screen+door

1) Engineering: air curtain, air door, canopy air curtain

2) Construction: hot-air curtain

3) Mining: air sheet

4) Oil: air curtain (механический метод локализации нефтяного разлива)

5) Coolers: air screen

6) Chemical weapons: shroud air

1) General subject: damper

2) Engineering: chimney slide valve, chimney valve, smoke damper, smoke screen

3) Oil: smoke-box door

4) Cement: damper plate, slide damper

1) General subject: Persian blinds, abat-vent, blind, louvers, persiennes, shutters, sunblind, venetian blind, window-blind, louvre-boards, louver( -- Amer.), louvre (-- Brit.), louver shutter (-- Amer.), louvre shutter (-- Brit.)

2) Aviation: gills (радиатора), shutters (радиатора), louver shutter

3) Naval: gill

4) Medicine: shutter

5) French: jalousie

6) Engineering: deflector blades, louver, shutter assembly, sun louver

7) Construction: abatvent, accordion shades, blinds, folding shutter, lattice window, louver boards, louvered overhang, shutter door, sun blind, sun louvre, window blind

8) Railway term: Venetian blinds, metal louvers (у вагона)

9) Automobile industry: gill (радиатора), gills, screen

10) Forestry: boxing shutters

11) Astronautics: grill, grille

12) Coolers: multi blade damper, multiple louvre damper

13) Makarov: Venetian blind (штора), baffle, louvres (ставни), lovers (ставни)

14) Tengiz: gills (мех.), shutters (мех.)

15) Building structures: celosia, sun-control element

wide; ( обширный; тж. перен.) broad

* * *

получа́ть модифика́цию механи́зма ( в теории механизмов и машин) — derive a mechanism

механи́зм автомати́ческой пода́чи — automatic feed mechanism

механи́зм автомати́ческой регулиро́вки соста́ва то́плива — automatic mixture control

механи́зм автомати́ческой сме́ны челнока́ — automatic shuttle changer

автоно́мный механи́зм — self-reacting device

азимута́льный механи́зм — azimuth gear, azimuth mechanism

механи́зм блокиро́вки дифференци́ала — differential lock

блокиро́вочный механи́зм ( механического типа) — latching mechanism

блоки́рующий механи́зм — lock gear, blocking [interlocking] mechanism

механи́зм бо́я текст. — picking mechanism

механи́зм бо́я, кривоши́пный текст. — crank picking motion

механи́зм бо́я, эксце́нтриковый текст. — tappet eccentric motion

бумаготранспорти́рующий механи́зм — paper-ribbon feeding mechanism

механи́зм бы́строго хо́да — rapid-traverse mechanism

винтово́й механи́зм — screw(-type) mechanism

механи́зм включе́ния

1. маш. engaging [starting] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм возвра́та моне́ты ( в таксофоне) — refund mechanism

механи́зм возвра́та теле́жки прок. — carriage return mechanism

механи́зм возвра́тно-поступа́тельного движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould reciprocating mechanism

волочи́льный механи́зм метал. — draw-off gear

впускно́й механи́зм — admission gear

механи́зм враща́ющейся кули́сы — rotating block linkage

механи́зм враще́ния анте́нны — scanner assembly

временно́й механи́зм — timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanism

вспомога́тельные механи́змы — auxiliary machinery

механи́зм вы́борки вчт. — access mechanism

механи́зм выглубле́ния с.-х. — raising mechanism

механи́зм выглубле́ния сошнико́в — colter raising mechanism

механи́зм вы́грузки — discharge device

выключа́ющий механи́зм полигр. — justification mechanism

механи́зм выключе́ния

1. disengaging [trip] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм выра́внивания с.-х. — leveling mechanism

механи́зм выра́внивания, ма́ятниковый с.-х. — pendulum leveler

высева́ющий механи́зм — sowing [seeding] mechanism

выта́лкивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

механи́зм газораспределе́ния — valve gear

гла́вные механи́змы мор. — main [propulsion] machinery

гнездообразу́ющий механи́зм с.-х. — grouping mechanism

механи́зм горе́ния — combustion mechanism

гра́бельный механи́зм — rake mechanism

гре́йферный механи́зм кфт. — claw mechanism

грузоподъё́мный механи́зм — hoisting device

механи́зм движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould-moving mechanism

дви́жущий механи́зм

1. driving mechanism, gear train

2. ( шагового искателя) тлф. stepping mechanism

двухкоромы́словый механи́зм — double-lever mechanism

двухкривоши́пный механи́зм — double-crank mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии — corrosion mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии состои́т в, … — corrosion proceeds by a … mechanism

дели́тельный механи́зм — divider

дифференциа́льный механи́зм — differential (gear)

механи́зм для выта́скивания опра́вки прок. — stripper mechanism

механи́зм для подъё́ма мульд — charging-box lifting device

дози́рующий механи́зм — batching device

механи́зм заглубле́ния с.-х. — lowering mechanism

загру́зочный механи́зм — charging device, charger

задаю́щий механи́зм прок. — pushing device

зажимно́й механи́зм — clamping device, clamping mechanism

замыка́ющий механи́зм свз. — closing mechanism, locking device

запира́ющий механи́зм — locking device

механи́зм захва́та прок. — gripping mechanism

зевообразу́ющий механи́зм текст. — shedding motion

знакопеча́тающий механи́зм — symbol-printing mechanism

зубча́тый механи́зм — gear train

механи́зм измене́ния ша́га ( гребного винта) — pitch control mechanism

механи́зм измери́тельного прибо́ра ( подвижная часть) — moving element (Примечание. Перевод movement не рекомендован соответствующими стандартами.)

интегри́рующий механи́зм — integrating mechanism

исполни́тельный механи́зм — actuating mechanismus, actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм — hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм дро́ссельного управле́ния — valve-controlled actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий объё́мный механи́зм — pump-controlled hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм со стру́йным управле́нием — jet-pipe actuator

исполни́тельный, дискре́тный механи́зм — digital actuator

исполни́тельный, лине́йный механи́зм — linear actuator

исполни́тельный, многопозицио́нный механи́зм — multiposition actuator

исполни́тельный, пневмати́ческий механи́зм — air actuator

исполни́тельный, поршнево́й механи́зм — piston actuator

механи́зм кантова́ния — tilting mechanism

касси́рующий механи́зм — coin collector, collecting device

механи́зм кача́ния ( печи) — tilting mechanism

механи́зм кача́ющейся кули́сы — swinging block linkage

кла́панный механи́зм с двумя́ ве́рхними вала́ми — double overhead camshaft, d.o.h.c.

кла́панный механи́зм с одни́м ве́рхним ва́лом — single overhead camshaft, s.o.h.c.

механи́зм клетево́го парашю́та горн. — grip gear

клиновыпуска́ющий механи́зм полигр. — space-band key mechanism

коленорыча́жный механи́зм — toggle

коммутацио́нный механи́зм свз. — switch

кривоши́пно-коромы́словый механи́зм — crank-and-rocker mechanism

кривоши́пно-кули́сный механи́зм — oscillating crank gear, block linkage (mechanism)

кривоши́пно-ползу́нный механи́зм — slider-crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, аксиа́льный механи́зм — central crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, дезаксиа́льный механи́зм — eccentric crank mechanism

кривоши́пно-шату́нный механи́зм — crank mechanism

кривоши́пный механи́зм — crank mechanism

крути́льный механи́зм — twisting mechanism

кулачко́вый механи́зм — cam mechanism, cam gear

кулачко́вый, распредели́тельный механи́зм — tappet gear

кулачко́вый механи́зм транспортиро́вки киноплё́нки — harmonic cam movement

кули́сный механи́зм — link gear

лентопротя́жный механи́зм

1. ( кинокамеры) film-pulling [film-movement] mechanism

2. ( вычислительной машины) tape drive, tape transport

листоотдели́тельный механи́зм полигр. — sheet-separating mechanism

ло́жечный выбра́сывающий механи́зм ( сеялки) — cup feed

механи́зм мальти́йского креста́ — Geneva stop-motion, Maltese-cross [Geneva] movement

матрицевыпуска́ющий механи́зм полигр. — escapement mechanism

ма́ятниковый механи́зм — pendulum motion

микрометри́ческий механи́зм — micrometer motion

механи́зм мо́тки — winding mechanism

набо́рный механи́зм ( приёмно-печатающей части буквопечатающего телеграфа) — selector mechanism

механи́зм наво́дки на ре́зкость опт. — focusing system

нажимно́й механи́зм прок. — screwdown mechanism

механи́зм накло́на конве́ртера — converter tilting mechanism

механи́зм накло́на платфо́рмы ( жатки) — platform tilting mechanism

намо́точный механи́зм — winding machine

механи́зм наплы́ва кфт. — dissolve mechanism

напо́рный механи́зм ( экскаватора) — crowding [racking] gear

механи́зм на́тиска полигр. — impression mechanism

механи́зм обка́тки ( тип зубчатой передачи) — epicyclic gearing, epicyclic (gear) train

механи́зм обра́тной свя́зи — feedback mechanism

обращё́нный механи́зм — reversed mechanism

окола́чивающий механи́зм кож. — beater attachment

механи́зм опереже́ния впры́ска — injection advance device, injection advance apparatus

механи́зм опроки́дывания прок. — tilting mechanism

опроки́дывающий механи́зм

1. авто dumping [tipping] gear, dumping [tipping] mechanism

2. ( для слитков) tumbler

оса́дочный механи́зм — upsetting device

механи́зм остано́ва — stop motion

механи́зм отво́да рабо́чих о́рганов, предохрани́тельный с.-х. — break-back mechanism

отводя́щий механи́зм ( транспортёра) — deflecting mechanism

механи́зм откидно́го бё́рда текст. — loose reed mechanism

оття́гивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

очисти́тельный механи́зм с.-х. — cleaning mechanism

па́лубные механи́змы — deck machinery

парораспредели́тельный механи́зм — valve-gear mechanism, steam distributor

механи́зм перево́да реги́стра свз. — case shifter, case shift (mechanism)

перево́дный механи́зм ж.-д. — reverse gear

переда́точный механи́зм — transmission mechanism; transfer device; (крана, экскаватора) traversing gear

механи́зм переключе́ния — switching mechanism; change-over mechanism

механи́зм переключе́ния переда́ч [скоросте́й] — gear shift(ing) [speed control] mechanism

механи́зм перемагни́чивания — magnetization mechanism

механи́зм перемеще́ния электро́дов ( в ферросплавной печи) — electrode-positioning mechanism

перенабо́рный механи́зм ( телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) — transfer mechanism

механи́зм периоди́ческого перемеще́ния — indexing mechanism

перфори́рующий механи́зм — perforating mechanism

механи́зм петлева́ния прок. — looper

печа́тающий механи́зм — printing mechanism

пита́ющий механи́зм — feeder, feeding mechanism

планета́рный механи́зм — planetary train, planetary gear

пло́ский механи́зм ( в теории механизмов и машин) — plain mechanism

механи́зм поворо́та

1. ( печи) swinging mechanism

2. ( кислородного конвертера) swivelling device

поворо́тный механи́зм

1. indexing mechanism

2. ж.-д. slewing gear, traversing mechanism

поворо́тный механи́зм оборо́тного ору́дия с.-х. — turnover, trip-over, change-over mechanism

механи́зм пода́чи ( в станках) — feed

включа́ть механи́зм пода́чи — apply the feed

механи́зм пода́чи перфока́рт — punch(ed) card feeder

механи́зм пода́чи руло́нов прок. — coil handling apparatus

механи́зм пода́чи электро́дной про́волоки свар. — electrode feeding machine

подаю́щий механи́зм ( угольного комбайна) — haulage unit

подбира́ющий механи́зм с.-х. — pick-up mechanism, pick-up assembly

механи́зм подъё́ма (напр. жатки, мотовила подборщика) — lift

механи́зм подъё́ма засло́нки метал. — door-lifting mechanism

механи́зм подъё́ма фу́рмы ( кислородного конвертера) — lance hoist

подъё́мно-тра́нспортные механи́змы — materials-handling machines

подъё́мный механи́зм — lifter, lifting mechanism, hoist

механи́зм предвари́тельного вы́бора ( переключаемой передачи) авто — preselector

при́водно-замыка́ющий механи́зм ж.-д. — switch-and-lock movement

приводно́й механи́зм — operating [driving] mechanism

рабо́чий механи́зм — operating [working] mechanism

разбра́сывающий механи́зм с.-х. — spreading [ejection] mechanism

разводно́й механи́зм ( моста) — turning machinery

механи́зм раздева́ния сли́тков метал. — ingot stripper

размыка́ющий механи́зм — trip(ping) mechanism

ра́стровый механи́зм — screen distance adjusting mechanism

растя́гивающий механи́зм — stretcher

расцепля́ющий механи́зм — tripping [disengaging, releasing] gear, trip [release] mechanism

реверси́вный механи́зм — reversing mechanism, tumbler gear

механи́зм реверси́рования ша́га винта́ ав. — pitch reversing gear

регули́рующий механи́зм — adjusting gear, control mechanism

редукцио́нный механи́зм — reducing [reduction] gear

ре́жущий механи́зм ( комбайна) — cutter bar

рулево́й механи́зм — steering gear

рулево́й механи́зм с усили́телем — power-assisted steering gear

рыча́жный механи́зм — lever motion, leverage, linkage

механи́зм свобо́дного хо́да ( обгонная муфта) — overrunning [free-wheel] clutch

механи́зм сжа́тия электро́дов свар. — ram

механи́зм сме́ны уто́чных шпуль — automatic pirn changer, automatic weft replenisher

механи́зм соба́чек ( шлеппера) прок. — ducking dog mechanism

сотряса́тельный механи́зм с.-х. — shaker mechanism

стержнево́й механи́зм ( в теории механизмов и машин) — link mechanism

стержнево́й, четырёхзве́нный механи́зм — four-bar link mechanism

сто́порный механи́зм — arrester, arresting gear, arresting [locking] device, lock mechanism

стри́пперный механи́зм — ingot stripper

механи́зм стыко́вки косм. — docking mechanism

механи́зм сцепле́ния ж.-д. — catching [coupling] device, catch gear

счё́тный механи́зм — counter mechanism; полигр. unit-registering mechanism

счё́тный механи́зм счё́тчика — register of a meter, counting mechanism of a meter

счи́тывающий механи́зм — reading mechanism

механи́зм съё́ма поча́тков текст. — doffing motion

та́нгенсный механи́зм — cross-slide mechanism

тексозабива́ющий механи́зм кож. — tack driver

механи́змы топливопода́чи — coal-handling facility

тормозно́й механи́зм — brake [braking] gear

механи́зм то́чного вы́сева — precision sowing mechanism

механи́зм три́ммерного эффе́кта ав. — trimming mechanism

уде́рживающий механи́зм — restraining element, holding device

механи́зм управле́ния ковшо́м — bucket control

механи́зм управле́ния накло́ном ковша́ — bucket tip control

механи́зм управле́ния сцепле́ния, рыча́жный — clutch linkage

управля́ющий механи́зм — operating mechanism

устано́вочный механи́зм

1. adjusting gear

2. прок. roll-separating mechanism

механи́зм фикса́ции космона́вта — retention mechanism

механи́зм фокусиро́вки — focusing system; lens-focusing mechanism

фрикцио́нный механи́зм — friction gear

храпово́й механи́зм — ratchet-and-pawl mechanism, ratchet-and-pawl gear

це́вочный механи́зм — lantern wheel mechanism

часово́й механи́зм

1. (механизм часов, напр., ручных) movement

2. ( в качестве привода других устройств) clockwork (drive)

… с часовы́м механи́змом — clock(work)-operated, clock(work)-driven

чувстви́тельный механи́зм — sensing mechanism

механи́зм шарни́рного антипараллелогра́мма — antiparallel link mechanism

механи́зм шарни́рного параллелогра́мма — parallel link mechanism

шарни́рный механи́зм — link mechanism

шарни́рный механи́зм наве́ски ковша́ — bucket linkage

щёткоустано́вочный механи́зм ( компаса) — brush-setting mechanism

щё́точный механи́зм эл. — brush gear

1) (не узкий; тж. об одежде) wide

2) ( обширный) broad

3) ( лишённый ограниченности) broad, general

4) ( щедрый) generous

5) ( массовый) general, widespread

6) (большой, значительный) big

••

- в широком смысле

••

щит, распределительный

—

щит освещения, распределительный

—

щит отопления, распределительный

—

щит распределения отопления, вентиляции и освещения

—

щит управления

—

щит управления установкой кондиционирования воздуха

—

щит ящика для льда

—

щит, дверной, решетчатый (для перевозки фруктов, овощей и т. д.)

—

щит, распределительный

— ,

щит, сигнальный, оградительный, переносной

—

щит, хлебный

—

щит, распределительный

—

щит освещения, распределительный

—

щит отопления, распределительный

—

щит распределения отопления, вентиляции и освещения

—

щит управления

—

щит управления установкой кондиционирования воздуха

—

щит ящика для льда

—

щит, дверной, решетчатый (для перевозки фруктов, овощей и т. д.)

—

щит, распределительный

—

щит, сигнальный, оградительный, переносной

—

щит, хлебный

—

щит, распределительный

—

щит освещения, распределительный

—

щит отопления, распределительный

—

щит распределения отопления, вентиляции и освещения

—

щит управления

—

щит управления установкой кондиционирования воздуха

—

щит ящика для льда

—

щит, дверной, решетчатый (для перевозки фруктов, овощей и т. д.)

—

щит, распределительный

— ,

щит, сигнальный, оградительный, переносной

—

щит, хлебный

—

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.