Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sant

  • 1 Sant Tukaram

       1936 – Индия (135 мин)
         Произв. Prabhat Film Со.
         Реж. ВИШНУПАНТ ГОВИНД ДАМЛЕ и ШЕЙК ФАТТЕЛАЛ
         Опер. В. Авадхут
         Муз. Кешаврао Бхоле
         В ролях Вишнупант, Гаури, Пандит Дамле, Кусум Бхагават, Шри Бхагават, учитель Чхоту, Б. Нандрекар.
       В XVII в. на западном берегу Инда в Даху живет Тукарам, святой человек, сочиняющий песни во славу своего бога Пандуранга. Его жена, неисправимая ворчунья, жалуется, что он не способен прокормить семью. Устав слышать от мужа про бога Пандуранга, она тащит больного сына в храм к ногам статуи и осмеливается дерзить богу. Чудо – мальчик выздоравливает и прыгает от радости. Деревенский брамин Саломало завидует авторитету Тукарама и всеобщему восхищению перед ним. Он утверждает, будто Тукарам крадет песни его сочинения, хотя на самом деле именно Саломало обворовывает святого. Под предлогом того, что жена Тукарама сквернословила в храме, Саломало перестает пускать в него самого Тукарама. Последний наконец прислушивается к упрекам любимой жены и решает найти работу. Одни крестьянин поручает ему следить за своими полями. Саломало приказывает своим людям выпустить на эти поля скот, чтобы вытоптать их. Но после этого урожай оказывается в 10 раз больше обычного. Саломало не унывает и посылает свою любовницу соблазнить Тукарама. Но в результате она сама преображается под духовным влиянием мудреца. Тогда Саломало подговаривает местного эрудита, подкованного в религиозных науках, вступить в спор с Тукарамом. В противоречивой теологической дискуссии Тукарам отстаивает мысль о том, что священные писания могут быть разными, но суть у них одна; после завершения дискуссии ему приказывают бросить все свои музыкальные сочинения в реку. Он подчиняется, а затем постится 13 дней, пока четверорукая богиня, выйдя из волн, не возвращает ему рукописи. Эрудит падает к ногам Тукарама. Тот отказывается от подарков царя, и последний тут же становится его учеником. Появляются враги царя с оружием в руках. Их обращают в бегство существа, порожденные статуей Пандуранга. 16 февраля 1652 г. Тукарам поднимается в небесное царство на паланкине, установленном между крыльями гигантской птицы.
       ►  Это симпатичное житие святого, легендарного персонажа индийской религии, полностью расходится с западной ментальностью в том смысле, что нравственный и духовный путь святого порождает целую последовательность скетчей, где действие почти не покидает территорию комедии. Будь то портрет желчной супруги Мангалаи, которая, стремясь досадить мужу, ссылается на собственную божественную природу, или описание неискреннего и подобострастного Саломало, фильм проносит свой религиозный посыл через множество самых разных персонажей и красочных юмористических эпизодов. Пренебрежение деньгами и почестями, уважение к ближнему, торжество невинной и простой веры над культом обрядов официальной церкви – таковы уроки этой истории, рассказанной с непринужденной и добродушной интонацией, с вкраплением чудес, совершенных богом-ребенком Пандурангом, временами принимающим облик старика или девушки. Хотя стиль фильма нарочито примитивен своей наивностью и уровнем технических эффектов, он не лишен сноровки, особенно в ритме повествования и в сочной актерской игре. Святой Тукарам был выпущен фирмой «Prabhat», одной из 3 важнейших фирм в индийском кинематографе 30-х гг., и стал 1-м индийским фильмом, награжденным на кинофестивале в Венеции.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sant Tukaram

  • 2 n'avoir pas l'esprit libre

    быть чем-либо озабоченным, думать о чем-либо

    Bah, je serai mieux disposé demain matin. Je n'ai pas l'esprit libre ce soir. Et puis, j'ai peut-être aussi un peu trop bu... (G. de Maupas-sant, Bel-Ami.) — Ба! с утра я буду больше в форме. У меня сегодня несвежая голова. Пожалуй, я слишком много выпил...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas l'esprit libre

  • 3 CSP

    сокр.
    2) юр. Code du statut personnel (Магриб), Code de Santé, Public, Закон о здоровье граждан

    Французско-русский универсальный словарь > CSP

  • 4 pétrel bleu

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pétrel bleu

  • 5 palomette

    —
    1. LAT Orcynopsis unicolor (G. Sant-Hïlaire)
    2. RUS одноцветный бонито m, паломета f
    3. ENG plain bonito, plain pelamis
    4. DEU Ungestreifte Pelamide f, Einfarb-Pelamide f, Palometta f
    5. FRA palomette f (vraie)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > palomette

  • 6 palomette vraie

    —
    1. LAT Orcynopsis unicolor (G. Sant-Hïlaire)
    2. RUS одноцветный бонито m, паломета f
    3. ENG plain bonito, plain pelamis
    4. DEU Ungestreifte Pelamide f, Einfarb-Pelamide f, Palometta f
    5. FRA palomette f (vraie)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > palomette vraie

  • 7 Святой Тукарам

       см. Sant Tukaram

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Святой Тукарам

  • 8 167

    5. FRA pétrel m bleu

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 167

  • 9 9859

    1. LAT Orcynopsis unicolor (G. Sant-Hïlaire)
    2. RUS одноцветный бонито m, паломета f
    3. ENG plain bonito, plain pelamis
    4. DEU Ungestreifte Pelamide f, Einfarb-Pelamide f, Palometta f
    5. FRA palomette f (vraie)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9859

См. также в других словарях:

  • Sant — is a term that is used in India, derived from the Sanskrit sat . Its root comes from the Sanskrit particle of the verb that means both to be good and to be real . [Hawley, John S. (Ed.), Saints and Virtues, University of California Press (1987)… …   Wikipedia

  • şanţ — ŞANŢ, şanţuri, s.n. 1. Săpătură lungă şi îngustă făcută pe ambele părţi ale unui drum, pentru scurgerea apei; p. gener. orice săpătură în forma de mai sus, făcută pentru scurgerea apei, pentru îngroparea unei conducte, pentru marcarea hotarului… …   Dicționar Român

  • SANT — steht für: Flughafen San Miguel de Tucumán in Argentinien als ICAO Code einen bis 1947 bestehenden indischen Zwergstaat: Sant (Staat) Sant ist der Name folgender Personen: Alfred Sant (* 1948), Maltesischer Politiker François van t Sant… …   Deutsch Wikipedia

  • Sant — steht für: Flughafen San Miguel de Tucumán in Argentinien als ICAO Code Sant ist der Name folgender Personen: Alfred Sant (* 1948), Maltesischer Politiker Gus Van Sant (* 1952), US amerikanischer Regisseur und Filmproduzent …   Deutsch Wikipedia

  • sânt — SÂNT, Ă, sânţi, te, adj., s.m. şi f. (pop.) Sfânt. – lat. sanctus. Trimis de IoanSoleriu, 18.02.2009. Sursa: DEX 98  SÂNT adj. v. bisericesc, ceresc, divin, dumnezeiesc, religios. Trimis de siveco, 13.09.2007 …   Dicționar Român

  • Sant Ji — may refer to: * Swarupanand (1884 1936), the second master of Advait Mat * Sahibzada Fateh Singh (1911 1972), the youngest of Guru Gobind Singh s four sons * Sant Ajaib Singh, or Ajaib Singh Ji Maharaj (1926 1997) Perfect Master of Surat Shabd… …   Wikipedia

  • sant — (ant.) adj. *San. * * * sant. adj. desus. san …   Enciclopedia Universal

  • Sant — Le sens du nom est différent selon les régions : dans le Nord, où il est le plus répandu, il peut s agir d un toponyme (lieu sablonneux, cf. le nom de famille Van Sant), ou encore d un hypocoristique d Alexandre. Dans le Sud Ouest (32), c est… …   Noms de famille

  • sant — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Sant' — <verkürzt aus it. santa bzw. santo> (vor ital. männlichen u. weiblichen Namen, die mit Vokal beginnen) svw. ↑Santa,↑Santo …   Das große Fremdwörterbuch

  • šant — šȁnt m <N mn ovi> DEFINICIJA 1. tehn. paralelno priključeni element (ob. otpornik) koji se uključuje u strujni krug, pri čemu smanjuje jakost struje 2. med. spoj dvaju anatomskih kanala koji omogućava miješanje njihovih sadržaja ETIMOLOGIJA …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»