-
121 обстоятельство
сущ.circumstance; condition; factвыявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances
учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances
в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case
при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise
выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)
исследование (расследование) обстоятельств — ( дела) investigation of circumstances
обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)
обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence
- обстоятельство являющееся доказательствомчрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency
- благоприятные обстоятельства
- исключительные обстоятельства
- конкретные обстоятельства дела
- непредвиденные обстоятельства
- несущественные обстоятельства
- основные обстоятельства
- особые обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- смягчающие обстоятельства
- сопутствующие обстоятельства
- уличающее обстоятельство
- фактические обстоятельства -
122 вывозить
I в`ывозитьсов. (вн.) прост.soil (d), bedraggle (d)II вывоз`итьнесов. - вывози́ть, сов. - вы́везти; (вн.)1) ( увозить) take (d) out; (мусор и т.п.) remove (d)вывозить дете́й за́ город — send / take the children off to the country
••вы́везти что-л на себе́ [на свои́х плеча́х] — shoulder all responsibility for smth
крива́я вы́везет — см. кривая
-
123 грязь
жен.; только ед.1) dirt; filth прям. и перен.2) mud (на улице и т.п.)- жидкая грязь
- забрызгать грязью
- непролазная грязь••втоптать в грязь, смешать с грязью — to defame, to vilify
месить грязь — разг. to wade through mud, to walk in the mud
облить грязью, полить грязью — to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mud
вытаскивать из грязи — to pull smb. (up) out of the gutter
не ударить лицом в грязь — to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion
-
124 лицо
I ср.1) faceтонкие черты лица — delicate/refined features
сказать в лицо кому-л. — to say to someone's face
знать кого-л. в лицо — to know someone by sight
показать свое (настоящее) лицо — to show one's true worth/colours
смотреть в лицо (кому-л./чему-л.; напр., опасности) — to face, to look in the face, to confront
на лице написано — you can read in smb.'s face/countenance
бесстрастное лицо — разг. dead-pan
с открытым лицом — (без маски, без бороды) barefaced
они на одно лицо разг. — they are as like as two peas, they look exactly the same
Я здесь как частное лицо, а не как представитель правительства. — I am here in a personal capacity and not on behalf of the government.
в лицах — (рассказывать, изображать) to act smth. out
перед лицом — (кого-л./чего-л.) in the face (of), confronted with ( в приближении); in front of, before (в чьем-л. присутствии)
2) ( лицевая сторона) exterior; right side (ткани)показать товар лицом — to show something to advantage, to make the best of something
3) ( человек) personважное лицо — kingpin; разг. anybody; ( влиятельное лицо) person of consequence
в лице — (кого-л.) in the person (of)
действующее лицо — театр. лит. (в пьесе) character, personage, dramatic persona
должностное лицо — official, functionary
невзирая на лица — without respect of persons, without regard for rank
от лица — (кого-л.) in the name (of), on behalf (of)
подставное лицо — dummy, man of straw
физическое лицо — юр. natural person
юридическое лицо — юр. legal entity, juridical person, juristic person, legal person
••исчезать с лица земли — to vanish/disappear from the face of the earth
поворачиваться лицом к кому/чему-л. — перен. to address the needs of smb./smth, to move closer to
II ср.; грам.стирать/сметать с лица земли (кого-л./что-л.) — to wipe smth./smb. off the face of the earth
-
125 отстоять
I (кого-л./что-л.)несовер. - отстаивать; совер. - отстоять1) defend, save; stand up (for); совер. тж. vindicate3) воен. rush; make a stand (for); hold against enemy attacksII совер.(простоять на ногах какое-л. время) stand out/through, stand (on one's feet) as long as smth. lastsIII (от кого-л./чего-л.)несовер.( находиться на расстоянии от) be away (from); be distant (from); be apart ( друг от друга); be located ( a certain distance from) -
126 выручать
-
127 спасаться
св - спасти́сьот кого/чего-л самостоятельно to save oneself, избегать опасности, смерти и т. п. to escape; с чьей-л помощью to be saved/rescuedспасти́сь от сме́рти — to escape death
она́ спасла́сь, вы́прыгнув в окно́ — she saved herself/escaped death by jumping out of the window
мы едва́ спасли́сь — it was a narrow escape (for us), it was a near thing coll, it was a close call/shave coll
-
128 без
См. также в других словарях:
Save the Rhino — International (SRI), a UK based conservation charity, is Europe’s largest single species rhino charity, in terms of funds raised and grants made, and in terms of profile and positioning. They began fundraising for in situ rhino conservation… … Wikipedia
Out of Time (Heroes) — Out of Time Heroes episode White Beard s camp explodes. Episode no … Wikipedia
save — [v1] rescue bail out, come to rescue, defend, deliver, emancipate, extricate, free, get off the hook*, get out of hock*, give a break, liberate, pull out of fire*, ransom, recover, redeem, salvage, save one’s neck*, set free, spring, unchain,… … New thesaurus
Save Silent Valley — is an Indian Social Movement started in 1973 to save the Silent Valley Reserve Forest in Palakkad District, Kerala, South India from being flooded by a hydroelectric project. The valley was declared as Silent Valley National Park in 1985. However … Wikipedia
Save Ellis Island — is an organization to raise money for the restoration, preservation and rehabilitation of Ellis Island’s abandoned buildings and to support historic preservation. Significance of Ellis Island Ellis Island’s original purpose was a gateway into the … Wikipedia
Save the Chimps — Save the Chimps, the largest chimpanzee sanctuary in the world, provides care to 287 chimpanzees rescued from invasive research and other forms of exploitation. Save the Chimps cares for these chimpanzees at two separate locations; a temporary… … Wikipedia
save someone's bacon/hide/neck/skin — informal : to save someone : to help someone get out of a dangerous or difficult situation You really saved my bacon by helping out yesterday. He doesn t care what happens to us. All he s worried about is saving his own skin/neck. [=saving… … Useful english dictionary
Save the World. Get the Girl — Save the World · Get the Girl Studio album by The King Blues Released 20 October 2008 … Wikipedia
save the day — save the day/situation phrase to do something that prevents a situation from becoming unpleasant, embarrassing, or unsuccessful I locked myself out but Yuki had her keys and saved the day. Thesaurus: to prevent something from happeningsynonym to… … Useful english dictionary
Save Me — «Save Me» Сингл Queen из альбома The Game Выпущен 25 января 1980 Формат 7” Записан … Википедия
save — I conjunction bar, barring, besides, but for, deducting, excepting, lacking, leaving out, not including, short of, without II preposition but, except, exclusive of, less, minus, omitting III (conserve) verb hold, keep safe, preserve, redeem,… … Law dictionary