-
61 убыток составляет...
nfin. der Schaden beläuft sich auf..., der Schaden beträgt..., der Schaden beziffert sich auf...Универсальный русско-немецкий словарь > убыток составляет...
-
62 будущий ущерб
adjlaw. Schaden künftiger, künftiger Schäden -
63 возмещать вред
vlaw. Schäden ersetzen, Schäden für einen Ersatz leisten, den Schadenersatz leisten -
64 вред для здоровья
-
65 вред, причинённый без вины
nlaw. ohne Verschulden verursachter Schaden, ohne schuldlos verursachter SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > вред, причинённый без вины
-
66 вред, причинённый источником повышенной опасности
nlaw. Schaden aus Gefährdungshaftung, von einer Quelle erhöhter Gefahr verursachter SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > вред, причинённый источником повышенной опасности
-
67 гарантировать возмещение в случае убытка
vgener. für den Schaden aufkommen, für den Schaden haftenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать возмещение в случае убытка
-
68 гарантировать возмещение на случай убытка
vlaw. Schäden für einen haften, für einen Schäden bürgenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать возмещение на случай убытка
-
69 действительный убыток
adj1) law. tatsächlicher Schaden, tatsächlicher Verlust, wirklicher Schaden, wirklicher Verlust2) insur. eingetretener VerlustУниверсальный русско-немецкий словарь > действительный убыток
-
70 косвенный ущерб
adj1) gener. Kollateralschaden2) law. Folgeschaden, indirekter Schaden, mittelbarer Schaden3) econ. indirekter Verlust, mittelbarer Verlust4) patents. Folgeschaden (напр. от нарушения патентных прав) -
71 нанести урон
vgener. Schaden anrichten, jdm. Schaden zufügen -
72 нанести ущерб
-
73 наносить вред
v1) gener. (j-m) Schäden zufügen (кому-л.), belasten2) busin. Eintrag tun3) f.trade. einen Schaden zufügen -
74 наученный горьким опытом
vgener. durch Schaden gewitzigt, durch Schäden gewitzigtУниверсальный русско-немецкий словарь > наученный горьким опытом
-
75 неимущественный ущерб
Универсальный русско-немецкий словарь > неимущественный ущерб
-
76 нематериальный вред
-
77 нематериальный ущерб
Универсальный русско-немецкий словарь > нематериальный ущерб
-
78 непосредственный ущерб
adjlaw. direkter Schäden, unmittelbarer SchädenУниверсальный русско-немецкий словарь > непосредственный ущерб
-
79 отвечать за возможный ущерб
vlaw. Schäden für einen haften, für einen Schäden bürgenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечать за возможный ущерб
-
80 повредить себе ногу
vgener. (при падении) (beim Fallen) einen Schaden am Bein davontragen, einen Schäden am Fuß davontragen
См. также в других словарях:
Schäden — Schäden … Deutsch Wörterbuch
Schaden — Schäden durch Hurrikan Katrina Schaden ist ein Nachteil durch Minderung oder Verlust an Gütern und damit das Gegenteil von Nutzen oder auch negativer Nutzen. Schaden kann materiell oder immateriell sowie tatsächlich oder erwartet sein. Allgemein… … Deutsch Wikipedia
Schaden — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schaden — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
Schaden — Schaden, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, Schaden zufügen, in der weitesten Bedeutung, den Zustand eines Dinges oder einer Person unvollkommner machen, mit der dritten Endung der Person. Vieles Wachen schadet der Gesundheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schaden — (in festen Wendungen auch Schade) Sm std. (8. Jh.), mhd. schade, ahd. scado, as. skatho Schaden, Nachteil, Räuber Stammwort. Aus g. * skaþōn m. Schaden , auch in anord. skađi, ae. sceaþa Schädiger , afr. skatha Schaden, Nachteil, Frevler .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schaden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schaden • schädigen • beschädigen Bsp.: • Es ist nichts passiert (= Es wurde kein Schaden angerichtet). • Das Gewitter richtete großen Schaden an … Deutsch Wörterbuch
schaden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schädigen • beschädigen Bsp.: • Es ist nichts passiert (= Es wurde kein Schaden angerichtet). • Das Gewitter richtete großen Schaden an … Deutsch Wörterbuch
Schaden [3] — Schaden, 1) (Damnum), jeder vermögensrechtliche Nachtheil, welchen Jemand erleidet. Man theilt ihn in positiven S. (D. emergens), wenn die Minderung des Vermögens sich auf einen schon gegenwärtigen Bestandtheil desselben bezogen hat; u. negativen … Pierer's Universal-Lexikon
schaden — V. (Grundstufe) für jmdn. schädlich sein Beispiele: Alkohol schadet der Gesundheit. Das kann seinem guten Ruf schaden … Extremes Deutsch
schaden — schaden, schadet, schadete, hat geschadet Ein kleines Glas Wein kann nicht schaden … Deutsch-Test für Zuwanderer