-
121 fourniture
f1. поста́вка ◄о►, доста́вка ◄о► (livraison); снабже́ние (approvisionnement)2. pl. (provision) — принадле́жности ◄-ей► pr., les fournitures scolaires (de bureau) — шко́льные (пи́сьменные, канцеля́рские) принадле́жности
3. coût прикла́д -
122 surcharge
f1. (poids) перегру́зка ◄о►; изли́шний вес (supplément de poids); перегру́женность (état);une tonne de surcharge — то́нна ли́шнего ве́са; перегру́зка <изли́шек ве́са> в одну́ то́нну; une surcharge de bagages — изли́шек ве́са багажа́; une surcharge de travail — чрезме́рное коли́чество рабо́ты; la surcharge des programmes scolaires — перегру́женность шко́льных програ́мм ║ en surcharge — с перегру́зкой; prendre des voyageurs en surcharge — брать <сажа́ть> ipf. сли́шком большо́е число́ пасса́жировla surcharge d'un véhicule — перегру́женность автомаши́ны;
2. (inscription) на́дпись f; попра́вка ◄о► (sens général); пра́вка ◄о► (texte imprimé); пома́рка ◄о► (manuscrit);un manuscrit noir de surcharges et de ratures — ру́копись, по́лная пома́рок и исправле́ний
3. (timbre-poste) надпеча́тка ◄о►;la surcharge d'un timbre-poste — надпеча́тка на ма́рке
-
123 unification
f 1. (formation d'un tout) объедине́ние, воссоедине́ние (réunification);l'unification de l'Italie — объедине́ние <воссоедине́ние/ Ита́лии
2. (uniformisation) унифика́ция; устране́ние разли́чий (disparition des différences);unification de la civilisation — унифика́ция культу́ры, устране́ние разли́чий в кульUNIFIER vt.unification des poids et mesures — унифика́ция мер и весо́в;
1. объединя́ть/объедини́ть;un pays (les organisations syndicales) — объедини́ть страну́ (профсою́зные организа́ции)2. (uniformiser) унифици́ровать ipf. et pf.;unification les programmes scolaires — унифици́ровать шко́льные програ́ммы
■ vpr.- s'unifier
- unifié -
124 vacance
fla vacance d'une chaire en faculté — вака́нтная до́лжность заве́дующего ка́федрой на факульте́те1. (d'une charge) — вака́нсия, вака́нтное ме́сто ◄pl. -а► <-ая до́лжность ◄G pl. -ей►> pendant la vacance Mu pouvoir — в пери́од отсу́тствия вла́сти;
2. littér. (disponibilité) свобо́да; незави́симость3. pl. (congé) о́тпуск ◄pl. -а'► sg.; кани́кулы (scolaires);les grandes vacances — ле́тние кани́кулы; les vacances du Parlement — парла́ментские кани́кулы; devoirs de vacances [— дома́шнее] зада́ние на ле́то; cours de vacances — ку́рсы, организу́емые в ле́тний пери́од; une colonie de vacances — де́тский ле́тний ла́герь; bonnes vacancesl — счастли́во отдохну́ть!; être en vacances — быть на кани́кулах (в о́тпуске); je prends mes vacances en juin — я беру́ <иду́ в> о́тпуск в ию́не; partir en vacances — уезжа́ть/уе́хать на кани́кулы; уходи́ть/уйти́ в о́тпуск; il a eu 8 jours de vacance s — он о́тдыха́л неде́лю; он был неде́лю в о́тпуске; avoir besoin de vacances — нужда́ться ipf. в о́тдыхе; nous rentrons de vacances — мы верну́лись по́сле кани́кул <из о́тпуска>les vacances de Pâques (de Noël) — весе́нние <пасха́льные> (зи́мние, нового́дние, рожде́ственские) кани́кулы;
-
125 Encyclopedia of Life
Projet débuté en mai 2007, l’Encyclopedia of Life sera une vaste encyclopédie collaborative en ligne rassemblant les connaissances existantes sur toutes les espèces animales et végétales connues (1,8 million), y compris les espèces en voie d’extinction, avec l’ajout de nouvelles espèces au fur et à mesure de leur identification (il en existerait de 8 à 10 millions). Il s’agira d’une encyclopédie multimédia permettant de ressembler textes, photos, cartes, bandes sonores et vidéos, avec une page web par espèce, et permettant aussi d’offrir un portail unique à des millions de documents épars ça et là, en ligne et hors ligne. Outil d’apprentissage et d’enseignement pour une meilleure connaissance de notre planète, elle sera à destination de tous: scientifiques, enseignants, étudiants, scolaires, médias, décideurs et grand public. Ce projet collaboratif est mené par plusieurs grandes institutions (Field Museum of Natural History, Harvard University, Marine Biological Laboratory, Missouri Botanical Garden, Smithsonian Institution, Biodiversity Heritage Library). Il est estimé à 100 millions de dollars US, sur une durée de dix ans, avant de pouvoir s’autofinancer. Le financement initial est assuré par la MacArthur Foundation (10 millions de dollars) et la Sloan Foundation (2,5 millions de dollars). La réalisation des pages web débutera courant 2007. L’encyclopédie devrait faire ses débuts à la mi-2008, être opérationnelle dans trois à cinq ans et être complète (c’est-à-dire à jour) dans dix ans. En tant que consortium des dix plus grandes bibliothèques des sciences de la vie (d’autres suivront), la Biodiversity Heritage Library a d’ores et déjà débuté la numérisation des 2 millions de publications des bibliothèques partenaires. En mai 2007, date du lancement de l’encyclopédie, on compte 1,25 million de pages traitées dans les centres de numérisation de Londres, Boston et Washington DC, et disponibles sur le site de l’Internet Archive. -
126 de schoolkinderen krijgen op 1 juli vakantie
de schoolkinderen krijgen op 1 juli vakantieDeens-Russisch woordenboek > de schoolkinderen krijgen op 1 juli vakantie
-
127 krijgen
1 [ontvangen] recevoir2 [grijpen, pakken] attraper♦voorbeelden:ik heb veel complimentjes gekregen • on m'a fait beaucoup de complimentsik krijg nog geld van hem • il me doit de l'argentvanavond krijg je je geld • ce soir, tu auras ton argentgoede kritieken krijgen • avoir de bonnes critiquesdaar krijg ik nachtmerries van • ça me donne des cauchemarseen ziekte krijgen • attraper une maladiewat krijgen we te eten? • qu'est-ce qu'on mange?2 je kunt me toch niet krijgen! • tu ne m'attraperas pas!ik krijg hem nog wel • je l'aurai au tournanteen bedrag bij elkaar krijgen • réunir une sommewaar kun je dat boek krijgen? • où peut-on se procurer ce livre?kinderen krijgen • avoir des enfantsmoeilijkheden krijgen • avoir des ennuiswe krijgen regen • il va pleuvoirde schoolkinderen krijgen op 1 juli vakantie • les vacances scolaires commencent le 1er juilletvrienden krijgen • se faire des amismeer zelfvertrouwen krijgen • prendre de l'assuranceiets af krijgen • terminer qc.ik kan de deur niet dicht krijgen • je n'arrive pas à fermer la porteiets van iemand gedaan krijgen • (finir par) obtenir qc. de qn.deze uitgave is niet meer te krijgen • cette édition est épuiséeneem wat je krijgen kunt • 〈 letterlijk〉 tu prendras ce que tu trouveras; 〈 figuurlijk〉 profite de la situationiemand te pakken krijgen • arriver à mettre la main sur qn.iemand te spreken krijgen • réussir à voir qn.krijg wat! • va te faire voir!wat zullen we nou krijgen! • qu'est-ce que c'est que ça, encore!ik krijg er iets vanje zult er niets van krijgen • tu n'en mourras pasgenoeg van iets krijgen • en avoir assez de qc.iets niet voor elkaar kunnen krijgen • ne pas réussir à faire qc.hij is niet weg te krijgen • il s'incrustete krijgen bij • en vente chezdaar krijg je me niet voor • je ne marche pas dans cette combineheb je het of krijg je het? • ça te prend souvent? -
128 noodschool
См. также в других словарях:
Liste Des Commissions Scolaires Du Québec — Article principal : Commission scolaire au Québec. Le premier juillet 1998, 72 commissions scolaires linguistiques ont été créées. De ce nombre, 60 sont francophones, 9 sont anglophones, 2 desservent les autochtones et 1 a un statut… … Wikipédia en Français
Liste des commissions scolaires du Quebec — Liste des commissions scolaires du Québec Article principal : Commission scolaire au Québec. Le premier juillet 1998, 72 commissions scolaires linguistiques ont été créées. De ce nombre, 60 sont francophones, 9 sont anglophones, 2 desservent … Wikipédia en Français
Liste des commissions scolaires du québec — Article principal : Commission scolaire au Québec. Le premier juillet 1998, 72 commissions scolaires linguistiques ont été créées. De ce nombre, 60 sont francophones, 9 sont anglophones, 2 desservent les autochtones et 1 a un statut… … Wikipédia en Français
Liste des commissions scolaires du Québec — Article principal : Commission scolaire au Québec. Le premier juillet 1998, 72 commissions scolaires linguistiques ont été créées. De ce nombre, 60 sont francophones, 9 sont anglophones, 2 desservent les autochtones et 1 a un statut… … Wikipédia en Français
Vacances scolaires — L année scolaire de tous les élèves du monde est entrecoupée de vacances. On distingue deux types de vacances : les grandes vacances, vacances d été dont la durée est de deux mois en France et plus dans certains autres pays et les vacances… … Wikipédia en Français
SOFAD (Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec) — Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec La Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec (la SOFAD) est un organisme à but non lucratif québécois (canadien) issu du mandat exercé par le Ministère… … Wikipédia en Français
Societe de formation a distance des commissions scolaires du Quebec — Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec La Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec (la SOFAD) est un organisme à but non lucratif québécois (canadien) issu du mandat exercé par le Ministère… … Wikipédia en Français
Société de formation à distance des commissions scolaires du québec — La Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec (la SOFAD) est un organisme à but non lucratif québécois (canadien) issu du mandat exercé par le Ministère de l Éducation du Québec (aujourd hui MELS) en matière de formation… … Wikipédia en Français
Institutions scolaires — Institution scolaire Une institution scolaire est une structure sociale et politique destinée à l éducation, dans le premier degré (écoles maternelle, écoles élémentaire, enfants handicapés) et le second degré (collèges, lycées). (En France). On… … Wikipédia en Français
Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec — La Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec (SOFAD) est un organisme à but non lucratif québécois (canadien) issu du mandat exercé par le Ministère de l Éducation du Québec (aujourd hui MELS) en matière de formation à… … Wikipédia en Français
Centre National Des Œuvres Universitaires Et Scolaires — Logo du CNOUS Le Centre national des œuvres universitaires et scolaires, établissement public à caractère administratif, regroupe et anime les différents CROUS de France, et fonctionne comme un « réseau ». Il répartit entre eux des… … Wikipédia en Français
