-
41 карнизный спуск
-
42 наружный отвод воды
Русско-итальянский строительный словарь > наружный отвод воды
-
43 отвод воды
scarico [derivazione] d'acqua -
44 спуск сточных вод
-
45 труба
f—FRA canalisation f d’eau de condensationDEU Kondensatleitung fITA canalizzazione f dell'acqua di condensaPLN przewód m do odprowadzania skroplinRUS труба f для отвода конденсатасм. поз. 2553 на—FRA conduite f d’aérationDEU Belüftungsrohr nENG ventilation pipeITA tubo m d'uscita dell'aria (fredda)PLN rura f powietrznaRUS труба f для подвода воздухасм. поз. 2225 натруба для удаления избытка топлива и газа
—FRA tubulure f de trop-plein de combustible et de dégazageDEU Brennstoffüberlauf m und Entlüftung fITA tubo m di scarico dell'eccesso di combustibile e di gasPLN rura f przelewowa i wentylacyjnaRUS труба f для удаления избытка топлива и газасм. поз. 2402 натруба подводящая пар к регулятору
—FRA conduite f de régulateurDEU Leitung f zum Regler mENG regulator pipeITA condotta f del regolatorePLN przewód m regulatoraRUS труба f подводящая пар к регуляторусм. поз. 2224 на—FRA tube m de chauffageDEU Heizungsrohr nENG heating pipeITA tubo m riscaldantePLN rura f grzejnikaRUS труба f радиаторасм. поз. 2242 на—FRA tube m support de palierDEU Rohrträger m für Lager nITA tubo m supporto dei cuscinettiPLN tuleja f odstępowa między łożyskamiRUS труба f с подшипникамисм. поз. 2530 натруба, водоналивная
—FRA tuyau m de remplissageDEU Fülleitung fENG filling pipeITA tubo m di carico (dell'acqua)PLN przewód m do napełnianiaRUS труба f, водоналивнаясм. поз. 1903 на,
труба, водоотделительная
—FRA tube m de séparateurENG separator pipeITA tubo m separatorePLN rura f rozdzielczaRUS труба f, водоотделительнаясм. поз. 2289 натруба, воздушная
—FRA tuyau m d’éventENG ventilation pipeITA tubo m di sfiatoPLN rura f wywietrznikaRUS труба f, воздушнаясм. поз. 1902 натруба, впускная
—FRA tuyau m d’arrivée du radiateurDEU Einströmrohr nITA tubo m d'arrivo (del vapore)PLN rura f wlotowaRUS труба f, впускнаясм. поз. 2245 натруба, выпускная
—FRA tuyau m d’échappement d’airDEU Auslaßrohr nENG air outletITA tubo m di scappamento dell'ariaPLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 720 на,FRA tuyau m d’échappement du radiateurDEU Ausströmrohr nITA tubo m d'uscita (del vapore)PLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 2246 натруба, вытяжная
—FRA conduit m d’évacuation des gaz brûlésDEU Kaminstutzen mITA condotto m d'evacuazione dei gas bruciatiPLN rura f wylotowaRUS труба f, вытяжнаясм. поз. 2399 натруба, выхлопная
—FRA cheminée f d’évacuation des gaz brûlésITA scarico m dei gas bruciatiPLN komin m wylotowy spalinRUS труба f, выхлопнаясм. поз. 2472 натруба, коническая
—FRA tubulure f coniqueDEU Düse f, kegeligeENG conical pipeITA condotto m conicoPLN stożek mRUS труба f, коническаясм. поз. 2523 натруба, направляющая
—FRA gaine f de câble de manœuvreDEU Führungsrohr nENG window-cord tubeITA guaina f del cavo di manovraPLN rurka f prowadnaRUS труба f, направляющаясм. поз. 1341 натруба, ребристая
—FRA tube m à ailettesDEU Rippenrohr nENG finned tubeITA tubo m alettatóPLN rura f użebrowanaRUS труба f, ребристаясм. поз. 2238 на,
труба, сигнальная
—FRA tuyau m de trop-plein du collecteurDEU Überlauf mITA tubo m di scarico del troppo-pienoPLN rura f przelewowaRUS труба f, сигнальнаясм. поз. 2365 натруба, сифонная
—FRA tuyau m de vidange par pressionDEU Steigrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scarico a pressionePLN rura f do opróżniania górąRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1665 на,FRA tuyau-siphon mDEU Steigrohr nENG trap pipeITA tubo-sifone mPLN rura f przelewowaRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1934 натруба, спускная
—FRA conduit m d’évacuationDEU Abflußrohr nENG drain pipeITA tubo m di evacuazionePLN rura f ściekowaRUS труба f, спускнаясм. поз. 1583 натруба, спускная умывальника
—FRA tuyau m d’écoulementDEU Abflußrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scaricoPLN rura f odpływowaRUS труба f, спускная умывальникасм. поз. 1930 натруба, фановая, верхняя часть
—FRA tuyau m de descente de cabinet (supérieur)DEU Abortfallrohr n, Oberteil nITA tubo m di scarico della ritirata (superiore)PLN rura f odpływowa — część górnaRUS труба f, фановая, верхняя частьсм. поз. 1925 на -
46 выгрузка
scaricamento м., scarico м., sbarco м. ( с судна)* * *ж.scarico m, lavori di scarico, scaricamento mпорт вы́грузки — porto di sbarco
* * *n1) gener. scaricamento, sbarco, discarica (товаров)3) econ. scarico, discarica (груза, товаров) -
47 разгрузка
1) ( освобождение от груза) scarico м., scaricamento м.2) ( освобождение от некоторых обязанностей) sgravio м., liberazione ж.* * *ж.scarico m, scaricamento m; alleggerimento mразгру́зка движения (дорожного, уличного) — decongestionamento / snellimento del traffico
* * *n1) gener. scarico, sbarco2) obs. discarico3) liter. disimpegno4) econ. scaricamento, svuotamento5) fin. discarica -
48 выпуск
м.1) ( действие) erogazione f; scarico m; emissione f; sfogo m2) ( арматуры) sporgenza f3) ( место) apertura f [bocca f] di scarico, scarico m, uscita f4) ( производство) produzione f5) метал. spillatura f; colata f•- выпуск газов
- выпуск масла
- выпуск пара
- выпуск продукции
- серийный выпуск
- выпуск стали
- выпуск чугуна
- выпуск шасси
- выпуск шлака -
49 сток
м.1) ( действие) scolo m, scarico m2) ( устройство) scolatoio m, scaricatoio m; canale m di scolo [di scarico]; condotto m di spurgo, scarico m- бетонированный сток
- сток воды
- сток для нечистот
- дождевой сток
- сток дождевых вод
- дренажный сток
- кольцевой капельный сток
- ливневый сток
- поверхностный сток
- постоянный сток
- речной сток
- свободный сток -
50 выпуск
м. -
51 водоотвод
м.1) ( процесс) evacuazione f [smaltimento m] delle acque di scarico; scarico m dell'acqua2) ( сооружение) canale m scaricatore; gora f -
52 погрузочно-разгрузочное оборудование
attrezzatura di caric(ament)o e scarico [di trasbordo]; impianto di caric(ament)o e scarico [di trasbordo]Dictionnaire technique russo-italien > погрузочно-разгрузочное оборудование
-
53 промывной шлюз
chiusa di cacciata [di scarico]; conca di scarico -
54 разгрузочная платформа
piattaforma di scarico; banchina di scaricoDictionnaire technique russo-italien > разгрузочная платформа
-
55 разгрузочный бункер
tramoggia di scarico; silo di scarico -
56 сливной бак
serbatoio di scarico; vasca di scarico -
57 ТВГ
I сокр. от температура выходящих газов II сокр. от термометр выходящих газов -
58 выхлоп
-
59 выхлопная труба
-
60 отводящая труба
См. также в других словарях:
scarico (1) — {{hw}}{{scarico (1)}{{/hw}}agg. (pl. m. chi ) 1 Libero dal carico: carro –s. 2 Privo, vuoto (spec. fig.): coscienza scarica di rimorsi. 3 Che ha esaurito la carica: batteria scarica | Fucile –s, senza cartucce; CONTR. Carico. scarico (2)… … Enciclopedia di italiano
scarico — 1scà·ri·co s.m. AU 1. lo scaricare merci o materiali; rimozione di un carico da un mezzo di trasporto: operazioni di carico e scarico, addetto allo scarico delle merci dai vagoni | svuotamento di un mezzo di trasporto dal carico: scarico di una… … Dizionario italiano
scarico — scarico1 / skariko/ agg. [der. di carico1, col pref. s (nel sign. 1)] (pl. m. chi ). 1. [privo del carico, in quanto non è stato ancora caricato o è stato già scaricato: l autotreno ha fatto il viaggio di ritorno s. ] ▶◀ libero, sgombro, vuoto.… … Enciclopedia Italiana
scarico — scarico1 pl.m. scarichi scarico1 sing.f. scarica scarico1 pl.f. scariche scarico2 pl.m. scarichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
scarico — sca/rico (1) agg. 1. libero, privo, vuoto, sgombro CONTR. carico, pieno, stracarico 2. (di pila, di orologio, ecc.) esaurito, scaricato CONTR. carico. sca/rico (2) s. m. 1. scaricamento, alleggerimento, sbarco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
unloading — scarico Vendita di titoli o di altri beni di investimento eseguita per ridurre le perdite in caso di ribasso dei prezzi, oppure per abbassare drasticamente le scorte di tali beni con ricavo di contante per utilizzi diversi … Glossario di economia e finanza
scaricatore — sca·ri·ca·tó·re s.m. 1. AD addetto alle operazioni di carico e scarico di merci 2. TS mecc. ogni dispositivo, meccanico o elettrico, atto a eseguire o facilitare operazioni di scarico: scaricatore ad aria compressa 3. TS idraul. canale o condotto … Dizionario italiano
marmitta — {{hw}}{{marmitta}}{{/hw}}s. f. 1 Grossa pentola per cuocervi cibi | Pentolone portatile, per il rancio dei soldati. 2 Camera per i gas combusti di scarico di un motore a combustione interna, disposta per diminuire il rumore dello scarico |… … Enciclopedia di italiano
scaricare — {{hw}}{{scaricare}}{{/hw}}A v. tr. (io scarico , tu scarichi ) 1 Levare il carico: scaricare il carro | Deporre il carico: scaricare le valigie in terra | Lasciare a destinazione: l automobile ci scaricò in piazza. 2 (est.) Svuotare: bisogna… … Enciclopedia di italiano
scaricatoio — {{hw}}{{scaricatoio}}{{/hw}}s. m. 1 Luogo adibito allo scarico. 2 Deposito di merci di rifiuto o di scarico. 3 Canale di scarico … Enciclopedia di italiano
traffico — s. m. 1. commercio, movimento d affari, giro, scambio, compravendita □ speculazione CFR. narcotraffico 2. (di persone, di veicoli) movimento, vita, passaggio, circolazione, transito, andirivieni, va e vieni, viavai. NOMENCLATURA traffico (cfr.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione