-
81 battre le chaudron
грохотать, греметьDictionnaire français-russe des idiomes > battre le chaudron
-
82 battre le chemin
-
83 battre le fer
1) быть забиякой, бретером3) книжн. фехтовать, драться на шпагах. -
84 battre le job
арго -
85 battre le rappel
1) бить сбор2) созывать людей, собирать все необходимое -
86 battre les buissons
2) разг. рыскать в поисках чего-либо, заниматься энергичными поискамиOui, un nouveau cadavre. Où? Rue des Acacias, bien entendu. C'est ce que j'aurais dû comprendre dès le début. Je battais les buissons au lieu de m'attacher à la seule piste importante. (G. Simenon, La patience de Maigret.) — Да, еще один труп. Где? Конечно же, на улице Акаций. Я должен был предвидеть это с самого начала. А я, вместо того чтобы идти по единственно важному следу, пустился на поиски.
3) разг. делать слишком длинное и многословное вступление; растекаться мыслью по древу ( об ораторе)Dictionnaire français-russe des idiomes > battre les buissons
-
87 battre les champs
бредить, терять рассудокElle voyait bien tout cela, le comprenait... Sa petite tête battait les champs et bâtissait en Espagne de fantastiques palais. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Она все это видела и понимала... Ее маленькая головка шла кругом и строила волшебные замки.
-
88 battre les dingues
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre les dingues
-
89 battre les gravats
уст.подъедать, доедать остаткиDictionnaire français-russe des idiomes > battre les gravats
-
90 battre morasse
аргокричать "караул!" -
91 battre qn dans son tripot
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre qn dans son tripot
-
92 battre qn en ruine
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre qn en ruine
-
93 battre qn sur le dos d'un autre
ругать кого-либо в назидание другому; ≈ кошку бьют, а невестке наветки даютDictionnaire français-russe des idiomes > battre qn sur le dos d'un autre
-
94 battre sa coulpe
бить себя в грудь в знак раскаяния; каяться, признаться в своей вине (лат. mea culpa - начальные слова молитвы)Solange. Enfin, pour le moment, il s'agit de sauver tout ce qu'on peut... Vous pousserez des soupirs et battrez votre coulpe une autre fois... (Martial-Piéchaud, Le Quatrième.) — Соланж. Впрочем, сейчас важно спасти все, что можно... Вздыхать и бить себя в грудь вы успеете потом...
Finalement le dimanche est venu, le seul jour de la semaine où lecteurs et horticulteurs prient ensemble, méditent, assistent à la messe, à vêpres, battent leur coulpe et communient. (R. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Наконец наступает воскресенье, единственный день недели, когда семинаристы и крестьяне вместе молятся, размышляют, присутствуют на вечерней службе, каются в своих грехах и причащаются.
-
95 battre son champagne
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre son champagne
-
96 battre sur tous les points
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre sur tous les points
-
97 battre tous les records
перен.побить все рекорды, превзойти всехDictionnaire français-russe des idiomes > battre tous les records
-
98 battre un gandin
прост.делать вид, что работаешь -
99 battre en retraite
перен. идти на попятнуюLe dictionnaire commercial Français-Russe > battre en retraite
-
100 battre un record
Le dictionnaire commercial Français-Russe > battre un record
См. также в других словарях:
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… … Dictionnaire de l'Académie française
Battre de l'aile, ne battre que d'une aile — ● Battre de l aile, ne battre que d une aile éprouver des difficultés, péricliter … Encyclopédie Universelle
Battre l'estrade — ● Battre l estrade courir la campagne, battre les routes pour connaître la position, les mouvements de l ennemi … Encyclopédie Universelle
Battre comme plâtre — ● Battre comme plâtre violemment … Encyclopédie Universelle
Battre des blancs d'œufs en neige — ● Battre des blancs d œufs en neige les fouetter vivement jusqu à ce qu ils prennent une consistance très ferme … Encyclopédie Universelle
Battre des mains — ● Battre des mains les frapper l une contre l autre … Encyclopédie Universelle
Battre du tambour, de la grosse caisse — ● Battre du tambour, de la grosse caisse les faire retentir … Encyclopédie Universelle
Battre en arrière — ● Battre en arrière marcher de l arrière avec sa machine, en parlant d un navire … Encyclopédie Universelle
Battre en brèche — ● Battre en brèche attaquer un objectif à coups de canon pour pratiquer une brèche ; attaquer, ébranler vivement quelque chose … Encyclopédie Universelle