-
101 payer la dette à la patrie
Vous me rappelez un souvenir qui m'est cher: celui du temps où je payais ma dette à la patrie en la défendant contre une agression étrangère. ((GL).) — Вы мне говорите о дорогих для меня воспоминаниях, о том времени, когда я защищал родину от чужеземного нашествия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer la dette à la patrie
-
102 payer la folle enchère
1) заплатить на аукционе разницу между назначенной завышенной ценой и продажной2) жестоко поплатиться за собственную неосторожность, легкомыслиеDictionnaire français-russe des idiomes > payer la folle enchère
-
103 payer la goutte à qn
2) театр. арго освистыватьDictionnaire français-russe des idiomes > payer la goutte à qn
-
104 payer la peau puis les os
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > payer la peau puis les os
-
105 payer le prix fort
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer le prix fort
-
106 payer le tribut à la mer
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut à la mer
-
107 payer le tribut du sang
воевать, проливать кровь на фронтеDictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut du sang
-
108 payer les carreaux cassés
разг.платить, расплачиватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > payer les carreaux cassés
-
109 payer les pots cassés
разг.платить за разбитые горшки, расплачиваться, поплатиться за что-либоLe pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage: autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l'ouvrier a raison de dire, qu'il paie les pots cassés. (É. Zola, Germinal.) — Самое неприятное то, что для снижения себестоимости, естественно, нужно больше производить; иначе говоря, это снижение ударяет по заработной плате, и рабочий прав, утверждая, что ему приходится расплачиваться за все.
En attendant de retrouver ma chaussure isolée, je tape de l'autre contre le mur. Sonia, très vite, m'arrête. - Si tu crois que tu ne les empoisonnes pas avec tes enfants! C'est toi qui paieras les pots cassés! (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Не находя моей второй туфли, я стучу первой в стену. Соня тут же меня останавливает. - Ты может быть думаешь, что ты не отравляешь им существование с твоими детками! Расплачиваться придется тебе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer les pots cassés
-
110 payer les violons du bal
уст. платить за музыку, которую не заказывалDictionnaire français-russe des idiomes > payer les violons du bal
-
111 payer pour les autres
расплачиваться, поплатиться за другихDictionnaire français-russe des idiomes > payer pour les autres
-
112 payer qch de son sang
поплатиться за что-либо жизнью; поплатиться за что-либоIl garde les mains dans ses poches, elles sont lourdes comme du plomb. "Levez les mains!" Un Allemand le vise avec un fusil. Il rougit, ses mains se lèvent lentement, les voilà en l'air audessus de sa tête: ils me le paieront ça avec du sang. (J.-P. Sartre, Mort dans l'âme.) — Он не вынимает рук из карманов. Кулаки стали тяжелые как свинец. "Руки вверх!" Немец наводит на него винтовку. Он краснеет, его руки медленно поднимаются, вот они уже в воздухе, над его головой. "Они мне кровью заплатят за это!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer qch de son sang
-
113 payer rubis sur l'ongle
прост. заплатить все до последней копейки и в срокQuand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.
- Je lui ai vendu plus d'une couple de bœufs qu'il m'a toujours bien payés, rubis sur l'ongle, comme on dit. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Я ему продал не одну пару быков, и он всегда мне хорошо платил, как говорится, деньги на бочку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer rubis sur l'ongle
-
114 payer sa bienvenue
аргопоставить магарыч, спрыснуть что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > payer sa bienvenue
-
115 payer sans déport
-
116 payer son béjaune
аргоспрыснуть что-либо, поставить магарыч -
117 payer son écot
-
118 payer son tribut
нести свою долю страданий; ≈ нести свой крест -
119 payer un cadre à qn
аргоударить кого-либо со всей силой, врезать, звездануть кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > payer un cadre à qn
-
120 payer un pot à qn
См. также в других словарях:
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
payer — PAYER. v. a. Donner ce qu on doit, s acquiter d une dette. Payer une somme d argent. payer le prix d une chose. payer mille escus. payer ce qu on doit à son creancier. je luy ay payé une grande somme. il me doit encore tout, il ne m a pas payé un … Dictionnaire de l'Académie française
payer — Payer, a nomine Pagus, quod pagorum incolae sunt velut solutionis officinae: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu un ce qu on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son… … Thresor de la langue françoyse
Payer — ist der Familienname folgender Personen: Ariane Payer (* 1973), deutsche Schauspielerin Évariste Payer (1887–1963), kanadischer Eishockeyspieler Friedrich von Payer (1847–1931), deutscher Politiker Helge Payer (* 1979), österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Payer — may refer to:* Evariste Payer (1887 1963), Canadian professional hockey player * Helge Payer (born 1979), Austrian international footballer * Payer (party), a party who makes a payment * Serge Payer (born 1979), Canadian ice hockey playeree also* … Wikipedia
Payer en monnaie de singe — est une expression française qui évoquait à l origine une sorte de paiement en nature. Aujourd hui, elle signifie « ne pas payer », escroquer un débiteur. Selon les livres des métiers du XIIe siècle, Saint Louis aurait accordé aux… … Wikipédia en Français
Payer Island — ( ru. Ostrov Payera) is an island in Franz Josef Land, Russia. Its area is 160 km².Payer Island is part of the Zichy Land subgroup of the Franz Josef Archipelago.This island was named after Julius Johannes Ludovicus von Payer an Austro Hungarian… … Wikipedia
payer — var of payor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. payer … Law dictionary
Payer Mountains — (coord|72|2|S|14|35|E|) is a group of scattered mountains extending north south for about 23 miles (37 km), standing 10 miles (16 km) east of the Weyprecht Mountains and forming the eastern half of the Hoel Mountains in central Queen Maud Land.… … Wikipedia
Payer cash — ● Payer cash payer comptant … Encyclopédie Universelle
Payer en monnaie de singe — ● Payer en monnaie de singe se moquer au lieu de payer … Encyclopédie Universelle