Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

sauter+à+pieds+joints+dans+qch

Толкование Перевод

1 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter
2 pied

pied [pje]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] foot

• avoir de petits pieds to have small feet

• j'ai mal au pied droit my right foot is hurting

• avoir pied [nageur] to be able to touch the bottom

• je n'ai plus pied I'm out of my depth

• perdre pied to be out of one's depth

• avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle

• avoir le pied marin to be a good sailor

• avoir les pieds sur terre to have one's feet firmly on the ground

• faire le pied de grue (inf) to stand about waiting

• faire des pieds et des mains pour obtenir qch (inf) to move heaven and earth to get sth

• ça lui fera les pieds (inf) that'll teach him (inf)

• mettre les pieds chez qn to set foot in sb's house

• mettre les pieds dans le plat (inf) to put one's foot in it

• partir du bon pied to get off to a good start

• je ne sais pas sur quel pied danser I don't know what to do

• « au pied ! » (à un chien) "heel!"

► coup de pied kick

• un coup de pied au derrière (inf) a kick up the backside (inf)

• donner un coup de pied à or dans to kick► à pied on foot

• aller à pied to walk

• aller à Chamonix à pied to walk to Chamonix

• faire de la marche à pied to go walking

• faire de la course à pied to go running► à pied sec without getting one's feet wet

► sauter à pieds joints to jump with one's feet together

• sauter à pieds joints dans qch to jump into sth with both feet

   b. ( = partie inférieure) [d'arbre, colline, échelle, lit, mur] foot ; [de table] leg ; [d'appareil photo] tripod ; [de lampe] base ; [de verre] stem

• être au pied du mur (figurative) to have one's back to the wall

   c. (Agriculture) [de salade, tomate] plant

• pied de vigne vine

   d. (Butchery) pied de porc pig's trotter

   e. (mesure, en poésie) foot

   f. ( = plaisir) (inf!) prendre son pied ( = s'amuser) to have fun (inf)

• c'est le pied ! it's brilliant! (inf)

• ce n'est pas le pied it's no picnic (inf)

   g. (locutions)

► pied à pied [se défendre, lutter] every inch of the way

► à pied d'œuvre ready to get down to the job

► au pied levé

• remplacer qn au pied levé to stand in for sb at a moment's notice► au pied de la lettre literally

► comme un pied (inf)

jouer comme un pied to be a useless (inf) player

• il conduit comme un pied he's a lousy (inf!) driver► de pied ferme resolutely

► en pied

• un portrait en pied a full-length portrait► sur pied

• être sur pied [personne, malade] to be up and about

• mettre qch sur pied to set sth up► sur le pied de guerre ready for action

► sur un pied d'égalité [être, mettre] on an equal footing ; [traiter] as equals

2. <

► pied de lit footboard

► pied de nez

• faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb

* * *
pje
nom masculin

1) gén foot

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors — to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus — to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures — his feet were bare inside his shoes

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet

coup de pied — kick

donner un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

casser quelque chose à coups de pied — to kick something to pieces

écarter quelque chose d'un coup de pied — to kick something aside

à pied — gén on foot

promenade à pied — walk

randonnée à pied — ramble

bottes aux pieds — wearing boots

traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds — to be about to keel over

taper du pied — ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot

mettre pied à terre — to dismount

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap — from head to foot, from top to toe

portrait en pied — full-length portrait

statue en pied — standing figure

avoir un pied (colloq) dans l'édition — to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds — (colloq) fig to be aware of what one is letting oneself in for

sur un pied d'égalité — on an equal footing

2) ( d'animal) gén foot; ( de cheval) hoof; Culinaire trotter

animaux sur pied — livestock [U] on the hoof

3) (de colline, d'escalier) foot, bottom; ( de colonne) foot, base

4) ( de meuble) ( totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; ( de champignon) stalk

5) ( plant) head

pied de vigne — vine

récolte sur pied — standing crop

6) ( unité de longueur) foot

•

Phrasal Verbs:

- pied à coulisse

- pied de lit

••

pied à pied — inch by inch

être sur pied — [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running

mettre quelque chose sur pied — to set something up

j'ai pied — I can touch the bottom

je n'ai plus pied — I'm out of my depth

perdre pied — lit to go out of one's depth; fig to lose ground

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied — (colloq) I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied — (colloq) she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à quelqu'un — to thumb one's nose at somebody

faire un pied de nez aux conventions — to cock a snook at conventions

faire du pied à quelqu'un — to play footsy with somebody (colloq)

faire des pieds et des mains (colloq) pour obtenir quelque chose — to work really hard at getting something

ça lui fera les pieds — (colloq) that will teach him/her a lesson

c'est le pied — (sl) ( très bien) that's terrific (colloq)

c'est pas le pied aujourd'hui — (sl) things aren't so hot today (colloq)

prendre son pied — (sl) to have a good time

mettre à pied — ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [somebody] off

lever le pied — (colloq) ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop

* * *
pje nm
1) [personne] foot

J'ai mal aux pieds. — My feet are hurting.

pieds nus — barefoot

à pied — on foot

à pied sec — without getting one's feet wet

de pied en cap — from head to foot

mettre les pieds quelque part — to set foot somewhere

2) [montagne, colline] foot

au pied de — at the foot of

3) [verre] stem, [table] leg, [lampe] base

4) (= plante) plant

pied de laitue — lettuce plant

5) (autres locutions)

à pied d'œuvre — ready to start work

au pied de la lettre — literally

au pied levé — at a moment's notice

mettre à pied [militaire, fonctionnaire] — to suspend, [employé] to lay off

mettre qn au pied du mur [homme] — to get sb with his back to the wall, [femme] to get sb with her back to the wall

en pied (portrait) — full-length

sur pied AGRICULTURE — on the stalk, uncut, (= debout, rétabli) up and about

mettre sur pied [entreprise] — to set up

sur le pied de guerre — on a war footing

sur un pied d'égalité — on an equal footing

sur pied d'intervention — on stand-by

avoir pied — to be able to touch the bottom

Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied. — Justine doesn't like to swim out of her depth.

perdre pied — to get out of one's depth

avoir le pied marin — to have one's sea legs, to be a good sailor

faire du pied à qn — to play footsie with sb

faire des pieds et des mains — to move heaven and earth, to pull out all the stops

se lever du bon pied — to get out of bed on the right side

se lever du pied gauche — to get out of bed on the wrong side

c'est le pied! * — it's wicked! *

* * *

pied nm

1 ⇒ Le corps humain Anat foot; avoir les pieds plats to have flat feet; avoir les pieds cambrés to have high-arched feet ou high arches; marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors to be pigeon-toed/splay-footed; être pieds nus to have bare feet, to be barefoot(ed); il était pieds nus dans ses chaussures his feet were bare inside his shoes; aimer rester (les) pieds nus to like to go barefoot(ed); marcher/courir (les) pieds nus to walk about/to run around bare-foot(ed); sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet; il a sauté à pieds joints dans le piège he jumped into the trap with both feet; coup de pied kick; donner un coup de pied à qn to kick sb; donner un coup de pied dans qch to kick sth; tuer qn à coups de pied to kick sb to death; casser qch à coups de pied to kick sth to pieces; écarter qch d'un coup de pied to kick sth aside; je lui ai mis mon pied aux fesses◑/au cul● I kicked him up the backside○/arse● GB ou ass◑ US; à pied gén on foot; être à pied to be on foot; aller quelque part à pied to go somewhere on foot; promenade à pied walk; randonnée à pied ramble; être aux pieds de qn lit, fig to be at sb's feet; se jeter aux pieds de qn to throw oneself at sb's feet; son chien au pied with his dog at his heels; au pied! ( ordre à un chien) heel!; bottes aux pieds wearing boots; ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other; traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; ne plus tenir sur ses pieds to be about to keel over; taper du pied ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot; repousser qch du pied to push sth away with one's foot; mettre pied à terre ( de cheval) to dismount; ( de camion) to get out; (de moto, bicyclette) to dismount, to get off; avoir le pied alerte to have a spring in one's step; de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap from head to foot, from top to toe; portrait en pied full-length portrait; statue en pied standing figure; je n'ai jamais mis les pieds chez elle I've never set foot in her house; avoir un pied dans l'édition to have a foothold in publishing; avoir conscience de là où on met les pieds○ fig to be aware of what one is letting oneself in for;

2 ( d'animal) Zool gén foot; ( de cheval) hoof; Culin trotter; pieds de porc/de mouton pig's/sheep's trotters; animaux sur pied livestock on the hoof;

3 (de collant, chaussette) foot;

4 ( base) (de colline, falaise, d'escalier) foot, bottom; (de mât, colonne) foot, base; habiter au pied des montagnes to live at the foot of the mountains; au pied de l'arbre at the foot of the tree;

5 ( de meuble) ( pris dans sa totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; table à trois pieds three-legged table; pied de table table-leg; pied de lampe lampstand; au pied du lit ( opposé à la tête) at the foot of the bed;

6 ( de champignon) stalk;

7 ( plant) (de céleri, salade) head; pied de vigne vine; récolte sur pied standing crop;

8 ⇒ Les mesures de longueur Mes ( anglais) foot (0,3048 metres^GB); ( autrefois) foot (0,3248 metres^GB); ⇒ six;

9 Littérat ( en métrique) foot;

10 ( niveau) sur un pied d'égalité on an equal footing; sur le même pied on the same level.

Composés

pied de col collarstand; pied à coulisse calliper rule; pied de lit footboard; pied tendre tenderfoot.

Idiomes

pied à pied [céder, se défendre] inch by inch; être sur pied [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running; mettre qch sur pied to set sth up; mise sur pied setting up; remettre qch sur pied [pays, affaire] to get sth back on its feet again; j'ai pied I can touch the bottom; je n'ai plus pied I'm out of my depth; perdre pied lit to go out of one's depth; fig to lose ground; lâcher pied to give up; prendre pied quelque part to get a foothold somewhere; ne pas mettre les pieds dehors not to set foot outside; avoir toujours un pied en l'air to be always on the go; être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; je me suis débrouillé comme un pied○ I've made a mess of it; elle joue au tennis comme un pied○ she's hopeless at tennis; faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb; faire un pied de nez à la tradition/aux conventions to cock a snook at tradition/at conventions; faire du pied à qn to play footsy with sb○; faire des pieds et des mains pour obtenir qch to work really hard at getting sth; ça lui fera les pieds○ that will teach him a lesson; c'est le pied○ ( très bien) that's terrific○; c'est pas le pied aujourd'hui○ things aren't so hot today○; prendre son pied○ gén to have a good time; ( au lit) to have it away◑; sortir les pieds devant to leave feet first; partir du bon/mauvais pied to get off on the right/wrong foot; mettre à pied ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [sb] off; lever le pied○ ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop.

[pje] nom masculin

1. ANATOMIE & ZOOLOGIE foot

pieds nus barefoot (adverbe)

marcher/être pieds nus to walk/to be barefoot

avoir ou marcher les pieds en dedans to be pigeon-toed, to walk with one's feet turned in

avoir ou marcher les pieds en dehors to be splay-footed ou duck-toed (US), to walk with one's feet turned out

sauter à pieds joints to make a standing jump

le pied m'a manqué my foot slipped, I lost my footing

mettre le pied (en plein) dans quelque chose to step right in something

je vais lui mettre mon pied quelque part (euphémisme) I'll kick him ou give him a kick up the backside

mettre pied à terre [à cheval, à moto] to dismount

lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France when they set foot on French soil

je n'ai pas mis les pieds dehors/à l'église depuis longtemps (familier) I haven't been out/to church for a long time

je ne mettrai ou remettrai plus jamais les pieds là-bas I'll never set foot there again

avoir les pieds plats to have flat feet (sens propre), to be flat-footed (sens propre)

ni pied ni patte (familier) : il ne remuait ou bougeait ni pied ni patte he stood stock-still ou didn't move a muscle

aller ou avancer ou marcher d'un bon pied to go apace

aller ou marcher d'un pied léger to tread light-heartedly ou lightly

avoir bon pied bon œil to be fit as a fiddle ou hale and hearty

partir du bon/mauvais pied to start off (in) the right/wrong way

avoir le pied marin to be a good sailor

je n'ai pas le pied marin to have one's feet (firmly) on the ground ou one's head screwed on (the right way)

avoir pied to touch bottom

au secours, je n'ai plus pied! help, I'm out of my depth ou I've lost my footing!

avoir un pied dans: j'ai déjà un pied dans la place/l'entreprise I've got a foot in the door/a foothold in the company already

avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave

elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot there are no flies on her

bien fait pour tes/ses pieds (familier) , ça te/lui fera les pieds (familier) serves you/him right!

je suis pieds et poings liés my hands are tied

faire des pieds et des mains pour to bend over backwards ou to pull out all the stops in order to

faire du pied à quelqu'un

a. [flirter] to play footsie with somebody

b. [avertir] to kick somebody (under the table)

faire le pied de grue to cool ou to kick (UK) one's heels

elle en est partie les pieds devant she left there feet first ou in a box

avoir le pied au plancher [accélérer] to have one's foot down

lever le pied

a. [ralentir] to ease off (on the accelerator), to slow down

b. [partir subrepticement] to slip off

mettre le pied à l'étrier to get into the saddle

il a fallu lui mettre le pied à l'étrier he had to be given a leg up (figuré)

mettre les pieds dans le plat (familier) to put one's foot in it

mettre quelque chose sur pied to set something up

il ne peut plus mettre un pied devant l'autre

a. [ivre] he can't walk in a straight line any more

b. [fatigué] his legs won't carry him any further

reprendre pied to get ou to find one's footing again

retomber sur ses pieds (sens propre & figuré) to fall ou to land on one's feet

ne pas savoir sur quel pied danser to be at a loss to know what to do

se jeter ou se traîner aux pieds de quelqu'un to throw oneself at somebody's feet, to get down on one's knees to somebody

se lever du pied gauche to get out of the wrong side of the bed

comme un pied (familier) [très mal]: je cuisine comme un pied I'm a useless cook, I can't cook an egg

on s'est débrouillés comme des pieds we went about it the wrong ou in a cack-handed (UK) way

prendre son pied (familier) [s'amuser] to get one's kicks

il prend son pied en faisant du jazz! he gets a real kick out of playing jazz!

quel pied! (familier) : on a passé dix jours à Hawaï, quel pied! we really had a ball ou we had the time of our lives during our ten days in Hawaï!

ce n'est pas le pied! (familier) : les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! the English class isn't much fun!

2. [d'un mur, d'un lit] foot

[d'une table, d'une chaise] leg

[d'une lampe, d'une colonne] base

[d'un verre] stem

[d'un micro, d'un appareil photo] stand, tripod

3. IMPRIMERIE [d'une lettre] bottom, foot

4. BOTANIQUE plant

[de champignon] foot

pied de laitue lettuce plant

pied mère stool

pied de vigne vine (plant), vinestock

5. [mesure] foot

le mur fait six pieds de haut the wall is six-feet high

un mur de six pieds de haut a six-foot high wall

6. TECHNOLOGIE

pied de bielle AUTOMOBILE end of connecting rod

pied à coulisse calliper rule

pied de roi (Québec) folding ruler

7. LITTÉRATURE foot

vers de 12 pieds 12-foot verse ou line

8. CUISINE

pied de cochon pig's trotter (UK) ou foot (US)

pieds paquets stuffed mutton tripe dish (from Marseilles)

9. [d'un bas, d'une chaussette] foot

10. MUSIQUE foot

————————

à pied locution adverbiale

1. [en marchant] on foot

on ira au stade à pied we'll walk to the stadium

2. [au chômage]

mettre quelqu'un à pied

a. [mesure disciplinaire] to suspend somebody

b. [mesure économique] to lay somebody off, to make somebody redundant (UK)

————————

à pied d'œuvre locution adjectivale

être à pied d'œuvre to be ready to get down to the job

————————

à pied sec locution adverbiale

on dry land, without getting one's feet wet

————————

au pied de locution prépositionnelle

at the foot ou bottom of

au pied des Alpes in the foothills of the Alps

au pied du mur: être au pied du mur to be faced with no alternative

mettre quelqu'un au pied du mur to get somebody with his/her back to the wall, to leave somebody with no alternative

au pied de la lettre locution adverbiale

literally

suivre des instructions au pied de la lettre to follow instructions to the letter

au pied levé locution adverbiale

at a moment's notice

il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé you must be ready to drop everything and do it

de pied en cap locution adverbiale

en vert de pied en cap dressed in green from top ou head to toe

habillé de pied en cap par un couturier japonais wearing a complete outfit by a Japanese designer

————————

de pied ferme locution adverbiale

resolutely

je t'attends de pied ferme I'll definitely be waiting for you

des pieds à la tête locution adverbiale

from top to toe ou head to foot

couvert de peinture des pieds à la tête covered in paint from head to foot

————————

en pied locution adjectivale

[photo, portrait] full-length

[statue] full-size standing

pied à pied locution adverbiale

inch by inch

lutter ou se battre pied à pied to fight every inch of the way

sur le pied de guerre locution adverbiale

MILITAIRE on a war footing

(humoristique) ready (for action)

dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre it was action stations in the kitchen

————————

sur pied locution adjectivale

[récolte] uncut, standing

[bétail] on the hoof

————————

sur pied locution adverbiale

être sur pied [en bonne santé] to be up and about

remettre quelqu'un sur pied to put somebody on his/her feet again, to make somebody better

————————

sur un pied d'égalité locution adverbiale

on an equal footing

être sur un pied d'égalité avec to stand on equal terms with

Dictionnaire Français-Anglais > pied

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sauter+à+pieds+joints+dans+qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sauter+à+pieds+joints+dans+qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: