-
1 Schläfchen
-
2 nap
1. noun 2. intransitive verb,- pp- dösen (ugs.)catch somebody napping — (fig.) jemanden überrumpeln
* * *[næp](a short sleep: She always has a nap after lunch.) das Nickerchen- catch someone napping- catch napping* * *nap1[næp]I. n Nickerchen nt, Schläfchen ntII. vi<- pp->ein Nickerchen machen, sich akk [kurz] aufs Ohr legennap2[næp]the \nap of the velvet der Samtflor* * *I [np]1. nSchläfchen nt, Nickerchen ntto have or take a nap — ein Schläfchen or ein Nickerchen machen
he always has or takes a 20 minute nap after lunch — nach dem Mittagessen legt er sich immer 20 Minuten aufs Ohr or hin
2. viIIn (TEX)Flor m; (SEW) Strich m III (RACING)1. vtwinner, horse setzen auf (+acc)2. nTip m* * *nap1 [næp]A v/i1. ein Schläfchen oder ein Nickerchen machen2. fig schlafen, nicht auf der Hut sein:catch sb napping jemanden überrumpeln oder überraschenB s Schläfchen n, Nickerchen n:nap2 [næp]A s1. Haar(seite) n(f) (eines Gewebes)B v/t noppennap3 [næp]A s1. a) Napoleon n (ein Kartenspiel)a nap hand fig eine aussichtsreiche Lage, gute Chance(n);go nap alle fünf Stiche ansagen, fig alles auf eine Karte setzen2. Pferderennen: hundertprozentiger TipB v/t Pferderennen: ein Pferd zum Favoriten erklären* * *1. noun2. intransitive verb,take or have a nap — ein Schläfchen od. Nickerchen machen od. halten
- pp- dösen (ugs.)catch somebody napping — (fig.) jemanden überrumpeln
* * *(textiles) n.Noppe -n f. n.Schläfchen n. v.schlummern v. -
3 lie-down
* * *['laɪdaʊn]n (inf)Schläfchen nt (inf), Nickerchen nt (inf)to have a lie-down — ein Schläfchen or Nickerchen machen (inf)
* * *a) ein Schläfchen machen,b) sich (kurz) hinlegen -
4 вздремнуть
* * *вздремну́ть fam pf. einnicken, schlummern; → дремать;вздремну́ться: вздремну́лось (Д jemand) ist eingenickt* * *вздремн|у́ть<-у́, -ёшь> свнпрх разг ein Schläfchen machen* * *v1) gener. Siesta halten (после обеда), ein Nickerchen mächen, ein Nickerlein mächen, ein Nörchen mächen, ein Schläfchen mächen, ein Äuge voll (Schlaf) nehmen, einen Nicker mächen, einen wegmachen, lunzen2) colloq. ein Nickerchen machen, ein Schläfchen halten, ein Schläfchen machen, einnicken -
5 catnap
-
6 doze
1. intransitive verbdösen (ugs.); [nicht tief] schlafen2. nounlie dozing — im Halbschlaf liegen
Nickerchen, das (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/86386/doze_off">doze off* * *[dəuz] 1. verb(to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) dösen2. noun(a short sleep.) das Schläfchen- doze off* * *[dəʊz, AM doʊz]* * *[dəʊz]1. nNickerchen ntto have a doze — dösen, ein Nickerchen machen
2. vi(vor sich hin) dösen* * *doze [dəʊz]doze off eindösen, einnickenC sa) Dösen nb) Nickerchen n:have a doze → A* * *1. intransitive verbdösen (ugs.); [nicht tief] schlafen2. nounNickerchen, das (ugs.)Phrasal Verbs:- doze off* * *n.Schläfchen n. v.dösen v. -
7 прилечь
v1) gener. ein Schläfchen mächen, einen wegmachen, sich niederlegen2) colloq. ein Schläfchen halten, ein Schläfchen machen, sich aufs Öhr legen3) eng. angrenzen, anliegen, im Kontakt sein -
8 kip
1.2. intransitive verb,have a or get some kip — eine Runde pennen (salopp)
- pp- pennen (salopp)kip down — sich hinhauen (salopp)
* * *kip1[kɪp]BRIT, AUSII. vi<- pp->kip2[kɪp]n* * *[kɪp] (Brit inf)1. n(= sleep) Schläfchen ntI've got to get some kip — ich muss mal 'ne Runde pennen (inf)
I need a good kip — ich muss mal (wieder) richtig pennen (inf) or ratzen (inf)
2. vipennen (inf)* * *kip1 [kıp] s2. Bündel n Fellekip2 [kıp] besonders Br slA s1. Schlaf m:have a kip eine Runde pennen sl;I didn’t get much kip last night ich hab letzte Nacht nicht sehr viel gepennt2. a) Falle f (Bett)b) Schlafstelle f3. obs Puff m/n (Bordell)B v/i1. pennen umgkip3 [kıp] (Turnen) USA s Kippe fB v/i eine Kippe machen* * *1.2. intransitive verb,have a or get some kip — eine Runde pennen (salopp)
- pp- pennen (salopp)kip down — sich hinhauen (salopp)
-
9 snooze
1.(coll.)intransitive verb dösen (ugs.)2. nounNickerchen, das (fam.)* * *[snu:z] 1. verb 2. noun(a short period of light sleep.) das Nickerchen* * *[snu:z]( fam)to have a \snooze ein Nickerchen machen [o halten] fam* * *[snuːz]1. nSchläfchen nt, Nickerchen ntsnooze button (on alarm clock) — Schlummertaste f
2. vidösen, ein Nickerchen machen* * *snooze [snuːz] umgA v/i1. ein Nickerchen machen oder halten2. dösenB s1. Nickerchen n:have a snooze → A 1* * *1.(coll.)intransitive verb dösen (ugs.)2. nounNickerchen, das (fam.)* * *v.dösen v. -
10 прикорнуть
v1) gener. ein Schläfchen halten, ein Schläfchen mächen, ein Äuge voll (Schlaf) nehmen2) colloq. ein Nickerchen machen -
11 somme
I sɔm fSumme f, Betrag m
II sɔm msomme1somme1 [sɔm]2 (total) Summe féminin; Beispiel: faire la somme de quelque chose etw zusammenrechnen; Beispiel: la somme des angles d'un triangle die Winkelsumme im Dreieck3 (ensemble) Gesamtheit féminin; Beispiel: la somme des dégâts/des besoins der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse►Wendungen: en somme; somme toute alles in Allem————————somme2somme2 [sɔm] -
12 forty
1. adjective2. nounhave fortywinks — ein Nickerchen (fam.) machen od. halten; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
Vierzig, die; see also eight 2. 1); eighty 2.* * *['fo:ti] 1. noun1) (the number or figure 40.) die Vierzig2) (the age of 40.) die Vierzig2. adjective1) (40 in number.) vierzig2) (aged 40.) vierzig•- forties- fortieth
- forty- - forty-year-old
- forty winks* * *for·ty[ˈfɔ:ti, AM ˈfɔ:rt̬i]I. adj2.▶ to have [or AM take] \forty winks ( fam) ein Nickerchen [o SCHWEIZ ESP [Mittags]schläfchen] machen famII. n3. (public transport)▪ the \forty die Vierzig, der Vierziger4. TENNIS\forty all vierzig beide* * *['fɔːtɪ]1. adjvierzigto have forty winks (inf) — ein Nickerchen machen (inf)
2. nVierzig f → also sixtySee:→ also sixty* * *forty [ˈfɔː(r)tı]A s1. Vierzig f:he is in his forties er ist in den Vierzigern;in the forties in den Vierzigerjahren (eines Jahrhunderts)2. the roaring forties der stürmische Teil des Ozeans (zwischen dem 39. und 50. Breitengrad)B adj vierzig:* * *1. adjective2. nounhave fortywinks — ein Nickerchen (fam.) machen od. halten; see also eight 1.
* * *adj.vierzig adj. -
13 sonnellino
sonnellinosonnellino [sonnel'li:no]sostantivo MaskulinSchläfchen neutro, Nickerchen neutrofamiliare; fare [oder farsi] un sonnellino ein Schläfchen machenDizionario italiano-tedesco > sonnellino
14 kip
[kɪp](Brit, Aus) n15 drzemka
16 lur
lägga 'på luren den Hörer auflegenlur2 (-en; -ar) Schläfchen n;ta sig en lur ein Schläfchen ( umg Nickerchen) machen;ligga på lur auf der Lauer liegen17 lur
18 drzemka
drzemka [dʒɛmka] f19 addormisco
addormīsco, ere (Inch. v. addormio), ein wenig einschlafen, ein Schläfchen machen, Suet. Claud. 8.
20 somniculus
somniculus, ī, m. (Demin. von somnus), ein Schläfchen, ein wenig Schlaf, Not. Tir. p. 83, 17.
СтраницыСм. также в других словарях:
Schläfchen — Schläfchen,das:1.⇨Schlaf(1,b)–2.einS.machen/halten:⇨schlafen(1,c) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schläfchen — das Schläfchen, (Mittelstufe) ein kurzer Schlaf Synonyme: Schlummer (geh.), Nickerchen (ugs.) Beispiel: Nach der Arbeit macht er gewöhnlich ein kleines Schläfchen … Extremes Deutsch
Schläfchen — Mittagsschlaf in der Öffentlichkeit Tagschlaf (auch: Tagschlafepisode) bezeichnet einen Schlaf außerhalb der nächtlichen Hauptschlafphase. Am bekanntesten ist er in Form des Mittagsschlafes. Er sollte zwischen 5 und 90 Minuten dauern, um den… … Deutsch Wikipedia
Schläfchen — Nickerchen; Superschlaf (fachsprachlich); kurzer Schlaf * * * Schläf|chen 〈n. 14〉 kurzer Schlaf, Schlummer ● nach dem Essen ein Schläfchen machen * * * Schläf|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Schlaf (1 b) … Universal-Lexikon
Schläfchen — Schlä̲f·chen das; s, ; gespr; ein kurzer Schlaf (meist am Nachmittag) ≈ Nickerchen <ein kleines, kurzes Schläfchen machen> || K: Mittagsschläfchen, Nachmittagsschläfchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schläfchen — Schläf|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Piet Eekman — (* 1964 in Berlin) ist ein belgischer Filmemacher und Autor. Bekannt wurde Eekman unter anderem durch seine sozialkritischen Dokumentarfilme Reiche essen keine Hamburger[1] und Das verlorene Schläfchen.[2] Seine Dokumentarfilme werden in… … Deutsch Wikipedia
Mütze — Hut; Cap; Haube; Kappe * * * Müt|ze [ mʏts̮ə], die; , n: Kopfbedeckung aus weichem Material (meist Wolle oder Baumwolle), die man bei kaltem Wetter trägt: im Winter eine Mütze aufsetzen. Syn.: ↑ Deckel (ugs.; scherzh.), ↑ Haube, ↑ … Universal-Lexikon
Nickerchen — Superschlaf (fachsprachlich); kurzer Schlaf; Schläfchen * * * Ni|cker|chen [ nɪkɐçən], das; s, (fam.): leichter, kurzer Schlaf [im Sitzen]: ein [kleines] Nickerchen machen, halten. * * * Nị|cker|chen 〈n. 14; umg.〉 Schläfchen, kurzer, leichter… … Universal-Lexikon
Schlummer — Dämmerschlaf, Dämmerzustand, Halbschlaf, kleiner/leichter Schlaf, Schläfchen; (fam.): Nickerchen. * * * Schlummer,der:⇨Schlaf(1,b) SchlummerHalbschlaf,leichterSchlaf,Dämmerschlaf,Dämmerzustand,Schläfchen;ugs.:Nickerchen … Das Wörterbuch der Synonyme
nicken — nicken: Das Verb mhd. nicken, ahd. nicchen ist eine Intensiviterativbildung zu dem unter ↑ neigen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »heftig oder wiederholt neigen«. Das ugs. nicken »ein Schläfchen machen« – dazu Nicker‹chen› ugs.… … Das Herkunftswörterbuch