-
41 поперек себя толще
• ПОПЕРЕК СЕБЯ ШИРЕ < ТОЛЩЕ> highly coll[AdjP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be or have become) very fat:- X is < has gotten to be> like the side of < as big as> a house.♦ [author's usage] [Гусев:]...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). [G.:]... All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поперек себя толще
-
42 поперек себя шире
• ПОПЕРЕК СЕБЯ ШИРЕ < ТОЛЩЕ> highly coll[AdjP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be or have become) very fat:- X (стал) поперёк себя шире≈ X is <has grown, has become> wider than he is tall;- X is < has gotten to be> like the side of < as big as> a house.♦ [author's usage] [Гусев:]...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). [G.:]... All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поперек себя шире
-
43 выгонять
выгнать (вн.)1. drive* out (d.)выгонять из дому — turn out of the house* (d.)
выгонять кого-л. с работы разг. — give* smb. the sack, sack smb., fire smb.
выгонять из школы разг. — expel from school (d.)
выгонять стадо в поле — send* the cattle to grass
-
44 выпускать
выпустить (вн.)1. let* out (d.)не выпускать кого-л. из дому — not let smb. out of the house*
выпускать воду и т. п. из чего-л. — let* the water, etc., out of smth.
выпускать воздух — let* the air out
выпускать из рук — let* go (d.), lose* / leave* hold (of), let* slip out of one's hands (d.)
выпускать торпеду мор. — fire / launch a torpedo
3. (о займе и т. п.) issue (d.)4. ( давать продукцию) produce (d.); put* out (d.); ( в продажу) put* on sale (d.), put* on the market (d.)выпускать токарей, офицеров и т. п. — turn out turners, officers, etc.
выпустить специальный номер — ( о газете) issue / publish a special edition; ( о журнале) issue / publish a special number
выпускать кинокартину ( на экран) — release a film
8. (делать длиннее, шире) let* out (d.)♢
выпускать когти — show* its claws -
45 манеж
-
46 пансион
м.1. ист. ( учебное заведение) boarding-school2. ( гостиница) boarding-house*3. ( полное содержание) (full) board and lodging -
47 пансион
.................................................................................................................................................................................... -
48 батарея
syn: гостиница, двор, деревня, кича, крытая, ломбард, плинта, рогачевка, сумка, форт, чайкатюрьмаbandbox, beanery, big house (the), big school, boob, crate, dump, hospital, joint, jug, pen, quod, slam, stira prison -
49 короедка
syn: табурисправительное заведение для малолетних преступников,group home, kid pen, little school, young stira half-way house for young offenders -
50 выгонять
несов. - выгоня́ть, сов. - вы́гнать; (вн.)1) ( гнать) drive (d) outвыгоня́ть ста́до в по́ле — send the cattle to grass
2) ( лишать права находиться где-л) drive (d) out, turn (d) outвыгоня́ть и́з дому — turn (d) out of the house
выгоня́ть кого́-л с рабо́ты разг. — fire smb, sack smb, give smb the sack
выгоня́ть из шко́лы разг. — expel (d) from school
-
51 кол
I м.(мн. ко́лья; заострённый шест) stake, picketа́нкерный кол — anchoring ['æŋk-] picket
••сажа́ть на́ кол (вн.) ист. — impale (d)
ему́
хоть кол на голове́ теши́ — ≈ he is so pig-headed, he's as stubborn as a muleни кола́ ни двора́ — ≈ neither house nor home
вбить оси́новый кол — drive in the stake
II м. (мн. колы́; низшая оценка) разг.коло́м в го́рле стои́т — (it) sticks in one's throat
one out of five (theoretically, the lowest school mark which is never actually given) -
52 манеж
м.1) ( для верховой езды) riding school, manege [mæ'neɪʒ]; ( крытый) riding house, riding hall2) ( в цирке) arena3) ( для детей) playpen -
53 пансион
-
54 пансион
м1) учебное заведение boarding school2) частная гостиница с предоставлением еды boardinghouse, маленькая guest-house, в Европе pension, ночлег и питание bed and board; то же, но только с завтраком bed and breakfastжить на по́лном пансио́не — to have board and lodging, to have bed and board
ско́лько вам сто́ит ко́мната с по́лным пансио́ном? — what do you pay for full board?
-
55 проходить
vti; св - пройти́1) vi передвигаться to go (by/through), to pass (by/through); to walk (by/through)проходи́ть че́рез чёрный ход — to go in/to enter through the back door
проходи́ть по мосту́ — to cross the bridge
проходи́ть ми́мо своего́ до́ма — to go past one's house
2) о времени to pass, to go/to fly by, to elapse litпроходи́ли го́ды — years went by
уже́ два го́да прошло́ с тех пор, как она́ уе́хала из до́ма — it is two years (now) since she left home
пройдёт нема́ло дней, пре́жде чем бу́дет устано́влена причи́на ава́рии — it will be days before the cause of the accident is determined/established
3) иметь место to take place, о переговорах и т. п. тж to be held; длиться to be on, to be under wayсобра́ние прохо́дит в гла́вном за́ле — the meeting is held in the main (assembly) hall
проходя́щие прч сейча́с перегово́ры — the ongoing talks
4) кончаться to be over, to pass, to stopпрошла́ зима́ — winter was over
дождь прошёл? — has it stopped raining?, is the rain over?
встре́ча выпускнико́в прошла́ хорошо́ — the (school/college) reunion went/passed off well
боль постепе́нно пройдёт — the pain will gradually go off/abate lit
мы уже́ прошли́ морфоло́гию — we have done/studied morphology, we're through with morphology
6) выполнять задание, назначение to undergoпроходи́ть курс лече́ния/обуче́ния — to undergo (a course of) treatment/training
проходи́ть вое́нную слу́жбу — to serve (in the army)
•- проходить через руки -
56 этот
-
57 пансион
guesthouse имя существительное:guesthouse (пансион, гостиница)board and lodging (пансион, квартира и стол)bed and board (пансион, квартира и стол) -
58 дай боже
прост.cf. none (nobody) could wish for more (for a better one); as you could wish for;...all right;...and then some- Да и чего тебе жаловаться, дом у тебя дай боже, должность завидная. (Д. Гранин, Обратный билет) — 'And anyway, there's little you've got to complain of as I can see, the house you've got - nobody could wish for a better one. And you've a decent job, too.'
- В каких войсках служили, не разберу что-то? - Это ВОСО. В железнодорожных. Но нам в полковой школе общевойсковую долбили дай боже. (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'What branch were you in, I don't seem to recognise.' 'Railway Guards. But it was all the same, in regimental school we got general infantry training and then some.'
-
59 по крайней мере
at least; at any rate; anywayВедь если она приобрела эту книгу, значит её волнует, по крайней мере интересует то, чем он занимается! (А. Коптяева, Дерзание) — If she had read his book, that meant she cared what he did, or at least was interested.
Она была очень красива, совсем не глупа и принадлежала к тому типу женщин, вслед которым оглядываются мужчины, по крайней мере многие из них. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She was very good-looking, far from stupid, and the sort men turned round to look at in the street, a great many of them anyway.
Любая неприятность казалась ерундой в сравнении с главным: у меня лучшие в мире родители! Или по крайней мере лучшие в нашем доме и в нашей школе! (А. Алексин, А тем временем где-то...) — Nothing seemed of importance when I remembered that I had the best parents in the world. At any rate, the best in our house and at school.
Русско-английский фразеологический словарь > по крайней мере
-
60 становиться на ноги
становиться (вставать, подниматься) на ноги1) (выздоравливать, оправляться от болезни) get on one's feet again; get wellЯ не хочу даже думать о том, что болезнь твоя усилилась и тебе плохо. Пойми, это невозможно. Напряги всю свою волю, а она у тебя есть, и скорее становись на ноги. (П. Павленко, Верность) — I will not let myself think that you are feeling worse. You can't get worse - just remember that! Summon all your will power (you have a lot of it) and get well!
2) (делаться самостоятельным, приобретать специальность, независимое положение и пр.) find one's feet; get (stand) on one's < own> feet; become independent"Чудно как-то мир сотворен, - думал он, глядя в окно на далёкую звезду, - растишь, растишь, а выросла - на ноги встала - и к чужому в избу." (Ф. Панфёров, Бруски) — 'The world's a queer place,' he thought, staring through the window at a distant star. 'You bring children into the world, and you rear them, and when they're big enough to stand on their own feet, they go off to a stranger's house.'
На стройке люди быстро становились на ноги. Несколько земляков Бяшима окончили школу механизаторов и работали на Марыйском участке. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — At the canal site people quickly learned to stand on their own feet. Several of Byashim's fellow villagers had attended courses at the machine operators' school and had gone to work on the Mariisk sector.
3) ( поправлять своё материальное положение) get (stand) on one's < own> feet again; be a made manБрак на перезрелой дочери какого-то купца-откупщика спас его... На деньги жены можно было выкупить родовое имение и подняться на ноги. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — His marriage to the over-ripe daughter of a tax-contractor saved him... He was able to pay the mortgage on his estate with his wife's money, and to get on to his feet again.
Стал на ноги человек. Подпоясывался не лыком по кострецу, а московским кушаком под груди, чтобы выпирал сытый живот. (А. Толстой, Пётр Первый) — He was a made man. His belt was no longer bast, but a good Moscow belt, worn just under his chest so that his well-fed belly could stick out.
Русско-английский фразеологический словарь > становиться на ноги
См. также в других словарях:
school|house — «SKOOL HOWS», noun. a building used as a school … Useful english dictionary
School House Hotel Dublin (Dublin) — School House Hotel Dublin country: Ireland, city: Dublin (South City) School House Hotel Dublin Location The School House Hotel is only a 10 minute walk from many of Dublin s attractions such as the fashionable area of Grafton Street, Trinity… … International hotels
School House Inn Bed & Breakfast — (Bisbee,США) Категория отеля: Адрес: 818 Tombstone Canyon, Bisbee … Каталог отелей
School House Motel — (Норт Конвей,США) Категория отеля: Адрес: 2152 White Mountain Highway, Норт Конвей … Каталог отелей
School House Corner — Infobox TT course Name = School House Corner Caption = Latitude = 54.321 Longitude = 4.393 OSgridref = SC444944 Parish = Ramsey Distance = Follows = Parliament Square Precedes = Milltown/Garderner s LaneSchool House Corner (formerly known as… … Wikipedia
school house — A building which houses a school. Any building which is appropriated for a use prescribed or permitted by the law to public schools. Alexander v Phillips, 31 Ariz 503, 254 P 1056, 52 ALR 244. The entire school plant, including main building,… … Ballentine's law dictionary
school house — n. building used as a school … English contemporary dictionary
school·house — /ˈskuːlˌhaʊs/ noun, pl houses [count] : a building that is used as a school … Useful english dictionary
school-house — … Useful english dictionary
Little Red School House — The Little Red School House (sometimes simply referred to as LREI or Little Red) was founded by Elisabeth Irwin in 1921 in New York, New York. It is widely regarded as the city s first progressive school. Founded as a joint public private… … Wikipedia
Concord School House (Philadelphia) — Concord School House U.S. National Historic Landmark District Contributing Property … Wikipedia