-
61 scholarly publication
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > scholarly publication
-
62 scholarly research
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > scholarly research
-
63 scholarly society
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > scholarly society
-
64 John (Pope from 1276 to 1277, one of the most scholarly pontiffs in papal history)
Религия: Иоанн XXIУниверсальный англо-русский словарь > John (Pope from 1276 to 1277, one of the most scholarly pontiffs in papal history)
-
65 Research Studies and Scholarly Works
Университет: Исследованная научная литература (A great variety of publications can be consulted and cited as you prepare your qualifying paper.)Универсальный англо-русский словарь > Research Studies and Scholarly Works
-
66 Sylvester (Head of the Roman Catholic church - 999-1003 - renowned for his scholarly achievements, his advances in education, and his shrewd political judgment)
Религия: Сильвестр IIУниверсальный англо-русский словарь > Sylvester (Head of the Roman Catholic church - 999-1003 - renowned for his scholarly achievements, his advances in education, and his shrewd political judgment)
-
67 Talmud (In Judaism, scholarly interpretations and annotations on the first authoritative codification of Jewish oral laws, or Mishna)
Религия: ТалмудУниверсальный англо-русский словарь > Talmud (In Judaism, scholarly interpretations and annotations on the first authoritative codification of Jewish oral laws, or Mishna)
-
68 a very scholarly man
Общая лексика: очень эрудированный человек -
69 chandas (Metre, a Vedic scholarly discipline, part of the Vedic erudition)
Религия: метр ведических текстовУниверсальный англо-русский словарь > chandas (Metre, a Vedic scholarly discipline, part of the Vedic erudition)
-
70 dogmatic scholarly approach
Общая лексика: школярствоУниверсальный англо-русский словарь > dogmatic scholarly approach
-
71 jyotisa (Luminaries, as a Vedic scholarly discipline, system of astronomy and astrology used to determine the right times for rituals)
Религия: расчёты положения небесных светилУниверсальный англо-русский словарь > jyotisa (Luminaries, as a Vedic scholarly discipline, system of astronomy and astrology used to determine the right times for rituals)
-
72 kalpa (A Vedic scholarly discipline which studies the correct ways of performing the ritual)
Религия: порядок отправления обрядаУниверсальный англо-русский словарь > kalpa (A Vedic scholarly discipline which studies the correct ways of performing the ritual)
-
73 nirukta (A Vedic scholarly discipline which discusses and gives meanings for difficult words)
Религия: лексикон ведических текстовУниверсальный англо-русский словарь > nirukta (A Vedic scholarly discipline which discusses and gives meanings for difficult words)
-
74 shiksa (A scholarly discipline which explains the proper articulation and pronunciation of the Vedic texts)
Религия: фонетика ведических текстовУниверсальный англо-русский словарь > shiksa (A scholarly discipline which explains the proper articulation and pronunciation of the Vedic texts)
-
75 subject of scholarly attention
Деловая лексика: предмет научного рассмотренияУниверсальный англо-русский словарь > subject of scholarly attention
-
76 the scholarly status of American universities
Универсальный англо-русский словарь > the scholarly status of American universities
-
77 vyakarana (Analysis and derivation, a Vedic scholarly discipline in which the language is grammatically described)
Религия: грамматика ведических текстовУниверсальный англо-русский словарь > vyakarana (Analysis and derivation, a Vedic scholarly discipline in which the language is grammatically described)
-
78 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
79 SSP
1) Компьютерная техника: Super Short Print2) Морской термин: ПОБС (План обеспечения безопасности судна) (Ship Security Plan)3) Американизм: Spanish Stalinist Program, State Supplemental Payment4) Спорт: Safe Swimming Place, Silhouette Sport Pistol5) Военный термин: SACEUR schedule program, SIGINT Support Plan, SIOP Support Program, Scientific Services Program, Single Stock Point, Single-Shot Probability of Damage, Single-Source Processor, Support Strategies And Planning, Support Strategies Planning, scheduled strike plan, scouting seaplane, selective strike plan, semi-self-propelled, silo support plan, single-shot probability, sonar signal processor, source selection plan, stable semisubmerged platform, standby status panel, strategic systems project, supervisory surveillance program, system support program, Scheduled Strike Program (NATO), Submarine Submarine Personnel (Submarine Transport)6) Техника: Sideways Star Press, Simple Sphere Packing, Stainless Steel Polished, small-scale parallel, sodium sampling package, solid-state physics, space shuttle program, staff site position, static sodium pot, steady-state pulse, submersible sump pump7) Сельское хозяйство: soluble sodium percentage8) Математика: план одноступенчатого выборочного контроля (single sampling plan), стационарная вероятность (steady-state probability)9) Статистика: Sums of Squares and Products10) Автомобильный термин: Satellite Service Provider11) Грубое выражение: Shameless Self Promotion12) Политика: Scottish Socialist Party, Swing State Project13) Телекоммуникации: Secure Service Provider, Service Switching Point, Siemens Switching Processor, Special Service Package, Switch-to-Switch Protocol, Service Switching Point (SS7)14) Сокращение: IEEE Symposium on Security and Privacy, IEEE Workshop on Statistical Signal Processing, Selective Spectral Processor, Service Switching Point (network), Single Shot Probability, Sound Speed Profile, Stable Sensor Platform, Strategic Systems Programs, System Security Plan, System Security Policy, ship speed, Supervisor Mode Stack Pointer, простой суперфосфат (single superphosphate)15) Университет: Scholarly Societies Project, Student Support Program, Summer Science Program16) Физика: Spectroscopy Society of Pittsburgh17) Школьное выражение: School Safety Software, School Spirit and Pride18) Электроника: Signalling and Switching Processor, Solid State Polymerization19) Вычислительная техника: Standard Printer Port, Structured Support Program, System Stack Pointer, server software package, Silicon Switch Processor (Cisco), Switch to Switch Protocol (DLSW, RFC 1795), System Support Program (OS, IBM), Партнёр по продажам и обслуживанию (Hewlett-Packard: Sales and Service Partner)21) Связь: Service Switching Point (IN)22) Космонавтика: нэп23) Геофизика: static SP24) Фирменный знак: Silent Stick Productions, Solutions Service Provider, Specialty Silicone Products, Inc., SteamShovel Press, Storage Service Provider, Stun Sounds Products, Support Service Provider, Supreme Power Parts25) СМИ: Spanish Stalinist Programme26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: static spontaneous potential27) Образование: School For Special Purposes28) Сетевые технологии: Self Stabilizing Protocol, Server To Server Protocol, Synchronous Serial Port, программная обработка сигналов29) Солнечная энергия: космическая солнечная энергия, space solar power30) Полимеры: simultaneous sequence production31) Химическое оружие: Site Safety Plan, System Safety Program, System Support Package32) Молочное производство: Sorghum Soy Pellets33) Безопасность: Security Support Provider34) Расширение файла: SAS Transport Datafile35) Нефть и газ: • Сервисная платформа с системой спутниковой навигации (SSP( spherical floating Satellite Service Platform))36) Ebay. Solid-State Polycondensation-твердофазная поликонденсация (используется в нефтехимических процессах)37) Общественная организация: Society for Scholarly Publishing38) Чат: Super Short Person39) NYSE. E. W. Scripps Company of Ohio CLass A40) НАСА: Statistical Signal Processing41) Программное обеспечение: Samba Sharing Package, Smalltalk Server Page -
80 ssp
1) Компьютерная техника: Super Short Print2) Морской термин: ПОБС (План обеспечения безопасности судна) (Ship Security Plan)3) Американизм: Spanish Stalinist Program, State Supplemental Payment4) Спорт: Safe Swimming Place, Silhouette Sport Pistol5) Военный термин: SACEUR schedule program, SIGINT Support Plan, SIOP Support Program, Scientific Services Program, Single Stock Point, Single-Shot Probability of Damage, Single-Source Processor, Support Strategies And Planning, Support Strategies Planning, scheduled strike plan, scouting seaplane, selective strike plan, semi-self-propelled, silo support plan, single-shot probability, sonar signal processor, source selection plan, stable semisubmerged platform, standby status panel, strategic systems project, supervisory surveillance program, system support program, Scheduled Strike Program (NATO), Submarine Submarine Personnel (Submarine Transport)6) Техника: Sideways Star Press, Simple Sphere Packing, Stainless Steel Polished, small-scale parallel, sodium sampling package, solid-state physics, space shuttle program, staff site position, static sodium pot, steady-state pulse, submersible sump pump7) Сельское хозяйство: soluble sodium percentage8) Математика: план одноступенчатого выборочного контроля (single sampling plan), стационарная вероятность (steady-state probability)9) Статистика: Sums of Squares and Products10) Автомобильный термин: Satellite Service Provider11) Грубое выражение: Shameless Self Promotion12) Политика: Scottish Socialist Party, Swing State Project13) Телекоммуникации: Secure Service Provider, Service Switching Point, Siemens Switching Processor, Special Service Package, Switch-to-Switch Protocol, Service Switching Point (SS7)14) Сокращение: IEEE Symposium on Security and Privacy, IEEE Workshop on Statistical Signal Processing, Selective Spectral Processor, Service Switching Point (network), Single Shot Probability, Sound Speed Profile, Stable Sensor Platform, Strategic Systems Programs, System Security Plan, System Security Policy, ship speed, Supervisor Mode Stack Pointer, простой суперфосфат (single superphosphate)15) Университет: Scholarly Societies Project, Student Support Program, Summer Science Program16) Физика: Spectroscopy Society of Pittsburgh17) Школьное выражение: School Safety Software, School Spirit and Pride18) Электроника: Signalling and Switching Processor, Solid State Polymerization19) Вычислительная техника: Standard Printer Port, Structured Support Program, System Stack Pointer, server software package, Silicon Switch Processor (Cisco), Switch to Switch Protocol (DLSW, RFC 1795), System Support Program (OS, IBM), Партнёр по продажам и обслуживанию (Hewlett-Packard: Sales and Service Partner)21) Связь: Service Switching Point (IN)22) Космонавтика: нэп23) Геофизика: static SP24) Фирменный знак: Silent Stick Productions, Solutions Service Provider, Specialty Silicone Products, Inc., SteamShovel Press, Storage Service Provider, Stun Sounds Products, Support Service Provider, Supreme Power Parts25) СМИ: Spanish Stalinist Programme26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: static spontaneous potential27) Образование: School For Special Purposes28) Сетевые технологии: Self Stabilizing Protocol, Server To Server Protocol, Synchronous Serial Port, программная обработка сигналов29) Солнечная энергия: космическая солнечная энергия, space solar power30) Полимеры: simultaneous sequence production31) Химическое оружие: Site Safety Plan, System Safety Program, System Support Package32) Молочное производство: Sorghum Soy Pellets33) Безопасность: Security Support Provider34) Расширение файла: SAS Transport Datafile35) Нефть и газ: • Сервисная платформа с системой спутниковой навигации (SSP (spherical floating Satellite Service Platform))36) Ebay. Solid-State Polycondensation-твердофазная поликонденсация (используется в нефтехимических процессах)37) Общественная организация: Society for Scholarly Publishing38) Чат: Super Short Person39) NYSE. E. W. Scripps Company of Ohio CLass A40) НАСА: Statistical Signal Processing41) Программное обеспечение: Samba Sharing Package, Smalltalk Server Page
См. также в других словарях:
Scholarly — Schol ar*ly, a. Like a scholar, or learned person; showing the qualities of a scholar; as, a scholarly essay or critique. adv. In a scholarly manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scholarly — index didactic, diligent, disciplinary (educational), learned, literate, profound (esoteric) … Law dictionary
scholarly — (adj.) 1630s, from SCHOLAR (Cf. scholar) + LY (Cf. ly) (1) … Etymology dictionary
scholarly — *learned, erudite Analogous words: academic, scholastic, *pedantic: abstruse, *recondite: accurate, exact, precise (see CORRECT) … New Dictionary of Synonyms
scholarly — [adj] academic bookish, cultured, educated, erudite, intellectual, learned, lettered, literate, longhair*, scholastic, schooled, studious, taught, trained, well read; concept 402 Ant. uneducated, unscholarly … New thesaurus
scholarly — ► ADJECTIVE 1) relating to serious academic study. 2) having or showing knowledge, learning, or devotion to academic pursuits … English terms dictionary
scholarly — [skäl′ər lē] adj. 1. of or characteristic of a SCHOLAR (sense 1); learned 2. having or showing much knowledge, accuracy, and critical ability 3. devoted to learning; studious … English World dictionary
scholarly — [[t]skɒ̱lə(r)li[/t]] 1) ADJ GRADED A scholarly person spends a lot of time studying and knows a lot about academic subjects. He was an intellectual, scholarly man. 2) ADJ GRADED A scholarly book or article contains a lot of academic information… … English dictionary
scholarly — adjective characteristic of scholars or scholarship (Freq. 2) scholarly pursuits a scholarly treatise a scholarly attitude • Ant: ↑unscholarly • Similar to: ↑academic, ↑ … Useful english dictionary
scholarly — scholarliness, n. /skol euhr lee/, adj. 1. of, like, or befitting a scholar: scholarly habits. 2. having the qualities of a scholar: a scholarly person. 3. concerned with academic learning and research. adv. 4. like a scholar. [1590 1600; SCHOLAR … Universalium
scholarly — schol|ar|ly [ˈskɔləli US ˈska:lərli] adj 1.) relating to serious study of a particular subject ▪ a scholarly journal 2.) someone who is scholarly spends a lot of time studying, and knows a lot about a particular subject … Dictionary of contemporary English