-
1 décarcasser (se)
décarcasser (se) (inf) [dekaʀkase]➭ TABLE 1 reflexive verb -
2 décarcasser
(colloq): se décarcasser dekaʀkase verbe pronominal to put oneself to a lot of trouble* * *décarcasser○: se décarcasser verb table: aimer vpr to put oneself to a lot of trouble (pour qn for sb; pour faire to do).[dekarkase]se décarcasser verbe pronominal intransitif -
3 décarcasser
v. pronom. To 'try one's darnedest', to 'give one's all' in order to achieve something. Il s'est décarcassé pour m'aider: He leaned over backwards to help me. -
4 se décarcasser
dekaʀkase vpr/réfl * -
5 cul
n. m.1. 'Bum', 'backside', behind.2. Aller au cul: To 'screw', to fuck, to have intercourse.3. La presse du cul: Dirty books and mags, pornographic literature.4. En avoir plein le cul de quelque chose: To be fed up to the back teeth with something.5. L'avoir dans le cul: To have 'been had', 'conned', to have been diddled. Et comme de bien entendu, c'est moi qui l'ai dans le cul! It's muggins again what carries the can!6. Avoir du poil au cul: To be 'gutsy', 'plucky', to be as brave as they come.7. Avoir le cul bordé de nouilles (joc.): To have the luck of the devil. (An important subsidiary meaning of cul is luck as in ne pas manquer de cul, avoir un cul du tonnerre, etc.).8. Mon cul! (iron.): You must be joking! -You don't think I'm that stupid, do you?!9. Se crever (also: se décarcasser) le cul: To 'sweat one's guts out', to work one's fingers to the bone.10. Péter plus haul que son cul (joc.): To be snooty, to have ideas above one's station.11. Avoir une gueule comme un cul de singe: To have 'a face like the back of a bus', to be rather ugly.12. Faire la bouche en cul de poule: To pout, to purse one's lips in a demure manner.13. Etre bas du cul (joc.): To be something of a shortarse, to be rather small in stature.14. C'est a se taper le cul par terre! (joc.): It's side-splitting! -It's hilarious!15. Tirer au cul: To 'dodge graft', to avoid work (usually by claiming ill-health).16. Faire cul sec: To down a drink in one go. (The image is similar to that in the English 'Bottoms up!') -
6 trou
n. m.1. 'Dump', dead-end of a place. Il est allé se terrer dans un trou perdu: He's gone to ground in some godforsaken place. (The word does not always have this near-pejorative connotation; the expression un petit trou pas cher, in the lingo of tourists, refers to that inexpensive holiday place we always search for and seldom find.)2. 'Clink', 'nick', prison. Aller au trou: To 'go down', to do time. (In the film of the 60s, Le Trou, the title gained a deeper meaning in that the plot was all about prisoners trying to burrow their way to freedom.)3. Etre dans le trou: To be 'six foot under', to be dead.4. Trou de balle: Arse-hole, anal sphincter. Se dévisser (also: se décarcasser) le trou: To 'try one's darnedest', to nearly break onc's back doing something.5. Boire comme un trou: To have 'a sloping gullet', to drink like a fish.6. Boucherun trou: To 'make do with something', to use an expedient for want of something better. On l'a pris au bureau pour boucher un trou: We just took him on in the office as a stop-gap.7. En boucher un trou à quelqu'un: To leave someone speechless, to astound someone (with an unexpected action, some surprising information, etc.).8. Faire son trou: To 'make one's way in the world', to elbow oneself into a position of prominence. (There is a certain hint of'fmding one's niche' in this expression.)9. Ne pas avoir les yeux en face des trous: To have a cock-eyed view of things, to be unable to see things as they are. (The expression often occurs in a context of drunken stupor.)
См. также в других словарях:
décarcasser — (se) [ dekarkase ] v. pron. <conjug. : 1> • 1821; de dé et carcasse ♦ Fam. Se donner beaucoup de peine pour parvenir à un résultat. ⇒ se démener (cf. Se donner du mal; fam. se casser le cul). « Je peux bien me décarcasser à faire de l… … Encyclopédie Universelle
décarcasser\ se — décarcasser (se) [ dekarkase ] v. pron. <conjug. : 1> • 1821; de dé et carcasse ♦ Fam. Se donner beaucoup de peine pour parvenir à un résultat. ⇒ se démener (cf. Se donner du mal; fam. se casser le cul). « Je peux bien me décarcasser à… … Encyclopédie Universelle
décarcasser — (SE), vp. => Trémousser (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
se décarcasser — ● se décarcasser verbe pronominal Familier. Se donner beaucoup de peine, se démener pour arriver à un résultat. ● se décarcasser (synonymes) verbe pronominal Familier. Se donner beaucoup de peine, se démener pour arriver à... Synonymes : se… … Encyclopédie Universelle
carapater — (se) [ karapate ] v. pron. <conjug. : 1> • av. 1881; se carappater 1867; de patte et p. ê. arg. se carrer « se cacher » ♦ Fam. S enfuir, s en aller vivement. ⇒ décamper, se sauver, fam. se tirer. N. f. CARAPATE … Encyclopédie Universelle
croupion — [ krupjɔ̃ ] n. m. • v. 1460; de croupe 1 ♦ Extrémité postérieure du corps (d un oiseau), composée des dernières vertèbres et supportant les plumes de la queue (⇒ uropygial). Morceau délicat au dessus du croupion d une volaille. ⇒ sot l y laisse.… … Encyclopédie Universelle
dévisser — [ devise ] v. <conjug. : 1> • 1768; de dé et visser 1 ♦ V. tr. Défaire (ce qui est vissé). Dévisser le bouchon d un tube, le couvercle d un bocal, par ext. un tube, un bocal. Fam. Dévisser son billard. 2 ♦ V. intr. Lâcher prise et tomber… … Encyclopédie Universelle
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… … Encyclopédie Universelle
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
trémousser — (SE), vp. , s agiter, se décarcasser : se démarshî (Annecy, Thônes). A1) se trémousser, s agiter : guinyî vi. (Albanais.001). A2) se trémousser // remuer trémousser du derrière, se balancer, se déhancher, onduler des hanches, rouler des… … Dictionnaire Français-Savoyard