scaldarsi+vicino+al+caminetto

эта батарея не может согреть такую большую комнату — questo termosifone non riesce a scaldare una stanza così grande

"Солнце греет жарче, чем весной" (Л. Толстой) — "Il sole scalda più che in primavera" (L. Tolstoj)

он греет руки возле камина — si scalda le mani al caminetto

шуба греет — la pelliccia tiene caldo

греть воду — far scaldare l'acqua

надо его взгреть за это! — bisogna dargli una strigliata!

греться у камина — scaldarsi vicino al caminetto

"На пороге больницы сидели больные и грелись на солнышке" (А. Чехов) — "Alcuni ricoverati si godevano il sole sulla soglia dell'ospedale" (A. Čechov)

он нагрел руки на этом подряде — ha fatto un sacco di soldi con quell'appalto