza
* * *pencher vt, incliner vtнаклони́ть ве́тку — faire pencher une branche
-
5 перевеситься
переве́ситься че́рез пери́ла — se pencher au-dessus de la balustrade
-
6 перегнуться
сов.doblarse; inclinarse ( наклониться)перегну́ться че́рез пери́ла — apoyarse en (contra) la barandilla
* * *( через что-либо) se pencher au-dessus de, se pencher sur -
7 свеситься
colgar (непр.) vt (de); inclinarse ( склониться)све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo
све́ситься че́рез пери́ла разг. — colgarse de la barandilla
* * *IIIсве́ситься че́рез подоко́нник — se pencher sur l'appui-fenêtre
( на весах) разг. se faire peser -
8 выставиться
( высунуться наружу) разг. se pencher hors (придых.) deхудо́жник вы́ставился в галере́е — ce peintre a été exposé dans la galerie
-
9 высунуться
asomarse; mostrarse (непр.), aparecer (непр.) vi ( показаться)* * *se pencher hors (придых.) de (свеситься - из окна и т.п.); se montrer à ( показаться) -
10 накренить
сов.inclinar vt, tumbar vt; мор. dar de bandaло́дку накрени́ло безл. — dio de banda la barca
* * *1) см. кренить2) ( наклонить) pencher vt -
11 coucher
Isubstantif masculin → inflexiones1 Acción substantif féminin de acostarse2 Cama substantif féminin (lit)3 Ocaso puesta substantif féminin: le coucher du soleil, la puesta de solII1 (dans un lit) Acostar2 (sur le sol) Tender, tumbar3 (pencher) Inclinar4 Asentar inscribir5 Dormir, pernoctar6 Acostarse, echarse -
12 balance
inclinar la balanzaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > balance
См. также в других словарях:
pencher — [ pɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1530; pengier « être hors de son aplomb » 1256; lat. pop. °pendicare, class. pendere « pendre » I ♦ V. intr. 1 ♦ Être ou devenir oblique, cesser d être vertical en prenant un équilibre instable ou une position… … Encyclopédie Universelle
pencher — PENCHER. v. a. Incliner, baisser quelque chose de quelque costé, mettre quelque chose hors de son à plomb. Pencher la teste. pencher le corps. pencher un vase. pencher une aiguiere. plier les branches d un arbre & les pencher. se pencher sur le… … Dictionnaire de l'Académie française
Pencher à croire — ● Pencher à croire incliner, être porté à croire … Encyclopédie Universelle
pencher — Pencher, ou Pencer, Propendere. Il vient de Pendere, par mutation de d, en c, voyez Pancher … Thresor de la langue françoyse
pencher — (pan ché) v. a. 1° Faire que quelque chose ne soit pas droit, perpendiculaire. • Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête, MALEBR. Rech. vér. II, III, 2. • Les arbres fruitiers, en penchant leurs rameaux vers la terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PENCHER — v. tr. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d’aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d’un arbre et les pencher. Dans ce sens, il se dit en parlant des Personnes. Se pencher sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pencher — vt. , baisser, incliner, (une branche...) ; coucher (les blés, le foin, ep. du vent). vi. , pencher, baisser, s incliner, (ep. d un arbre...) : kl(y)anshî (Annecy | Albanais.001, Leschaux.006), klêtyé, klintyé (Chambéry) || kinshî (Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
PENCHER — v. a. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors de son aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d un arbre et les pencher. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Se pencher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pencher — [pɑ̃ʃe] (v. 1) Présent : penche, penches, penche, penchons, penchez, penchent ; Futur : pencherai, pencheras, penchera, pencherons, pencherez, pencheront ; Passé : penchai, penchas, pencha, penchâmes, penchâtes, penchèrent ; Imparfait : penchais … French Morphology and Phonetics
se pencher — ● se pencher verbe pronominal être penché verbe passif Courber son corps en avant : Il est interdit de se pencher par la fenêtre. Courber son corps, une partie de son corps, dans telle direction, se courber vers quelqu un, quelque chose : La mère … Encyclopédie Universelle
Faire pencher la balance — ● Faire pencher la balance décider en faveur de quelqu un, quelque chose ; faire en sorte que quelqu un, quelque chose l emporte … Encyclopédie Universelle