-
1 laisser
1 Dejar: laisser faire, dejar hacer; laissez-moi tranquille, déjeme en paz2 Dar: laisser à penser, dar que pensar3 Dejarse: se laisser voler, dejarse robar4 Se laisser faire, no oponer resistencia; dejarse llevar: se laisser aller, abandonarse -
2 laisser
no dar ninguna opción / oportunidad / salida (a alguien)(un plat, une boisson)dejarse comer / beberDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser
-
3 laisser-faire
adj.permisivo(a) (en general); liberal (economía)s.liberalismo (economía) -
4 laisser à désirer
dejar que desearDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser à désirer
-
5 laisser courir
dejar que ruede la bola / dejar correrDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser courir
-
6 laisser de côté
dejar a un ladoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser de côté
-
7 laisser sur le carreau
(tuer)dejar seco (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser sur le carreau
-
8 laisser tomber
apaga y vámonos / déjalo / dejémoslo / olvídalo / olvídame que no es mi santoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser tomber
-
9 laisser-aller
abandono, descuido, dejadezDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > laisser-aller
-
10 parti sans laisser d'adresse
marchó sin dejar señasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > parti sans laisser d'adresse
-
11 à l'abandon
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > à l'abandon
-
12 bénéfice du doute
conceder el beneficio de la dudaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bénéfice du doute
-
13 champ libre
dejar el campo libreDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > champ libre
-
14 chemise
perder hasta la camisaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chemise
-
15 orage
( au figuré) aguantar el chaparrónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > orage
-
16 suspens
dejar en el aireDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > suspens
-
17 просрочивать
несов.dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)просро́чивать на неде́лю — retrasarse (en) semana
* * *просро́чить платежи́ — laisser passer le terme
-
18 laissez-faire
tr[leɪseɪ'feəSMALLr/SMALL]1 (policy etc) liberallaissez-faire [.lɛ.seɪ'fær,.leɪ.zeɪ-] n: liberalismo m económicolaisser-faire 'leɪseɪ'fer, ˌleɪseɪ'feə(r) mass noun laissez faire m, liberalismo m (económico); (before n) < economics> liberalista; < attitude> liberal* * *laisser-faire ['leɪseɪ'fer, ˌleɪseɪ'feə(r)] mass noun laissez faire m, liberalismo m (económico); (before n) < economics> liberalista; < attitude> liberal -
19 бесследно
он бессле́дно исче́з — il a disparu sans laisser de traces
-
20 даться
сов. разг.1) ( поддаться) dejarseне да́ться в обма́н — no dejarse engañar (por); no (dejarse) caer en un error
не да́ться в оби́ду — no dejarse ofender
2) ( удаться) darse (непр.), salir bienему́ всё легко́ дало́сь — todo se le ha dado fácilmente
••ди́ву даёшься — te quedas boquiabierto
* * *не да́ться в обма́н — ne pas se laisser duper
2) ( удаться)да́ться кому́-либо — réussir à qn
э́то ей не дало́сь — cela ne lui a pas réussi
матема́тика ему́ не дала́сь — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques
ничто́ да́ром не даётся — donnant donnant
См. также в других словарях:
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
laisser-aller — [ leseale ] n. m. inv. • 1786; de laisser et 1. aller 1 ♦ Absence de contrainte dans les attitudes, les manières, le comportement. ⇒ abandon, désinvolture. J aime le laisser aller des gens qui ne s observent pas, ne s étudient pas. 2 ♦ Cour. et… … Encyclopédie Universelle
laisser — LAISSER. v. a. Quitter. Il a laissé son équipage, ses gens en un tel endroit. où avez vous laissé un tel? je l ay laissé chez luy. je l ay laissé en bonne santé. on l a laissé pour mort. laisser une place bien pourveüe, la laisser en bon estat.… … Dictionnaire de l'Académie française
laisser — Laisser, Linquere, Relinquere, Omittere, Semble qu il vient de Laxare. Laisser ou oster toute crainte, Parcere metu, Metum amouere. Laisser sa femme, Dimittere vxorem. Qui m a laissé ici, Qui me hic reliquit ab se. Ceste arbre laisse ses fueilles … Thresor de la langue françoyse
laisser-courre — ● laisser courre nom masculin invariable Action de lâcher les chiens, en une seule fois, sur l animal chassé à courre. ⇒LAISSER COURRE, subst. masc. inv. VÉNERIE A. 1. Moment (et p. méton. lieu) de la chasse où l on découple les chiens. P. métaph … Encyclopédie Universelle
laisser-faire — [ lesefɛr ] n. m. inv. • laissez faire 1843; de laisser et 1. faire ♦ Attitude qui consiste à ne pas intervenir. ● laisser faire nom masculin invariable Attitude qui consiste à ne pas intervenir : Politique du laisser faire. laissez faire ou … Encyclopédie Universelle
Laisser-passer (bridge) — Laisser passer Pour l’article homophone, voir Laissez passer. Dans le jeu de bridge le laisser passer (holdup) consiste à ne pas prendre tout de suite la main à l entame d une couleur dangereuse dans un contrat généralement à sans atout. Le … Wikipédia en Français
Laisser faire — (frz., spr. lässeh fähr, auch laisser aller [spr. alleh], laisser passer [spr. passeh], d.h. Gehenlassen), Wahlspruch der sog. Physiokraten, die im wirtschaftlichen Verkehr volle Freiheit ohne staatliche Einmischung walten lassen wollen. Laisser… … Kleines Konversations-Lexikon
Laisser aller ses affaires, laisser tout aller — ● Laisser aller ses affaires, laisser tout aller négliger ses intérêts, ses affaires … Encyclopédie Universelle
Laisser courir — ● Laisser courir laisser quelque chose se poursuivre en ne s en préoccupant pas, en n y faisant pas attention ; laisser tomber … Encyclopédie Universelle
Laisser faire, laisser dire — ● Laisser faire, laisser dire ne pas se préoccuper de ce que fait ou dit autrui … Encyclopédie Universelle