-
21 corsa
f.1.da corsa — a) беговой (agg.)
cavallo da corsa — беговая лошадь; b) гоночный (agg.)
corsa campestre — кросс (m.)
corsa ippica — скачки (pl.)
2) (moto) ход (m.), движение (n.)3) (viaggio) рейсnon gli bastarono i soldi per pagare la corsa al tassista — у него не хватило денег расплатиться с таксистом
4) (fig.) погоня за + strum., охота за + strum., стремление к + dat.2.•◆
scusami, sono (vado) di corsa! — извини, я спешу!è in corsa per il posto di direttore — он претендует (colloq. метит) на пост директора
-
22 asciutto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
± без гроша в кармане, на мели:Leone. — Scusami, sai, se ricorro a questi sistemi; ma che vuoi, sono più asciutto dell'esca. (S.Bertelli, «Tignola»)
Леоне. — Извини меня, что я прибегаю к таким способам, но что делать — я сижу без гроша.— Sono asciutto come l'esca; oggi è la domenica grassa e voglio scialarmela; i compagni mi aspettano, e dunque fuori almeno un fogliolino da dieci, e presto. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
У меня нет ни гроша, а сегодня масленица, и я хочу погулять; меня ждут товарищи. Дай мне хоть десятку, да поскорее.Frasario italiano-russo > asciutto come l'esca (тж. più asciutto dell'esca)
-
23 -F183
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)
пойти к чертям (собачьим):Buonaroba. — Lo scudo è vostro.
Jacopina. — Ora, che ho guadagnato lo scudo, andatevi a far squartare. (C. Goldoni, «Il raggiratore»)Буонароба. — Щит ваш.Якопина. — Теперь, когда я выиграл щит, убирайтесь-ка вы подальше.— Scusami, Racetti, non voglio sminuire la tua opera di regista... Non c'era l'idea, non esistevano i personaggi, l'interpretazione andava a farsi benedire!. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
— Прости меня, Рачетти, я не хочу преуменьшать твою режиссерскую работу.., но в фильме не было ни идеи, ни живых людей, и потому он с треском провалился....le dirò la verità ossia che non posso e basta oppure le dirò che ho mal di testa e che vada a farsi friggere. (G. Berto, «Il mate oscuro»)
...я скажу ей правду, скажу, что не могу больше и все, или скажу ей, что у меня болит голова и пусть она убирается ко всем чертям.«E il negro?», gli feci indicando con la testa la cabina di guida, dalla quale non usciva più nessun segno di vita.
«Che vada a farsi fottere», mi rispose affrettando il passo... (C A. Cibotto, «La vaca mora»).— А негр? — спросил я его, кивая головой на кабину водителя, откуда никто не подавал признаков жизни.— А пошел он подальше... — ответил он мне, ускоряя шаг... -
24 -F785
потерять нить (разговора), сбиться:— Ho recitate venti parti nella commedia, senza mai perdere il filo. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Я исполнял двадцать ролей и ни разу не сбился.«Oh scusami, forse ho perso il filo! Troppe parole ho messo al fuoco. Non vorrei tu pensassi che la disprezzo. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
— Прости, если я кажусь тебе непоследовательным. Я слишком разоткровенничался. Не подумай, что я ее презираю.(Пример см. тж. - C1070). -
25 -N306
пустяки, не беда, ничего:«L'accompagno.»
«Non fa niente, Dale, non fa niente.». (C. Alvaro, «L'uomo è forte»)«Я провожу вас».«Не беспокойтесь, Дале, не беспокойтесь».«Scusami, sono in ritardo.»
«Non fa niente, abbiamo tempo». (G. Scerbanenco, «L'ultimo regalo»)— Извини, я опоздал.— Ничего, у нас есть время.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amore Scusami (Amour excuse-moi) (album) — Infobox Album | Name = Amore Scusami (Amoure excuse moi) Type = Album Artist = Dalida Released = 1964 Recorded = 1964 Genre = World music, Pop music, Rock and roll Length = ... Label = Barclay Records Producer = ... Reviews = ... Last album = Eux … Wikipedia
Yolanda Gigliotti — Dalida Dalida Buste de Dalida sur la place Dalida, à Montmartre Nom Yolanda Christina Gigliotti Naissan … Wikipédia en Français
Dalida — Photographie de Dalida, à la fin des années 1950. Nom Iolanda Cristina Gigliotti Naissance 17 … Wikipédia en Français
Dalida singles discography — See also Dalida albums discography and List of Dalida songs Dalida Dalida singles discography Releases ↙Singles 134 ↙Promotional singles … Wikipedia
Osavurio ~Ai wa Matte Kurenai~ — Infobox Album Name = Osavurio Ai wa Matte Kurenai Type = studio Artist = Kaori Iida Cover size = 225 Caption = Released = April 23, 2003 Recorded = 2003 Genre = European classical music Length = Language = French, Greek, Italian Label = Chichūkai … Wikipedia
The Italian (album) — Infobox Album Name = The Italian Type = album Artist = Patrizio Buanne Released = February 28, 2005 (UK), March 7, 2006 (US) Recorded = Abbey Road Studios, London Genre = Adult contemporary Popera Oldies Language = Italian, English Label = Next… … Wikipedia
Gianluca Grignani — Nom Gianluca Grignani Naissance … Wikipédia en Français
Raymond Lefevre — Raymond Lefèvre Pour les articles homonymes, voir Lefèvre. Raymond Lefèvre (20 novembre 1929 27 juin 2008) est un pianiste, arrangeur et compositeur français d easy listening. Il est notamment célèbre pour les musiques qu il a … Wikipédia en Français
Raymond Lefèvre — Pour les articles homonymes, voir Lefèvre. Raymond Lefèvre (20 novembre 1929 27 juin 2008) est un pianiste, arrangeur et compositeur français d easy listening. Il est notamment célèbre pour les musiques qu il a composées pour… … Wikipédia en Français
Dalida — Saltar a navegación, búsqueda Dalida Busto de Dalida en Montmartre Información personal … Wikipedia Español
Dalida albums discography — See also Dalida singles discography and List of Dalida songs Dalida albums discography Releases ↙Studio albums 44 ↙Live albums 5 … Wikipedia