-
61 король-то голый
• КОРОЛЬ-ТО ГОЛЫЙ; ГОЛЫЙ КОРОЛЬ[VPsubj copula, used as indep. sent (1st var.; NP, sing only (2nd var.); fixed WO]=====⇒ a person whose scholarly reputation, authority in some field etc turns out to be completely ungrounded, a theory that turns out to be false etc:- but the emperor has nothing on at all!;- an emperor without (any) clothes.♦ "Ты мелкий эгоист и себялюбец. На этом моя сторона заканчивает дискуссию". - "А ты голый король, - ответил Юра, - генерал без армии. На этом моя сторона тоже заканчивает дискуссию" (Рыбаков 2). "You're small-minded, vain, conceited, and that's the end of it as far as I'm concerned." "And you're an emperor without any clothes, a general without an army. And that's the end of it as far as I'm concerned" (2a).—————← From the Russian translation of Hans Christian Andersen's "Emperor's New Clothes," 1837.Большой русско-английский фразеологический словарь > король-то голый
-
62 синий чулок
• СИНИЙ ЧУЛОК disapprov or derog[NP; fixed WO]=====⇒ a woman who is absorbed exclusively in scholarly interests (and usu. devoid of femininity):- bluestocking.♦ "...Она презирает меня, я знаю. Нина - синий чулок. Я не ставлю ей это в вину, уважаю её стремления, она общественница, это хорошо, прекрасно! Но не все созданы такими" (Рыбаков 2). "She despises me, I know, because she's a bluestocking, but I don't mind. I admire her ambition. She's socially minded and that's good, that's wonderful. But we're not all made the same way" (2a).—————← Loan translation of the English "bluestocking."Большой русско-английский фразеологический словарь > синий чулок
-
63 знающий
1. прич. см. знать I2. прил. learned; scholarly, erudite; ( умелый) skilful, competent, able -
64 труд
м.1. тк. ед. labour, work; (тяжёлый, однообразный) toilумственный труд — mental / brain work
творческий, созидательный труд — creative, constructive labour
производительный труд — productive work / labour
производительность труда — productivity of labour, labour productivity
конкретный труд — concrete labour / work
абстрактный труд — abstract labour / work
предмет труда — object of one's labour / work
средства труда — means of labour / work
2. (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficultyположить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.
взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
напрасный труд — wasted / lost labour
не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about
ему стоило большого труда — it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it
вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have
с трудом — with difficulty, hardly
он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her
идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty
без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort
без большого труда — without much trouble, with hardly any trouble
без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.
3. ( научное сочинение) (scholarly) workтруды (научного общества) ( заглавие периодического издания) — transactions
♢
отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned restбез труда не вытащишь и рыбку из пруда посл. — no pains, no gains
-
65 научная репутация
Научная репутация-- Scientific American's scholarly standing is so high that it is no pleasure to call into question the title of S. Drake's article.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > научная репутация
-
66 ставить под сомнение
Ставить под сомнение-- Scientific American's scholarly standing is so high that it is no pleasure to call into question the title of S. Drake's article.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить под сомнение
-
67 обсуждение обсуждени·е
debate, discussion; (рассмотрение) considerationвыносить / ставить на обсуждение конференции — to submit for discussion at the conference, to bring before the conference
затягивать обсуждение — to drag out / to defer / to protract a discussion
принять / утвердить без обсуждения — to adopt without discussion
приступить к обсуждению — to initiate / to enter / to come to / to take up a discussion
бесплодное обсуждение — inconclusive / vain discussion
выносить на всенародное обсуждение — to submit (smth.) for nationwide discussion
всестороннее обсуждение — thorough / detailed consideration
деловое обсуждение — businesslike / realistic discussion
предварительное обсуждение — introductory / preliminary discussion
обсуждение проблемы членами сената США / в сенате США — Senate floor debate on a problem
время, требуемое для обсуждения — discussion time
Russian-english dctionary of diplomacy > обсуждение обсуждени·е
-
68 ученый
scientist имя прилагательное:scholarly (ученый, свойственный ученым)имя существительное:scientist (ученый, естествоиспытатель)savant (ученый, крупный ученый)словосочетание: -
69 ученый
1. erudite2. academic3. pundit4. savant5. scholarly6. scholars7. learned; scholarученое общество; научное общество — learned body
8. scientist -
70 научная политика
научная политика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scientific policy
A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the systematic study, research and experimentation of a particular aspect of the physical or material world, which may lead to scholarly contributions in a branch of knowledge. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > научная политика
См. также в других словарях:
Scholarly — Schol ar*ly, a. Like a scholar, or learned person; showing the qualities of a scholar; as, a scholarly essay or critique. adv. In a scholarly manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scholarly — index didactic, diligent, disciplinary (educational), learned, literate, profound (esoteric) … Law dictionary
scholarly — (adj.) 1630s, from SCHOLAR (Cf. scholar) + LY (Cf. ly) (1) … Etymology dictionary
scholarly — *learned, erudite Analogous words: academic, scholastic, *pedantic: abstruse, *recondite: accurate, exact, precise (see CORRECT) … New Dictionary of Synonyms
scholarly — [adj] academic bookish, cultured, educated, erudite, intellectual, learned, lettered, literate, longhair*, scholastic, schooled, studious, taught, trained, well read; concept 402 Ant. uneducated, unscholarly … New thesaurus
scholarly — ► ADJECTIVE 1) relating to serious academic study. 2) having or showing knowledge, learning, or devotion to academic pursuits … English terms dictionary
scholarly — [skäl′ər lē] adj. 1. of or characteristic of a SCHOLAR (sense 1); learned 2. having or showing much knowledge, accuracy, and critical ability 3. devoted to learning; studious … English World dictionary
scholarly — [[t]skɒ̱lə(r)li[/t]] 1) ADJ GRADED A scholarly person spends a lot of time studying and knows a lot about academic subjects. He was an intellectual, scholarly man. 2) ADJ GRADED A scholarly book or article contains a lot of academic information… … English dictionary
scholarly — adjective characteristic of scholars or scholarship (Freq. 2) scholarly pursuits a scholarly treatise a scholarly attitude • Ant: ↑unscholarly • Similar to: ↑academic, ↑ … Useful english dictionary
scholarly — scholarliness, n. /skol euhr lee/, adj. 1. of, like, or befitting a scholar: scholarly habits. 2. having the qualities of a scholar: a scholarly person. 3. concerned with academic learning and research. adv. 4. like a scholar. [1590 1600; SCHOLAR … Universalium
scholarly — schol|ar|ly [ˈskɔləli US ˈska:lərli] adj 1.) relating to serious study of a particular subject ▪ a scholarly journal 2.) someone who is scholarly spends a lot of time studying, and knows a lot about a particular subject … Dictionary of contemporary English