-
21 прямокрылые
1. LAT Orthoptera [Saltatoria]2. RUS (прыгающие) прямокрылые, ортоптероидные3. ENG orthopteroids, orthopteroid insects4. DEU Heuspringschrecken, Heuschrecken, Geradflügler5. FRA orthoptères, sauteurs1. LAT Dolichocera [Ensifera]2. RUS длинноусые, прямокрылые3. ENG long-horned grasshoppers, bush-crickets4. DEU Heuschrecken, Schrecken, Langfühler(heu)schrecken5. FRA ensifères, sauterelles à longues antennes -
22 347
1. LAT Phasmoptera [Phasmodea, Cheleutoptera]2. RUS палочники, привиденьевые3. ENG phasmids, stick and leaf insects, walking-sticks4. DEU Gespenst(heu)schrecken, Stab(heu)schrecken, Phasmiden5. FRA phasmidoptères, phasmes -
23 384
1. LAT Dolichocera [Ensifera]2. RUS длинноусые, прямокрылые3. ENG long-horned grasshoppers, bush-crickets4. DEU Heuschrecken, Schrecken, Langfühler(heu)schrecken5. FRA ensifères, sauterelles à longues antennes -
24 безотчётный страх
-
25 бояться до ужаса
v -
26 быстро охлаждать
adv1) gener. abschrecken (окатывая холодной водой, погружая в холодную воду), abschrecken (погружая в холодную воду, напр. яйца)2) road.wrk. schrecken -
27 быстро охлаждаться
-
28 взволнованная неожиданной радостью
Универсальный русско-немецкий словарь > взволнованная неожиданной радостью
-
29 внушать сильный страх
vgener. tiefen Schrecken einflößenУниверсальный русско-немецкий словарь > внушать сильный страх
-
30 вызывать страх и ужас среди населения
Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать страх и ужас среди населения
-
31 длинноусые
adjentomol. Dolichocera, Ensifera, Heuschrecken (ëàò. Dolichocera, Ensifera), Langfuhlerheuschrecken (ëàò. Dolichocera, Ensifera), Langfühlerschrecken (ëàò. Dolichocera, Ensifera), Schrecken (ëàò. Dolichocera, Ensifera) -
32 дрогнуть
1. (21/20) frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten* * *дро́гнуть1. frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten; → дрожа́ть zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; fam bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D);дрожа́ть над копе́йкой fam fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дро́гн|уть1нпрх (зя́бнуть) frierenмы продро́гли, пока жда́ли вас на у́лице wir sind durchgefroren, während wir auf der Straße auf euch wartetenдро́гн|уть2<-у, -ешь> свнпрх см. дрожа́ть* * *v1) gener. ins Wanken geraten (не выдержать натиска), ins Wanken kommen (не выдержать натиска), sich aufgeben2) liter. sich regen3) pompous. schrecken (перед чем-л.), wanken (не выдержать натиска) -
33 его постиг ужасный конец
Универсальный русско-немецкий словарь > его постиг ужасный конец
-
34 закаливать
* * *зака́ливать, <закали́ть> TECH härten; fig. abhärten, stählen; ertüchtigen* * *v2) eng. abschrecken, härten (мороженое), abschrecken (металл)3) metal. härten4) silic. schrecken5) shipb. abbrennen -
35 издавать пугливый крик
vhunt. schrecken (б. ч. об олене, косуле)Универсальный русско-немецкий словарь > издавать пугливый крик
-
36 издавать тревожный крик
vhunt. schrecken (б. ч. об олене, косуле)Универсальный русско-немецкий словарь > издавать тревожный крик
-
37 испуг
n1) gener. Schrecken, Verstörtheit, Erschrockenheit, Schreck2) psych. Erschrecken (состояние человека в ситуации внезапной, неожиданной опасности, которое подчёркивает действие опасности, когда не было готовности к страху), Erschrockenheit (состояние человека в ситуации внезапной, неожиданной опасности, которое подчёркивает действие опасности, когда не было готовности к страху) -
38 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
39 нагнать страху
v1) gener. (j-m) Angst einjagen (на кого-л.), (j-m) Angst machen (на кого-л.), (j-m) den Angstschweiß ausjagen (на кого-л.), j-n in Angst und Schrecken jagen (на кого-л.)2) colloq. (j-m einen) Schreck einjagen (на кого-л.), j-n ins Bockshorn jagen (на кого-л.) -
40 нагонять страх приводить в ужас
vgener. (на кого-л.)(кого-л.) j-n in Furcht und Schrecken (ver-) setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагонять страх приводить в ужас
См. также в других словарях:
Schrecken — Schrecken … Deutsch Wörterbuch
Schrecken — Schrêcken, ein Zeitwort, welches in doppelter Gestalt üblich ist, und zugleich auf doppelte Art conjugiret wird. Überhaupt ist es eine Onomatopöie, welche einen gewissen Laut nachahmet, und daher von mehrern sehr verschiedenen Veränderungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrecken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. schrecken, daneben mhd. schricken, ahd. screckōn, ahd. schricken Stammwort. Das Wort bedeutet eigentlich springen, aufspringen , übertragen auffahren, erschrecken , und ist zunächst ein schwaches Verb. Sekundär bildet sich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schrecken — Schrecken, 1) vom Reh, wenn es etwas Unerwartetes erblickt od. hört, einen bellenden hellen Laut von sich geben; 2) etwas schnell, aber nur ein wenig rösten; 3) eine Speise schnell mit etwas Flüssigem begießen; 4) die Glasmasse zu weißem Glase,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schrecken [1] — Schrecken, soviel wie Heuschrecken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken [2] — Schrecken, vom Rehwild, s. Schmälen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, (zoolog.), s. Geradflügler. S. (vom Wild), s. Schmälen … Kleines Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, lat. pavor, durch plötzliche Wahrnehmung bewirkte Nervenaffection, körperlich oft mit Lähmung, Ohnmacht, selbst Schlagfluß verbunden … Herders Conversations-Lexikon
schrecken — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in Angst versetzen Synonyme: ängstigen, aufschrecken, aufscheuchen (ugs.) Beispiele: Ich wurde gegen Mitternacht aus dem Bett geschreckt. Er schreckt vor nichts … Extremes Deutsch