-
21 человек
ο άνθρωποςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > человек
-
22 в рамках
prepos.gener. au sein de (Certains considèrent que l'homme de Néandertal représente une sous-espèce au sein de l'espèce Homo sapiens.), dans le cadre de(...) (чего-л.), dans le contexte de(...), dans la mesure (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences.), en termes de (Ñette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d’un système de démonstration usuel.) -
23 гомо-сапиенс
ngener. homo sapiens -
24 из ... следует , что
part.gener. (вытекает, явствует) (qch) suggère que (Une étude suggère que Homo sapiens se serait métissé avec de proches cousins au cours de ces 700 000 dernières années, en Afrique.), (явствует)... laisse entendre queDictionnaire russe-français universel > из ... следует , что
-
25 обезьяночеловек
nanthr. homme-singe (L’Homo sapiens, ou l’homme de Cro-Magnon, n’était pas un homme-singe.) -
26 привилегия
ж.* * *ngener. apanage (La bipédie n'est pas l'apanage des homo sapiens.), franchise, immunité, liberte, privilège, préférence -
27 хомо-сапиенс
ngener. homo sapiens -
28 человек разумный
ngener. homo sapiens -
29 человек
м. (мн. лю́ди)1) ( человеческое существо) human (being)он не челове́к, а зверь — he isn't human, he is a beast
2) собир. (люди в целом, человечество) manдоистори́ческий челове́к — prehistoric man
3) (лицо, персона) person; ( о мужчине и иногда в обобщённом смысле) manон обыкнове́нный челове́к — he is an ordinary / average man
выдаю́щийся челове́к — eminent person / personality
он о́пытный челове́к — he is a man of experience
она́ тако́й до́брый челове́к — she is such a kind person
учёный челове́к — erudite person
делово́й челове́к — businessman; (дельный, практичный) businesslike / practical person
оди́н / не́кий челове́к — someone
ну что ты за челове́к! — what kind of person are you!
ка́ждый челове́к до́лжен держа́ться свои́х убежде́ний — every man should stick to his beliefs
4) ( при счёте) person или не переводитсянас бы́ло де́сять челове́к — we were ten, there were ten of us
пять челове́к дете́й — five children
по пяти́десяти рубле́й на челове́ка — fifty roubles per person [apiece]
все до одного́ челове́ка — to a man
5) разг. (тот, кто вызывает уважение) respectable personя хочу́, что́бы ты стал челове́ком — I want you to be a respectable [an honorable] man
она́ так и не ста́ла челове́ком — nothing good came out of her
будь челове́ком, помоги́! — try to be understanding, help me!
я тебя́ как челове́ка прошу́ — I am appealing to what good there is in you
ты челове́к или нет? — is there any good left in you?
6) в знач. мест. переводится личным местоимением в зависимости от контекстане пристава́йте к челове́ку! — leave him [her] alone!
ра́зве вы не ви́дите, что челове́к рабо́тает! — can't you see that I am [he is, etc] working!
7) уст. ( официант) waiter••челове́к разу́мный биол. — Homo sapiens
челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, but God disposes
челове́к челове́ку друг — all men are brothers
челове́к челове́ку волк — dog eats dog; it's a dog-eats-dog society
молодо́й челове́к — young man
-
30 человек разумный
лат. homo sapiensРусско-английский словарь по общей лексике > человек разумный
-
31 Благоразумный
- prudens; sapiens; moderatus; modestus; modicus; cautus; -
32 Задрожать
- tremere; intremiscere; pavescere; horrescere;• как бы ты ни был мудр, а если тебе будет холодно, задрожишь - sapiens si algebis, tremes;
-
33 Называть
- appellare (aliquem patrem); nominare; denominare; dicere; nuncupare; vocare (aliquid alio nomine); invocare; salutare; loqui (loquere tuum mihi nomen; loqui singulas urbes); laudare (aliquem auctorem; aliquem testem); memorare (nomen alicui); exsequi (nomen; numerum); usurpare (aliquem fratrem; laelius, qui sapiens usurpatur); titulare (aliquem alicujus nomine);• называть каждую вещь своим именем - suo quamque rem nomine appellare / notare;
• назвать город Антиохией - vocare urbem Antiochiam;
• назвать город по имени отца - vocare urbem ex patrio nomine;
• называть всех солдат по имени - reddere nomina omnibus militibus;
• называть кого-либо по имени - aliquem suo nomine appellare;
• как называется эта вещь? - Quod rein omen est? quiod nomen habet? Quo vocatur nominee?
-
34 Разумный
- prudens; sapiens; rationalis; sanus; rectus; verus; -
35 Умный
- callidus (in re aliqua; alicujus rei; alicui rei; ad aliquid); prudens; sapiens; acutus; intellegens; sagax; scitus; -
36 Утончённый
- attenuatus; tenuis (Athenae; spiritus); subtilis (palatum); urbanus (homo); exquisitus (supplicia); teres (sapiens); elegans; venustus; cultus; politus; -
37 Философ
- philosophus; sapiens; -
38 смазывай, Робосабиенс
Voitele, robosabiens! (Homo sapiens) -
39 человек разумный
-
40 человек
См. также в других словарях:
Sapiens — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
sapiens — [sapjɛ̃s] adj. m. ÉTYM. Mil. XXe; lat. sapiens, dans homo sapiens. ❖ ♦ Didact. Caractérisé par l aptitude mentale de l homme, homo sapiens. || Le type sapiens. 0 Qu on puisse introduire du bois dans une machine sans se soucier du fil et des nœuds … Encyclopédie Universelle
sapiens — see HOMO SAPIENS … Medical dictionary
Sapĭens — (lat.), weise. Sapienti sat, dem Weisen genug, dem Verständigen genügt es. Sapientes, Weise, daher Septem s., die Sieben Weisen Griechenlands. Sapientĭa, Weisheit. Sapientiae dens, Weisheitszahn. Sapientiae sal, Alembrothsalz … Pierer's Universal-Lexikon
Sapiens — Sapiens, der 7. Abt von Condat, starb im J. 593 im Rufe der Heiligkeit. (Burg.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
sapiens — index judicious, sapient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sàpiens — Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens (homonymie). Sàpiens Pays … Wikipédia en Français
sapiens — adjective of or relating to or characteristic of Homo sapiens • Pertains to noun: ↑Homo sapiens * * * ˈsapēənz, ˈsāp also ēˌenz or ēˌen(t)s adjective Etymology: New Latin (specific epithet of Homo sapiens … Useful english dictionary
sapiens — adjective Etymology: New Latin (specific epithet of Homo sapiens), from Latin, present participle of sapere Date: 1939 of, relating to, or being recent humans (Homo sapiens) as distinguished from various fossil hominids … New Collegiate Dictionary
sapiens — /say pee euhnz/, adj. of, pertaining to, or resembling modern humans (Homo sapiens). [1935 40; < NL] * * * … Universalium
sapiens — noun Homo sapiens … Wiktionary