-
121 NEZOMALTIA
nezômaltia > nezômaltih.*\NEZOMALTIA v.t. tla-., être fâché, irrité, inquiet.Esp., ser mohino y mal acondicionado (M I 108v.b.)." ahmo îpan tlanezômaltia ", (the wine) did not cause him irritation. Est dit d'un ivrogne. Sah4,15 = Sah 1950,112." ca aocmo nicmah in tlein niquihtoh: ca nihuintic ca notech motlâlih, nitlanezômaltih ", je ne savais plus ce que je disais, cela m'est venu, j'étais en colère - ich wußte wirklich nicht mehr was ich sagte: Ich war ja betrunken, es ist über mich gekommen, ich war von Sinnen. Dit l'ivrogne pour s'excuser. Sah 1950,114:10 = Sah4,16.*\NEZOMALTIA v.t. tê-., causer de l'ennui, du mécontentement, du dégoût à quelqu'un, le faire mettre en colère.Esp., dar causa a otro de enojo o de encapotamiento (M). -
122 TLAHUELCUI
tlahuêlcui > tlahuêlcui-.*\TLAHUELCUI v.i., s'emporter, se mettre en colère, se fâcher." tlahuêlcuih ", ils s'emportent. Sah12,57." nô quihtoâya, intlacamo mahuiztilîlo, in iuhquima côânôtzalo, tlahuêlcuiya ", l'on disait aussique s'il n'était pas estimé comme un invité, il se mettait en colère - also it was said that if hewere not held in esteem, like one invited, he would become angered. Sah1,33.Form: sur cui, morph.incorp. tlahuêl-li. -
123 TLAHUELCUINI
tlahuêlcuini, éventuel sur tlahuêlcui.Celui qui se met en colère."ayohuih tlahuêlcuini", qui se fâche facilement, irascible, prompt à se mettre en colère. -
124 emporter
vt., prendre avec soi ; emmener: an- (Flumet, Giettaz) / ê- (Albanais.001b.PPA., Compôte-Bauges, Annecy) / INPORTÂ (001a, Aix, Arvillard.228, Chambéry.025, Montendry) / -ê (Jarrier), inpourtâ (Villards-Thônes), êpweurtâ (Montagny-Bozel), inhportâ (Peisey), E. / C. => Porter ; betâ vyà (228).A1) emporter // entraîner emporter par son poids (ep. d'une charge): gânyî < gagner> (Saxel.002) ; êtrénâ (001) ; ê- (001) / inportâ (025).A2) s'emporter, s'énerver, se mettre en colère, s'exciter, se laisser aller à la colère: s'abadâ vp., lèvâ le ku < ruer> vi. (002) ; s'énarvâ vp., s'êportâ (001) ; s'infouryozi gv.3 (228). - E.: Bouder, Ruer, Sortir. -
125 беснея
гл rager, être en fureur, être furieux, se mettre en colère, entrer en fureur, s'emporter; jeter feu et flamme, être dans une colère bleue. -
126 бяс1
м 1. (болест) rage f; hydrophobie f; 2. rage f, fureur f, furie f, accès m de fureur, déchaînement m de colère; изпадам в бяс1 se mettre en colère, entrer en fureur, être furieux, rager, s'emporter; разг bisquer, pester. -
127 доядявам
само 3 л. ед. ч. доядява ме la colère me prend; se mettre en colère, se fâcher, s'irriter; prendre la mouche; sortir de ses gonds. -
128 разярявам
гл rendre furieux, faire enrager; разярявам се se mettre en colère, devenir furieux, rougir de colère, voir rouge.
См. также в других словарях:
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
colère — [ kɔlɛr ] n. f. et adj. • XVe; lat. cholera, gr. khôlê « bile », et fig. « colère » I ♦ N. f. 1 ♦ Violent mécontentement accompagné d agressivité. ⇒ courroux, emportement, exaspération, fureur, furie, vx ire, irritation , rage, fam. rogne.… … Encyclopédie Universelle
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
colère — COLÈRE. s. f. Passion par laquelle l âme se sent vivement émouvoir contre ce qui la blesse. Grande, furieuse, violente colère. Noble colère. Sainte colère. Juste, raisonnable colère. L effort de la colère. Les effets de la colère. Transport,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
colère — 1. (ko lê r ) s. f. Sentiment d irritation contre ce qui nous blesse. Je l ai vu dans ses colères, dans des colères affreuses. • Vous vous mettez en colère contre votre fils, PASC. Prov. 18. • Mais que sert la colère où manque le pouvoir ?,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
colère — nf., fureur, courroux, rage, emportement ; arg., les boules : KOLÉRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Chambéry, Hauteville Sa., Montagny Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004), kôlêra… … Dictionnaire Français-Savoyard
METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COLÈRE — s. f. Mouvement désordonné de l âme par lequel nous sommes excités, avec violence, contre ce qui nous blesse. Grande, violente, furieuse colère. Noble colère. Sainte colère. Juste colère. L effort de la colère. Les effets de la colère. Transport … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
colere — I. COLERE. s. f. Passion par laquelle l ame s emporte contre ce qui la blesse. Grande, furieuse, violente, dangereuse, noble colere. sainte colere. juste, raisonnable colere. l effort de la colere. les effets de la colere. transport, mouvement de … Dictionnaire de l'Académie française
