-
101 se crever
-
102 à crever
так, что лопнуть можно; до чертиков ( выражение интенсивности)- Je suis riche, tu entends? - S'il n'avait pas été superstitieux, il aurait ajouté: - Riche à crever. (G. Simenon, Le Train de Venise.) — - У меня много денег, ты слышишь? - Если бы он не был суеверным, он бы добавил: так, что лопнуть можно.
-
103 c'est à crever
-
104 malade à crever
-
105 se crever de boire et de manger
(se crever de boire et de manger [тж. se gorger de manger et de boire])напиться и наесться до одури, до отвалуDictionnaire français-russe des idiomes > se crever de boire et de manger
-
106 se crever les yeux
Dictionnaire français-russe des idiomes > se crever les yeux
-
107 faire crever du riz
faire crever du riz -
108 se crever au travail
se crever au travail -
109 faire crever de jalousie
poner los dientes largos (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire crever de jalousie
-
110 C'est à crever de colère.
C'est à crever de colère.Člověk by pukl zlostí. -
111 C'est à crever d'ennuis.
C'est à crever d'ennuis.Člověk by se uzlobil. -
112 C'est à crever de rire.
C'est à crever de rire.To by člověk praskl smíchem.To je k chcípnutí. -
113 c’est à crever de rire
c’est à crever de rireto je k popukání -
114 chaleur à crever
chaleur à creverúmorné vedro -
115 Il a fait crever son cheval de fatigue.
Il a fait crever son cheval de fatigue.Uštval (utahal) svého koně k smrti.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait crever son cheval de fatigue.
-
116 Il fit crever les yeux aux prisonniers de guerre.
Il fit crever les yeux aux prisonniers de guerre.Dal zajatcům vypíchat oči.Dictionnaire français-tchèque > Il fit crever les yeux aux prisonniers de guerre.
-
117 La bête a fini par crever.
La bête a fini par crever.Zvíře nakonec pošlo (zdechlo). -
118 se crever au travail
se crever au travailudřít se -
119 se faire crever la peau
se faire crever la peaunechat se oddělat (fam.) -
120 c'est long à crever
этого слишком долго ждать; скорей подохнешь, чем дождешьсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est long à crever
См. также в других словарях:
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle
crever — CREVER. v. n. S ouvrir, se rompre par un effort violent. Le canon creva dés le second coup. la bombe creva en l air. la grenade luy a crevé dans les mains. son fusil luy creva à la chasse. ce sac crevera, si vous l emplissez tant. la nuë est… … Dictionnaire de l'Académie française
crever — CREVER. verb. act. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La trop grande charge de poudre crèvera ce canon. Crever un sac à force de le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Crever de faim — ● Crever de faim être dans un état de misère extrême, au point de ne rien avoir à manger … Encyclopédie Universelle
Crever l'écran — ● Crever l écran en parlant d un acteur, jouer de manière remarquable … Encyclopédie Universelle
Crever la faim — ● Crever la faim mourir de faim … Encyclopédie Universelle
Crever la gueule ouverte — ● Crever la gueule ouverte mourir sans secours … Encyclopédie Universelle
Crever le cœur — ● Crever le cœur faire éprouver une grande pitié, faire beaucoup de peine … Encyclopédie Universelle
Crever le plafond — ● Crever le plafond dépasser le maximum prévu ou fixé … Encyclopédie Universelle
Crever le silence — ● Crever le silence se produire brusquement alors que le plus grand silence régnait … Encyclopédie Universelle
Crever les yeux — ● Crever les yeux être tout à fait visible ou absolument évident … Encyclopédie Universelle