schmutzige+hände+haben

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

to give one's hands/face a wash — sich (dat) die Hände/das Gesicht waschen

it will all come out in the wash (fig inf) — es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen (inf)

to wash one's hands (euph) — sich (dat) die Hände waschen (euph)

to wash sth clean — etw rein waschen

in public (fig) — seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

to wash ashore — an Land spülen or schwemmen, anschwemmen

that excuse won't wash ( Brit fig inf ) — diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! (inf)

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

cover it with soil — bedecken Sie es mit Erde

the baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht

to soil one's hands (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig or dreckig (inf) machen

on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde