-
41 barre
f1. (pièce de bois ou de métal) брус ◄pl. -'ья -'ьев►; брусо́к (carrée); сте́ржень ◄G pl. -'ей et -ей►; прут ◄pl. -'ья -'ьев► (mince); полоса́* (plate);● coup de barre — ошеломля́ющий уда́р; c'est le coup de barre — э́то о́чень до́рого neutre; avoir le coup de barre — чу́вствовать/по= внеза́пную уста́лость neutrela barre d'appui — пери́ла pl. seult.;
║ (transversale) попере́чина, перекла́дина2. (lingot) сли́ток [в ви́де бруска́];c'est de l'or en barres fig.de l'or en barres — зо́лото в сли́тках;
1) э́то золот|а́я жи́ла <- оe дно>2) э́тому це́ны нет 3. chorégr. стано́к;exercices à la barre — упражне́ния у станка́
4. (fermeture) засо́в, задви́жка ◄е► (verrou)5. sport шта́нга (haltère); перекла́дина воро́т (but au football); пла́нка ◄о► (saut en hauteur, à la perche);barres parallèles — паралле́льные бру́сья; mettre la barre à 2 m — устана́вливать/установи́ть пла́нку на высоте́i — два ме́тра; faire des exercices à la barre — де́лать/с= <выполня́ть/вы́полнить> упражне́ния на перекла́дине <на турни́ке> б. techn. шта́нга; сте́ржень ◄G pl. -'ей et -— ей► (axe>; — тя́га (moteur); barre à mine — ручно́й бур 7. (tribunal) comparaître à la barre — представа́ть/предста́ть пе́ред судо́м ║ mus.:barre fixe — турни́к, перекла́дина;
barre de mesure — черта́, разделя́ющая та́кты
9. (commande) штурва́л; штурва́льное колесо́ ◄pl. -ë-► (roue); ру́мпель (levier de gouvernail), руль ◄-я► (gouvernail);être à < tenir> la barre
1) держа́ть ipf. руль, стоя́ть ipf. у руля́ <за штурва́лом>2) fig. стоя́ть у [корми́ла] вла́сти <у руля́>; держа́ть ipf. бразды́ правле́ния в свои́х рука́х● avoir barre sur qn.║ barre à bâbord (à tribord)! (ordre) — ле́во (пра́во) руля́!;
1) (dominer) держа́ть кого́-л. в рука́х, кома́ндовать ipf. кем-л.2) (avoir l'avantage) име́ть переве́с <преиму́щество> над кем-л. 10. géogr. бар, [песча́ная] гряда́ 11.:jouer aux barres — бе́гать ipf. взапуски́
-
42 périlleux
-SE adj. опа́сный, риско́ванный;un sujet périlleux — риско́ванный сюже́т; il est périlleux de... — риско́ванно <опа́сно> + inf; faire un saut périlleux — де́лать/с= са́льто[-морта́ле]une entreprise périlleuse — опа́сное <риско́ванное> предприя́тие;
-
43 record
m реко́рд;le record mondial du saut en longueur — мирово́й реко́рд по прыжка́м в длину́; établir un record — устана́вливать/установи́ть <ста́вить/по=> реко́рд; détenir le record — уде́рживать/удержа́ть реко́рд, быть рекордсме́ном (по + D); améliorer le (égaler son) record — улучша́ть/улу́чшить (повторя́ть/повто́рить свой) реко́рд ║ il — у a eu un record d'affluence — бы́ло реко́рдное число́ посети́телейle record de vitesse — реко́рд ско́рости;
■ adj. реко́рдный;en un temps record — в реко́рдные сро́ки, в реко́рдно коро́ткий срокune vitesse record — реко́рдная ско́рость;
-
44 rouleau
m1. (manuscrit) сви́ток;● être au bout du rouleau — выдыха́ться/ вы́дохнуться, быть на преде́ле, доходи́ть/дойти́ до ру́чкиun rouleau de parchemin — перга́ментный сви́ток;
2. (objet roulé) руло́н; ро́лик;un rouleau de pellicule — ро́лик плёнкиun rouleau de fil de fer (de tissu, de papier peint) — руло́н про́волоки (тка́ни, обо́ев);
3. (de bois) ска́лка ◄о►;un rouleau à pâtisserie — ска́лка для те́ста
4. techn. ва́лик, валёк ◄-лька►; като́к, ро́лик;peindre au rouleau — кра́сить/о=, вы= нака́тным ва́ликом; le rouleau d'une machine à écrire — ро́лик пи́шущей маши́нки; un rouleau compresseur — доро́жный като́кun rouleau de peintre — нака́тный ва́лик, валёк маляра́;
║ agric.:passer le rouleau dans un champ — ука́тывать/ уката́ть по́чву на по́ле катко́м
5. (cheveux) ва́лик [воло́с];des cheveux en rouleaux — во́лосы, ула́женные ва́ликом
6. сто́лбик, ро́лик, бато́нчик;un rouleau de pièces d'un franc — сто́лбик однофра́нковых моне́т
7. sport:saut en rouleau — прыжо́к перека́том
-
45 triple
adj. тройно́й; тро́йственный;des chaussures à triple semelle — о́бувь на тройно́й подо́шве; une triple croche mus. — три восьмы́х; le triple saut — тройно́й прыжо́к; en triple exemplaire — в трёх экземпля́рахun triple rang (menton) — тройно́й ряд (подборо́док);
║ fig.:triple imbécile! — кру́глый дура́к <идио́т>!au triple galop — бе́шеным гало́пом:
║ (trois fois plus grand) в три ра́за <втро́е> бо́льше;ce manteau est plus chaud,, mais son prix est triple — э́то пальто́ тепле́е, но цена́ его́ в три ра́за <втро́е> вы́ше
■ m тройн|о́е коли́чество, -ой < трёхкратный> разме́р; втро́е бо́льше;je vous en donne le triple — даю́ [вам] втро́е бо́льше9 est le triple de 3 — де́вять втро́е бо́льше трёх;
-
46 plongeon
plongeon1 mAction d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.Syn. simulation fAttempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.plongeon2 mSaut horizontal ou plongeant du gardien de but pour saisir ou détourner le ballon.Save performed by a goalkeeper in which he jumps with his body fully extended sideways into the direction of the ball in order to deflect it from its course.
См. также в других словарях:
saut — [ so ] n. m. • salt 1080; lat. saltus 1 ♦ Mouvement ou ensemble de mouvements (flexions et extensions de certaines parties du corps) par lesquels un homme, un animal cesse de prendre appui sur le sol ou sur un support pour s élever, se projeter.… … Encyclopédie Universelle
Saut à la perche — Saut à la perche … Wikipédia en Français
saut — (sô ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l s se lie : des sô z agile ; au XVIe siècle, Palsgrave écrit saultz, mais prononce sauz) s. m. 1° Action de sauter, ou, en termes de physiologie, mouvement brusque par lequel un corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saut (athlétisme) — Pour les articles homonymes, voir Saut. Le saut est une composante de l athlétisme qui se décline en quatre disciplines : deux sauts horizontaux, le saut en longueur et le triple saut deux sauts verticaux, le saut en hauteur et le saut à la… … Wikipédia en Français
Saut à ski — Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1924 … Wikipédia en Français
Saut du Tarn — Saut de Sabo À Saint Juéry (Tarn), à 6 km à l’est d’Albi, la rivière Tarn quitte les durs micaschistes du Massif Central pour rejoindre les terrains argileux tertiaires du Bassin Aquitain. À cet endroit, l’érosion a donné naissance à une… … Wikipédia en Français
Saut a ski — Saut à ski Le saut à ski (ou saut à skis) est un sport d’hiver dans lequel les skieurs descendent une pente sur une rampe pour décoller (le tremplin), essayant d’aller aussi loin que possible. En addition à la longueur les juges donnent des… … Wikipédia en Français
Saut à skis — Saut à ski Le saut à ski (ou saut à skis) est un sport d’hiver dans lequel les skieurs descendent une pente sur une rampe pour décoller (le tremplin), essayant d’aller aussi loin que possible. En addition à la longueur les juges donnent des… … Wikipédia en Français
Saut de mouton — Un saut de mouton est un dispositif ferroviaire constitué d un pont, d une tranchée ou d un court tunnel permettant à une voie ferrée d en croiser une autre en passant par dessus ou par dessous. L intérêt d un saut de mouton est de séparer sur… … Wikipédia en Français
Saut a l'elastique — Saut à l élastique Départ d un saut à l élastique depuis le viaduc de la Souleuvre en Normandie. Le saut à l élastique est une activité extrême, que certains ne considèrent pas comme un sport car elle ne nécessite a priori aucun entrainement… … Wikipédia en Français
Saut a la perche — Saut à la perche Saut à la perche … Wikipédia en Français
