-
81 (to) be down
идиом.1. (with) болеть, быть больным 2. быть расстроенным, быть в плохом настроении 3. закатиться (о солнце) 4. спускаться утром из своей спальни5. записаться, быть внесённым в список, в расписаниеIs Mary down yet? Her eggs are getting cold.
Your contract says you must work at least 40 hows a week. It's down here in black and white.Make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be down
-
82 (to) be down
идиом.1. (with) болеть, быть больным 2. быть расстроенным, быть в плохом настроении 3. закатиться (о солнце) 4. спускаться утром из своей спальни5. записаться, быть внесённым в список, в расписаниеIs Mary down yet? Her eggs are getting cold.
Your contract says you must work at least 40 hows a week. It's down here in black and white.Make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be down
-
83 fugi cu pianul (că se varsă clapele)! fugi cu ursul (că sperii copiii)!
argou get along / away / on (with you)! you don't say sol you don't mean itamer. says you!tell it to the (horse) marines.Română-Engleză dicționar expresii > fugi cu pianul (că se varsă clapele)! fugi cu ursul (că sperii copiii)!
-
84 be down
be down а) спускаться утром из своей спальни Is Mary down yet? Her eggs aregetting cold. б) сократиться, снизиться (о цене, количестве) The price of milkshould be down next week. Unemployment figures are down from last year. Bankrates will be down another point by next month. в) записаться Make sureeverything you've agreed is down on paper before you leave the meeting. Yourcontract says you must work at least 40 hows a week. it's down here in blackand white. -
85 А кто вам сказал,
General subject: Who says...? (Well, who says you need to live in downtown Vancouver? I can afford to live downtown, but I chose to buy more space for less money in Port Coquitlam -- that's what we have transit for.) -
86 поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
Универсальный русско-английский словарь > поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно
-
87 поверьте мне, он не шутит
Универсальный русско-английский словарь > поверьте мне, он не шутит
-
88 eat out of smb.'s hand
(eat (или feed) out of smb.'s hand)беспрекословно слушаться кого-л., безоговорочно подчиняться кому-л.; ≈ плясать под чью-л. дудку‘Go on to your work,’ he ordered. ‘The voyage is young yet, Mulligan. I'll have you eatin' out a [= out of] my hand before it's over.’ (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XIV) — - Марш на работу! - приказал он. - Плавание только началось, и ты еще попляшешь под мою дудку, пока оно кончится.
He say's he can get you to do anything he wants. He says you just eat out of his hand. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVIII) — Том говорит, что может заставить тебя сделать все что угодно. Он говорит, что ты беспрекословно слушаешься его.
In twenty-four hours she had them eating out of her hand. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. IX) — Буквально на другой день дети стали как шелковые.
-
89 get one's hand in
разг.набить руку, освоиться, поднаторетьYou've got to learn to cane chairs, so the warden says... You're supposed to do ten of those a day. We won't count the next few days, though, until you get your hand in. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXX) — Начальник сказал, что вы будете учиться плести сиденья для стульев... Полагается делать десять штук в день. Но первые несколько дней мы считать не будем, пока вы не набьете руку.
Miss Trant wants me to produce for her and be the general big noise until she's got her hand in - we stop here and rehearse. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. I) — Мисс Трэнт выразила желание, чтобы я был постановщиком и заправлял всем, пока она не освоится с театральным делом. Придется нам задержаться в этом городке и заняться репетициями.
After playing no tennis for some years, it took him time to get his hand in. (WD) — Он не играл в теннис несколько лет. чтобы снова войти в форму, понадобится время.
-
90 get one's hand in
paзг.нaбить pуку, ocвoитьcя, пoднaтopeтьYou've got to learn to cane chairs, so the warden says... You're supposed to do ten of those a day. We won't count the next few days, though, until you get your hand in (Th. Dreiser) -
91 מקידה
מַקֵּידָה, מַקֵּדָהf. (יָקַד) fire-pot, fragment of a vessel used for carrying fire. Sifra Mtsor., Par. 1, ch. I אי חרס יכול מ׳וכ׳ from the word ḥeres (Lev. 14:5) I might infer that a fragment of a vessel was meant, therefore it says ‘a vessel. Y.Sot.II, 17d bot. מאן דמר … לא במ׳ בשניטלוכ׳ he who says … you must not use a maḳḳeda, means a vessel the larger portion of which is missing. Num. R. s. 9; Sot.9a מ׳ של חרס a piece of an earthen vessel, opp. כוסות משובחין; ib. 32b. Sabb.XXIV, 5; a. fr. -
92 מקדה
מַקֵּידָה, מַקֵּדָהf. (יָקַד) fire-pot, fragment of a vessel used for carrying fire. Sifra Mtsor., Par. 1, ch. I אי חרס יכול מ׳וכ׳ from the word ḥeres (Lev. 14:5) I might infer that a fragment of a vessel was meant, therefore it says ‘a vessel. Y.Sot.II, 17d bot. מאן דמר … לא במ׳ בשניטלוכ׳ he who says … you must not use a maḳḳeda, means a vessel the larger portion of which is missing. Num. R. s. 9; Sot.9a מ׳ של חרס a piece of an earthen vessel, opp. כוסות משובחין; ib. 32b. Sabb.XXIV, 5; a. fr. -
93 מַקֵּידָה
מַקֵּידָה, מַקֵּדָהf. (יָקַד) fire-pot, fragment of a vessel used for carrying fire. Sifra Mtsor., Par. 1, ch. I אי חרס יכול מ׳וכ׳ from the word ḥeres (Lev. 14:5) I might infer that a fragment of a vessel was meant, therefore it says ‘a vessel. Y.Sot.II, 17d bot. מאן דמר … לא במ׳ בשניטלוכ׳ he who says … you must not use a maḳḳeda, means a vessel the larger portion of which is missing. Num. R. s. 9; Sot.9a מ׳ של חרס a piece of an earthen vessel, opp. כוסות משובחין; ib. 32b. Sabb.XXIV, 5; a. fr. -
94 מַקֵּדָה
מַקֵּידָה, מַקֵּדָהf. (יָקַד) fire-pot, fragment of a vessel used for carrying fire. Sifra Mtsor., Par. 1, ch. I אי חרס יכול מ׳וכ׳ from the word ḥeres (Lev. 14:5) I might infer that a fragment of a vessel was meant, therefore it says ‘a vessel. Y.Sot.II, 17d bot. מאן דמר … לא במ׳ בשניטלוכ׳ he who says … you must not use a maḳḳeda, means a vessel the larger portion of which is missing. Num. R. s. 9; Sot.9a מ׳ של חרס a piece of an earthen vessel, opp. כוסות משובחין; ib. 32b. Sabb.XXIV, 5; a. fr. -
95 שחל II
שָׁחַלII (v. חָלַל, חֲלַל II; cmp. Assyr. סחל to perforate, Del. Assyr. Handw., p. 49 3) to move in a hollow space, slip.Part. pass. שָׁחוּל a) slipped. Y.Sabb.XV, beg.15a בחבל ש׳ היש מתני׳ the Mishnah speaks of a rope drawn through a loop (not knotted). Ib. חבל שהוא משוחל בפסיקיאוכ׳ if a looped rope be meant, (of which the Mishnah says,) ‘you may tie up the broken rope with a fascia, but not with a rope, but R. Judah allowsthis would imply that the Rabbis do not allow it (and why should they not?).b) v. שָׁחוּל. Hif. הִשְׁחִיל to pass through a hollow space (חַלּוֹן) or groove; to slide. Bets.35b (ref. to Mish. V, 1 משילין) חד תני משילין וחד תני מַשְׁחִילִין one reads mashshilin (fr. נָשַׁל), and another reads mashḥilin, you may let fruit slide down through an aperture in the roof (אֲרוּבָּה) ; מאן דתני משחיליןוכ׳ he that reads mashḥilin is not wrong, for we read (Bekh.VI, 7), v. שָׁחוּל. Y. ib. V, beg. 62d היה … משחילין דרך חלון if there is an aperture in the roof, you may let the fruit down by the aperture. Y.Yoma II, 39c מַשְׁחִיל ותורם he lets the wood slide (down the altar), and then removes the ashes. Y.Kil.IX, end, 32d חוט שהִשְׁחִילוֹ במחט (not למחט) a thread which one threaded through the eye of a needle; Y.Sabb.VII, 10c bot. Midr. Till. to Ps. 18:41 ה׳ עשו עצמווכ׳ Esau threaded his way through and went into the cave; ib. ה׳ וצףוכ׳ ed. Bub., v. צָפַף. Yalk. Ruth 606 שאלו הש׳ לה קללה אחתוכ׳ (later ed. התחיל, corr. acc.) for, if he (Boaz) had let down a single curse on her (Ruth), how could 1 (David) have risen?; Pesik. Vayhi, p. 63a> שאלו השאיל … מלמטןוכ׳ (corr. acc.) for, if he had let down on her a single curse from above (‘below euphem. for ‘above) ; Pesik. R. s. 17 התחיל (corr. acc.); Ruth R. to III, 10 (s. 6. beg.) החיש לה (corr. acc.).Part. pass. מוּשְׁחָל. Lev. R. s. 36 (ref. to Prov. 11:21) וזרע … שמ׳ מבין … נמלט ‘the seed of righteous men that slips through between two righteous men (like Ahaz between a pious father and a pious son) escapes; (Y.Snh.X, 27d זרע שהוא מוטלוכ׳). Pu. שוּחָל to be looped; part. מְשוּחָל, v. supra. -
96 שָׁחַל
שָׁחַלII (v. חָלַל, חֲלַל II; cmp. Assyr. סחל to perforate, Del. Assyr. Handw., p. 49 3) to move in a hollow space, slip.Part. pass. שָׁחוּל a) slipped. Y.Sabb.XV, beg.15a בחבל ש׳ היש מתני׳ the Mishnah speaks of a rope drawn through a loop (not knotted). Ib. חבל שהוא משוחל בפסיקיאוכ׳ if a looped rope be meant, (of which the Mishnah says,) ‘you may tie up the broken rope with a fascia, but not with a rope, but R. Judah allowsthis would imply that the Rabbis do not allow it (and why should they not?).b) v. שָׁחוּל. Hif. הִשְׁחִיל to pass through a hollow space (חַלּוֹן) or groove; to slide. Bets.35b (ref. to Mish. V, 1 משילין) חד תני משילין וחד תני מַשְׁחִילִין one reads mashshilin (fr. נָשַׁל), and another reads mashḥilin, you may let fruit slide down through an aperture in the roof (אֲרוּבָּה) ; מאן דתני משחיליןוכ׳ he that reads mashḥilin is not wrong, for we read (Bekh.VI, 7), v. שָׁחוּל. Y. ib. V, beg. 62d היה … משחילין דרך חלון if there is an aperture in the roof, you may let the fruit down by the aperture. Y.Yoma II, 39c מַשְׁחִיל ותורם he lets the wood slide (down the altar), and then removes the ashes. Y.Kil.IX, end, 32d חוט שהִשְׁחִילוֹ במחט (not למחט) a thread which one threaded through the eye of a needle; Y.Sabb.VII, 10c bot. Midr. Till. to Ps. 18:41 ה׳ עשו עצמווכ׳ Esau threaded his way through and went into the cave; ib. ה׳ וצףוכ׳ ed. Bub., v. צָפַף. Yalk. Ruth 606 שאלו הש׳ לה קללה אחתוכ׳ (later ed. התחיל, corr. acc.) for, if he (Boaz) had let down a single curse on her (Ruth), how could 1 (David) have risen?; Pesik. Vayhi, p. 63a> שאלו השאיל … מלמטןוכ׳ (corr. acc.) for, if he had let down on her a single curse from above (‘below euphem. for ‘above) ; Pesik. R. s. 17 התחיל (corr. acc.); Ruth R. to III, 10 (s. 6. beg.) החיש לה (corr. acc.).Part. pass. מוּשְׁחָל. Lev. R. s. 36 (ref. to Prov. 11:21) וזרע … שמ׳ מבין … נמלט ‘the seed of righteous men that slips through between two righteous men (like Ahaz between a pious father and a pious son) escapes; (Y.Snh.X, 27d זרע שהוא מוטלוכ׳). Pu. שוּחָל to be looped; part. מְשוּחָל, v. supra. -
97 брехня!
-
98 ещё чего скажешь!
-
99 по-вашему!
-
100 так я тебе и поверил!
1) General subject: don't give me that!, says you!2) Diplomatic term: so you say!Универсальный русско-английский словарь > так я тебе и поверил!
См. также в других словарях:
says\ you — • says who • says you v. phr. slang I don t believe or accept that. An expression of rebuff often used to make fun of someone or oppose him. I am the strongest boy on the block. Says you. That brook is full of trout. Says who? I never saw anybody … Словарь американских идиом
Says You! — is a weekly entertainment program distributed by Pipit Finch in the United States. It is not an NPR program, although many NPR stations carry it. It was created by host Richard Sher (producer), and is produced in Boston, Massachusetts, by Pipit… … Wikipedia
says you — An interjection expressing incredulity • • • Main Entry: ↑say … Useful english dictionary
Says you! — exclam. That’s just what you say!; You don’t know what you are talking about! □ FRED: You are fat and ugly. TOM: Says you! □ MARY: People who go around correcting other people were found to be very annoying in a recent survey. BILL: Says you! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Says you! — int An interjection of disbelief. It s going to rain tomorrow? Says you! 1920s … Historical dictionary of American slang
says you! — informal used in speech to express disagreement or disbelief He s guilty. Says you! I think he s innocent … Useful english dictionary
Who Says You Can't Go Home — Infobox Single Name = Who Says You Can t Go Home Artist = Bon Jovi from Album = Have a Nice Day Released = March 2006 (North America) June 12 2006 (UK) Format = CD single: Worldwide Digital download: Worldwide Vinyl single: Worldwide Recorded =… … Wikipedia
Who Says You Can't Go Home — «Who Says You Can t Go Home» Сингл Bon Jovi из альбома Have a Nice Day Выпущен 30 января 2 … Википедия
Everyone Says You're So Fragile — Single infobox Name = Everyone Says You re So Fragile Artist = Idlewild from Album = Hope Is Important Released = July 1998 Format = 7 , CD Recorded = ? Genre = Alternative Length = Label = Food Producer = Paul Tipler Chart position = #47 (UK… … Wikipedia
says\ who — • says who • says you v. phr. slang I don t believe or accept that. An expression of rebuff often used to make fun of someone or oppose him. I am the strongest boy on the block. Says you. That brook is full of trout. Says who? I never saw anybody … Словарь американских идиом
You May Now Kiss the... Uh... Guy Who Receives — You May Now Kiss the...Uh...Guy Who Receives Family Guy episode Episode no. Season 4 Episode 25 Directed by Dominic Polcino … Wikipedia