-
1 schwärzen
schwärzen vt покрыва́ть чё́рной кра́скойschwärzen vt ма́зать ва́ксой (о́бувь)schwärzen vt ворони́ть (мета́лл)die Augenbrauen schwärzen подкра́шивать бро́ви, подводи́ть бро́виschwärzen vt копти́ть, покрыва́ть ко́потьюschwärzen vt провози́ть контраба́ндойschwärzen vt черни́ть, очерни́ть (кого-л.), клевета́ть (на кого́-л.), оклевета́ть (кого-л.) -
2 schwärzen
-
3 schwärzen
schwärzen (-zt) <po>czernić -
4 schwärzen
1) чернить; покрывать чёрной краской2) метал. воронить3) лит. покрывать [окрашивать] формовочными чернилами, наносить формовочную краску -
5 schwärzen
артил. чернитьартил. воронить -
6 Schwärzen
1. сущ.судостр. воронение, затушовка2. гл.1) хим. фкм. чернение (напр. отбелённого серебряного изображения)2) стр. отделка чернением, покрытие чёрной краской3) метал. покрытие формовочными чернилами4) кинотех. света (негатива), тени (позитива), тёмные участки (фотографического изображения), зачернение, чернение (напр., отбелённого серебряного изображения) -
7 schwärzen
гл.1) общ. коптить, провозить контрабандой, чернить (кого-л.), воронить (металл), клеветать (на кого-л.), мазать ваксой (обувь), чернить (покрывать чёрной краской и т. п.), покрывать копотью (стёкла и т. п.), красить в чёрный цвет2) тех. зачернить, покрывать чёрной краской3) метал. воронить4) текст. лакировать, окрашивать в чёрный цвет, покрывать кожу чёрным лаком, углублять оттенок, углублять цвет5) лит. наносить формовочную краску, окрашивать формовочными чернилами, покрывать формовочными чернилами6) свар. обмазывать формовочной краской, окрашивать формовочной краской7) кинотех. зачернять, чернить (напр., отбелённое серебряное изображение)8) обр. вызывать почернение -
8 schwärzen
красить в чёрный цвет, чернить (покрывать чёрной краской и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schwärzen
-
9 schwärzen
v чернить (vt) -
10 schwärzen
-
11 schwärzen
vt воронить мет.; наносить формовочную краску лит.; окрашивать формовочными чернилами лит.; покрывать формовочными чернилами лит.; покрывать чёрной краской; чернитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwärzen
-
12 Schwärzen
n покрытие с. формовочными чернилами мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwärzen
-
13 schwärzen
-
14 schwärzen
schwä́rzen vt1. кра́сить в чё́рный цвет, черни́ть (покрывать чёрной краской и т. п.); копти́ть, покрыва́ть ко́потью (стёкла и т. п.)2. мет. ворони́ть -
15 Schwärzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schwärzen
-
16 schwärzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwärzen
-
17 Schwarzen Peter zuschieben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzen Peter zuschieben
-
18 Schwarzen Peter zuspielen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzen Peter zuspielen
-
19 schwärzen Mann spielen
гл.карт. играть в фофаныУниверсальный немецко-русский словарь > schwärzen Mann spielen
-
20 jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben
(jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [zuspielen])(etw. Unangenehmes (von sich) auf einen anderen abwälzen)перекладывать вину, ответственность (за что-л.) на другихEine bodenlose Sauerei ist das, schimpfte Kollmann, als wir über den Hof gingen, jetzt wollen sie uns den Schwarzen Peter zuschieben. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Jetzt weiß ich, das ist dieser verdammte Schwarze Peter, den sie mir zugeschoben haben! (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Natürlich kommen wir hie und da als ungebetener Gast, doch ich glaube, es hat sich herumgesprochen, dass wir niemandem den Schwarzen Peter zuschieben wollen, sondern dass es um die Lösung von Fragen geht, an denen eigentlich alle interessiert sind. (BZ. 1985)
Jetzt Richterin Kram den Schwarzen Peter zuzuschieben, sei empörend. Es ist an der Bundesregierung, insbesondere an Bundeskanzler Schröder, den ehemaligen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern endlich zu ihrem Recht zu verhelfen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben
См. также в других словарях:
Schwärzen — Schwärzen, verb. reg. act. schwarz machen. 1. In der ersten und zweyten Bedeutung des Beywortes. Die Schuhe, das Leder schwärzen. Die Schmiede schwärzen das Eisen, wenn sie es, indem es noch heiß ist, mit Pech überfahren, wovon es glänzend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwarzen — Schwarzen … Wikipédia en Français
Schwärzen — Schwärzen, 1) schwarz, dunkel, schmutzig machen; 2) schwarz färben; 3) Eisen auf der Oberfläche schwarz machen, indem man es glühend mit Pech überstreicht od. indem man das Eisen in Leinöl taucht u. dies über glühenden Kohlen abdampfen läßt. Um… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwärzen — Schwärzen, soviel wie schmuggeln. Die Bezeichnung kommt daher, weil die Schmuggler gewöhnlich durch Schwärzen des Gesichts sich unkenntlich machen. Daher Schwärzer, soviel wie Schmuggler, und Schwärzerei, soviel wie Schmuggelei treiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwärzen — Schwärzen, s.v.w. schmuggeln. Schwärzerei, s.v.w. Schleichhandel (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
schwärzen — schwärzen:schwarzmachen+rußen … Das Wörterbuch der Synonyme
schwärzen — V. (Aufbaustufe) etw. schwarz färben Beispiel: Das Gesicht des Heizers war von Ruß geschwärzt … Extremes Deutsch
Schwarzen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
schwärzen — schieben; schmuggeln; paschen (umgangssprachlich); Schmuggel treiben * * * schwạ̈r|zen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas schwärzen schwarzmachen, schwarzfärben 2. 〈österr.〉 2.1 jmdn. schwärzen hintergehen 2.2 etwas schwärzen … Universal-Lexikon
Schwarzen — Infobox German Location Art = Ortsgemeinde Wappen = Schwarzen.jpg Wappengröße = 90px lat deg = 49 | lat min = 57 | lat sec = 43 lon deg = 7 | lon min = 19 | lon sec = 52 Lageplan = Lageplanbeschreibung = Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis =… … Wikipedia
schwärzen — Einen in die Schwärze bringen: ihn beschuldigen, verleumden, ihn in den schwärzesten Farben schildern, um ihm zu schaden und ihm Hindernisse und Unannehmlichkeiten zu bereiten. Vergleiche die Redensart ›Einen in die Tinte bringen‹, ⇨ Tinte… … Das Wörterbuch der Idiome