-
41 товарная станция
ж.-д. stazione [scalo m] merci -
42 эллинг
-
43 эллинговый кран
gru da cantiere di carenaggio [di scalo] -
44 базисный порт захода
adjcommer. scalo di base -
45 беспосадочный полёт
adjgener. volo senza scalo -
46 грузовой причал
-
47 зайти в порт
vgener. far scalo -
48 заход в порт
necon. scalo -
49 место посадки
-
50 остановка в порту
necon. scalo -
51 относящийся к географическому объекту с названием Виктория
adjgener. vittoriano (Uno scalo presso i Giardini di Butchart s'impone per ammirare la passione degli abitanti vittoriani per l'arte del giardino. ( äàííîì ñëó÷àå îá àäì.)Universale dizionario russo-italiano > относящийся к географическому объекту с названием Виктория
-
52 платформа
1) ( площадка) piattaforma ж., rampa ж., marciapiede м.2) ( вагон) carro м. a sponde basse3) полит. piattaforma ж.* * *ж.1) ( площадка) piattaforma3) ( товарный вагон) carro piatto / scoperto4) перен. полит. piattaforma; programma mизбирательная платфо́рма — programma / piattaforma elettorale
* * *n1) gener. carromatto, panchina, perrone, piattaforma, vagone aperto (вагон)2) eng. ballatoio3) railw. pianale (товарного поезда), scalo, banchina4) build.struct. ponteggio -
53 порт
porto м.порт приписки — porto di immatricolazione [di registro]
* * *I м.porto mморской / речной порт — porto marittimo / fluviale
II м. комп.зайти в порт — toccare un porto; fare scalo in un porto
port англ.* * *n1) gener. porto2) IT. porta -
54 порт захода
necon. porto di ordini, porto di scalo -
55 разгрузочная набережная
adjcommer. banchina di scaricamento, scalo merciUniversale dizionario russo-italiano > разгрузочная набережная
-
56 рейс с промежуточной посадкой
nAv. volo con scaloUniversale dizionario russo-italiano > рейс с промежуточной посадкой
-
57 станция
1) ( железнодорожная) stazione ж.2) (предприятие, учреждение, пункт) centrale ж., stazione ж., centro м.3) ( космический аппарат) stazione ж. spaziale* * *ж.1) ( пункт остановки) stazione f; fermataглавная ста́нция — stazione centrale
начальная ста́нция — stazione di testa
конечная ста́нция — capolinea f
железнодорожная ста́нция — stazione ferroviaria
сортировочная ста́нция — stazione di smistamento
товарная ста́нция — scalo merci
2) (учреждение; предприятие, лаборатория) stazione fметеорологическая ста́нция — stazione meteorologica
радиолокационная ста́нция — stazione radar
телевизионная ста́нция — stazione TV
телефонная ста́нция — centrale telefonica
автоматическая межпланетная / орбитальная ста́нция — stazione automatica interplanetaria / orbitale
спасательная ста́нция — stazione di salvataggio
водная ста́нция — stazione nautica
опытная ста́нция с-х. — stazione sperimentale
3) разг. ( электростанция) centrale elettrica* * *ngener. stazione, base, fermata, stazzone -
58 товарная железнодорожная станция
adjecon. scalo merciUniversale dizionario russo-italiano > товарная железнодорожная станция
-
59 товарная станция
adjgener. scalo merci -
60 товарный
1) ( относящийся к товарам) di merci2) ( являющийся товаром) commerciale, commerciabile* * *прил.di / per merci / mercanzie уст.; mercantile; commercialeтова́рные запасы — scorte di merci, provviste f pl
това́рный склад — deposito (di) merci
това́рный поезд — treno merci
това́рная станция — scalo merci
това́рный обмен — scambio di merci
това́рный знак — marchio di fabbrica; sigla commerciale
това́рная продукция — produzione mercantile
това́рное зерно — cereali <per il mercato / commerciabili>
това́рный голод — carestia / carenza di merci
* * *adj1) gener. commerciabile2) econ. mercantile3) fin. commerciale
См. также в других словарях:
Scalo — bezeichnet Ortsteile von italienischen Gemeinden, die durch den Bau von Bahnhöfen entstanden sind. Der Begriff entstammt dem italienischen Wort scalare, der besteigen bzw. auch heruntersteigen und aussteigen bedeutet. Die neuen Ortsteile… … Deutsch Wikipedia
scalo — s.m. [dal lat. scala scala , che nel gr. biz. skála passò a indicare una scala di pietra che nei moli dei porti marittimi serviva allo sbarco]. 1. (trasp.) a. [insieme delle operazioni di traffico marittimo o aereo riguardanti persone o merci: s … Enciclopedia Italiana
scalo- — ❖ ♦ Élément tiré du lat. scalæ « échelle » (⇒ 1. Scalaire) et, au fig., « échelle de grandeurs » … Encyclopédie Universelle
scalo — scà·lo s.m. AU 1. luogo di approdo aereo o marittimo per operazioni di carico, scarico, rifornimento, manutenzione, ecc. | la parte di un porto o di un aeroporto attrezzata per tali operazioni 2. luogo che costituisce un nodo di grande traffico… … Dizionario italiano
scalo — {{hw}}{{scalo}}{{/hw}}s. m. 1 Piano inclinato verso l acqua per varare le navi o tirarle in secco. 2 (est.) Complesso di attrezzature necessarie all arrivo, alla sosta e alla partenza di merci e passeggeri, in stazioni ferroviarie, porti e… … Enciclopedia di italiano
scálo — a s (á) zastar. moški spolni ud: kazal je scalo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Scalo Halldis Apartment — (Болонья,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dello Scalo 4, 40131 Болонья … Каталог отелей
scalo — pl.m. scali … Dizionario dei sinonimi e contrari
scalo — s. m. 1. approdo, sbarco, imbarcatoio, imbarcadero, banchina, molo, calata, darsena □ porto, aeroporto, stazione 2. fermata intermedia, sosta, attesa FRASEOLOGIA senza scali intermedi, non stop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Allo Scalo Dei Mille — (Риомаджоре,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Giacomo 80, 19017 Риомаджо … Каталог отелей
Holiday home Casetta Chiusi Scalo — (Чиуси,Италия) Категория отеля: Адрес: 53043 Чиуси, Италия … Каталог отелей