-
61 cowbird, screaming
—1. LAT Molothrus rufoaxillaris ( Cassin)2. RUS крикливый коровий трупиал m3. ENG screaming cowbird4. DEU Rotachsel-Kuhstärling m, Lärmkuhstärling m5. FRA —ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > cowbird, screaming
-
62 piha, screaming
—1. LAT Lipaugus vociferans ( Wied)2. RUS крикливая сорокопутовая пиха f3. ENG screaming piha4. DEU Schreipiha f5. FRA piauhau m hurleurПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > piha, screaming
-
63 (in some contexts: without weapons) a screaming match
Общая лексика: разборкаУниверсальный англо-русский словарь > (in some contexts: without weapons) a screaming match
-
64 a screaming howling wind
Макаров: воющий ветер, завывающий ветерУниверсальный англо-русский словарь > a screaming howling wind
-
65 child was screaming and kicking
Макаров: ребёнок кричал и бил ножкамиУниверсальный англо-русский словарь > child was screaming and kicking
-
66 give somebody the screaming shits
Табуированная лексика: действовать (кому-л.) на нервыУниверсальный англо-русский словарь > give somebody the screaming shits
-
67 the child was screaming and kicking
Макаров: ребёнок кричал и бил ножкамиУниверсальный англо-русский словарь > the child was screaming and kicking
-
68 yelling and screaming
Общая лексика: крики -
69 общ. урод (Брит., груб. gconnell); калека (Брит., груб. gconnell) сл. придурок (Some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted - Один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи Andy)
Общая лексика: слУниверсальный англо-русский словарь > общ. урод (Брит., груб. gconnell); калека (Брит., груб. gconnell) сл. придурок (Some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted - Один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи Andy)
-
70 a screaming match
Общая лексика: (in some contexts: without weapons) разборка -
71 gets you nowhere
Общая лексика: ничего вам не даст (Screaming gets you nowhere, ma'am. I want you to stop being so evasive and answer my questions directly.), ничего этим не добьётесь (Screaming gets you nowhere, ma'am. I want you to stop being so evasive and answer my questions directly. - Криком вы ничего не добьётесь.) -
72 scream
[skriːm] 1. гл.1) пронзительно кричать, вопить, визжатьto scream one's head off — неистово вопить; безостановочно кричать (от боли, гнева и т. п.)
How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? — Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли?
She screamed herself hoarse. — Она охрипла от крика.
Syn:cry 2.2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветьThe wind screamed through the trees. — Ветер завывал среди деревьев.
The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. — Она нажала на педаль газа, и послышался визг колёс.
As the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter. — Как только над деревней засвистели бомбы, жители стали искать укрытие.
Syn:3) неудержимо смеяться, хохотатьto scream with laughter — умирать со смеху, хохотать до упаду
4) = scream outа) выкрикивать (что-л.)She screamed out a few words to me. — Она прокричала мне несколько слов.
He screamed at the children for making noise. — Он накричал на детей за то, что они шумели.
She screamed that the house was on fire. — Она прокричала, что в доме пожар.
If she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident. — Если бы не крикнула, могла бы произойти страшная катастрофа.
б) кричать ( со страниц газет)"THIRD WOMAN FOUND MURDERED" the headlines screamed. — "Третья женщина найдена убитой," - кричали газетные заголовки.
5) = scream out кричать, бросаться в глазаThe similarities just scream out at you. — Сходство просто бросается в глаза.
The street screamed poverty. — Вид улицы говорил о крайней нищете.
The dress she was wearing screamed money. — На ней было очень дорогое платье.
6) уст.; крим. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления2. сущ.1)а) вопль, пронзительный крик; визгbloodcurdling / shrill scream — жуткий вопль
She let out the scream of pain. — Она взвыла от боли.
They let out the screams of terror. — Они завопили от ужаса.
Syn:cry 1.б) резкий звук, скрежет, скрипSyn:screech 1.2) разг.а) умора, смешной случай, ситуацияб) кто-л., вызывающий смех3) уст.; крим. выдача сообщников преступления4) уст.; разг. срочное сообщение -
73 cry
I [kraɪ] n1) крик, выкрик, вопльHearing the loud cry of "a man overboard". — Слыша громкий крик "человек за бортом!
" The cry of the whole people was for a free Parliament. — Весь народ просил о свободном паламенте.
- loud cry- cry of pain
- give a cry2) плачThe loss of husband made her cry all the night. — Она всю ночь рыдала по умершему мужу.
It sounded like a cry of a child. — Это было похоже на плач ребенка
- good cryII [kraɪ] v1) плакать- cry softly- cry with shame
- cry about smth2) кричатьHe cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь.
•WAYS OF DOING THINGS:Глагол to cry в значении "кричать" не описывает причин, характера и интенсивности крика. В отличие от него такие глаголы, как to shout, to scream, to yell, to bellow, to roar, to bawl и др., сохраняя значение глагола to cry, подчеркивают разные характеристики крика.Глагол to shout - "громко кричать, чтобы привлечь чье-либо внимание или громко кричать в гневе": there is no need to shout I am not deaf, you know не ори, я не глухой; she had to shout to be heard because the crowd began to cheer ей пришлось кричать очень громко, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками.Глагол to scream - "пронзительно и громко кричать": she screamed in terror/in pain она кричала от страха/боли; she screamed for help она кричала, зовя на помощь; their was a woman screaming for help in one of the windows в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь; the trainer used to scream at the players from the sideline to make them run faster тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее; when the light suddenly went out, Dick started screaming когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.Глагол to yell - "кричать очень громко, кричать до хрипоты, вопить": don't yell! I heard you the first time не ори, я тебя сразу услышал; the children were yelling at each other across the street дети орали что-то друг другу через улицу; He stood in the door way and yelled out "Anybody home?" Он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь дома?"Глагол to roar - "кричать, рычать, грозно кричать, кричать в гневе, кричать при желании кого-либо напугать": suddenly the teacher roared my name across the classroom учитель вдруг прокричал мое имя на весь класс; if he had snapped at her last time, this time he positively roared если в прошлый раз он ее просто оборвал, то на этот раз он фактически прокричал; "Did you hear me? He roared at her" I told you to leave me alone "Ты слышала, " зарычал он, "Я сказал, оставь меня в покое".Глагол to bawl - "кричать, орать, горланить, вопить": the crowds bawled a song толпы горланили какую-то песню; the captain bawled an order and people started running around капитан выкрикнул команду и все засуетились; there is no need to bawl my name like that совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя.Глагол to bellow - "реветь, громко кричать, чтобы услышали": he had to bellow loudly to get them to come and help him ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь; one of the guards bellowed something in our direction один из охранников кричал нам что-то -
74 blazing
1. a ярко горящий; пылающий, полыхающий2. a явный3. a заведомый; вопиющий4. a эмоц. -усил. чертовскийСинонимический ряд:1. brilliant (adj.) brilliant; dazzling; glaring2. burning (adj.) ablaze; afire; aflame; alight; ardent; burning; conflagrant; dithyrambic; fervent; fervid; fiery; flaming; flaring; glowing; hot-blooded; ignited; impassioned; lighted; on fire; overheated; passionate; perfervid; red-hot; torrid; white-hot3. flaming (adj.) ablaze; afire; aflame; alight; fiery; flaming; flaring; ignited4. beaming (verb) beaming; blaring; burning; combusting; flaming; flaring; glaring; gleaming; glowing; radiating; shining5. noising (verb) advertising; blazoning; broadcasting; bruiting; disseminating; noising; promulgating6. screaming (verb) blaring; blazing; screaming; shouting; shrieking -
75 shouting
n крики; возгласы одобрения; приветствияСинонимический ряд:1. agitation (noun) agitation; bedlam; clamor; clamour; commotion; furor; lament; outcry; remonstrance; vociferation2. calling (verb) bawling; bellowing; blustering; calling; clamouring; crying; hollering; roaring; vociferating; whooping; yelling3. screaming (verb) blaring; blazing; screaming; shrieking -
76 squealing
визжать; визг; визжащийСинонимический ряд:1. informing (verb) informing; ratting2. screaming (verb) screaming; screeching; shrieking; shrilling3. talking (verb) singing; squeaking; talking4. yelling (verb) howling; yelling; yowling5. yelping (verb) yapping; yelping; yipping -
77 кричащий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кричащий
-
78 awfully funny
Большой англо-русский и русско-английский словарь > awfully funny
-
79 scream
skri:m
1. сущ.
1) а) вопль, пронзительный крик;
визг( о людях, животных) scream of a peacock ≈ павлиний крик bloodcurdling, shrill scream ≈ жуткий вопль to let out a scream ≈ испустить вопль She let out the scream of pain. ≈ Она взвыла от боли. They let out the screams of terror. ≈ Они завопили от страха. Syn: cry
1. б) резкий шум, скрежет, скрип( о неодушевленных предметах) a scream of brakes ≈ скрип тормозов Syn: screech
1.
2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора;
забавный, смешной случай, ситуация и т. п. It was a scream! ≈ Вот был прикол! б) кто-л., вызывающий смех She's a scream! ≈ Она такая смешная! ∙ Syn: fun
1.
3) сл. выдача сообщников преступления
4) сл. срочное сообщение
2. гл.
1) пронзительно кричать, вопить, визжать( о людях, животных) to scream one's head off ≈ кричать неистово или безостановочно( от боли, гнева и т. п.) to scream for help ≈ звать на помощь How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? ≈ Как вы могли не заметить зверя, который кричал от боли? She screamed a few words to me. ≈ Она прокричала мне несколько слов. He screamed at the children for making noise. ≈ Она накричала на детей за то, что они шумели. She screamed that the house was on fire. ≈ Она прокричала, что весь дом в огне. She screamed herself hoarse. ≈ Она охрипла от крика. Syn: cry
2.
2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь( о неодушевленных предметах) The wind screamed through the trees. ≈ Были слышны завывания ветра в кронах деревьев. The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. ≈ Она нажала на педаль газа, и послышался визг шин. Syn: screech
2.
3) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху to scream with laughter ≈ умирать со смеху, хохотать до упаду
4) сл. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления ∙ scream down scream out пронзительный крик, вопль, визг - a * of terror крик ужаса - to utter *s of pain вопить от боли - (to cause) *s of laughter (вызвать) взрыв смеха резкий, пронзительный звук - the * of a peacock крик павлина - the engine gaaave a shrill * as it entered the tunnel при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ (разговорное) умора, уморительно смешной человек, случай, анекдот и т. п. - it was a perfect *! это было просто уморительно!;
мы умирали со смеху! - in that part he is a perfect /a regular/ * в этой комической роли он неподражаем (пренебрежительное) нечто переходящее допустимые границы - a * of a bunch (американизм) кучка бездельников пронзительно кричать вопить, визжать - the baby *ed all night ребенок кричал всю ночь - to * with pain кричать от боли - to * with delight визжать от восторга - to * oneself hoarse охрипнуть о крика - to * for help вопить о помощи издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь - the brakes *ed тормоза завизжали - cars * автомобили дают резкие гудки - the whistle *ed раздался резкий свист - the wind *ed ветер завывал (разговорное) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху - he was so funny, he made us * он был так смешон, что мы покатывались со смеху - to * with laughter неудержимо хохотать, умирать со смеху выкрикивать( что-л.;
тж. * out) - to * in anger кричать /выкрикивать/ (что-л.) в гневе - to * out orders пронзительно выкрикивать приказания - to * a song горланить песню (разговорное) резать глаз - this colour scheme *s это сочетание цветов режет глаз /слишком кричащее/ scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду ~ разг. умора, забавный, уморительный человек, случай ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха -
80 scream down
снижаться, издавая пронзительные звуки As the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter. ≈ Так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище.Большой англо-русский и русско-английский словарь > scream down
См. также в других словарях:
Screaming — Scream ing, a. 1. Uttering screams; shrieking. [1913 Webster] 2. Having the nature of a scream; like a scream; shrill; sharp. [1913 Webster] The fearful matrons raise a screaming cry. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
screaming — index blatant (obtrusive), flagrant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
screaming — [skrēmiŋ] adj. 1. that screams 2. startling in effect 3. causing screams of laughter screamingly adv … English World dictionary
Screaming — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
screaming — adjective Date: 1848 1. so striking or conspicuous as to attract notice as if by screaming < screaming headlines > < a screaming need for reform > < dressed in screaming red > 2. so funny as to provoke screams of laughter < a screaming farce > 3 … New Collegiate Dictionary
screaming — I noun 1. sharp piercing cry (Freq. 1) her screaming attracted the neighbors • Syn: ↑scream, ↑shriek, ↑shrieking, ↑screech, ↑screeching … Useful english dictionary
Screaming — A scream, shout, holler, vociferation, or yell is a loud human audio vocalization in which the person makes a loud cry by expelling air from the lungs.MotivationThese exclamations may be motivated by extreme emotion such as fear, excitement,… … Wikipedia
screaming — screamingly, adv. /skree ming/, adj. 1. uttering screams. 2. boldly striking or startling: screaming colors; screaming headlines. 3. causing hilarious laughter; extremely funny: a screaming farce. n. 4. the act or sound of a person or thing that… … Universalium
screaming — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Screaming is used before these nouns: ↑fit, ↑match {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Screaming is used with these nouns: ↑baby, ↑headline … Collocations dictionary
screaming — /ˈskrimɪŋ/ (say skreeming) adjective 1. that screams. 2. startling in effect: screaming colours. 3. causing screams of mirth: a screaming farce. –noun 4. the act or sound of someone or something that screams. –screamingly, adverb …
Screaming — Scream Scream (skr[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Screamed} (skr[=e]md); p. pr. & vb. n. {Screaming}.] [Icel. skr[ae]ma to scare, terrify; akin to Sw. skr[ a]ma, Dan. skr[ae]mme. Cf. {Screech}.] To cry out with a shrill voice; to utter a sudden,… … The Collaborative International Dictionary of English