-
41 когда рак свистнет
conj.1) colloq. (на горе) am Nimmerleinstag, (на горе) am Sankt-Nimmerleins-Tag, (на горе) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, (на горе) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt2) jocul. wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen -
42 контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург
ngener. der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschicktУниверсальный русско-немецкий словарь > контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург
-
43 на турецкую пасху
prepos.colloq. am Nimmerleinstag, am Sankt-Nimmerleins-Tag -
44 обыкновенный солнечник
adj1) gastron. (рыба) Peterfisch2) ichtyol. Gemeiner Sonnenbarsch (Lepomis gibbosus), Heringskönig (Zeus faber), Petersfisch (Zeus faber), Sonnenfisch (Zeus faber)3) fisher. Sankt PetersfischУниверсальный русско-немецкий словарь > обыкновенный солнечник
-
45 при подлёте к Санкт-Петербургу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > при подлёте к Санкт-Петербургу
-
46 река Святого Лаврентия
ngener. Lorenzstrom, Sankt-Lorenz-StromУниверсальный русско-немецкий словарь > река Святого Лаврентия
-
47 святой
1. adj1) gener. heilig (тж. перен.), geheiligt, heilig2) relig. Heilige
2. n1) gener. Sankt (ставится перед именем), (итал.; сокр. S.) Sant' (ставится перед именем), (итал., исп.; сокр. S.) Santo (ставится перед именем), (итал., исп.; сокр. S.) Sao (ставится перед именем) -
48 чтоб тебя холера взяла!
part.vituper. daß dich Sankt Veiten ankomme!Универсальный русско-немецкий словарь > чтоб тебя холера взяла!
-
49 Спб
abbrabbr. (Санкт-Петербург) Peterburi, (Санкт-Петербург) Sankt-Peterburg -
50 Николай Чудотворец
nchrist. Nikolaus von Myra, Sankt Nikolaus, der Heilige Nikolaus der Wundertäter -
51 Святитель Николай
nchrist. Sankt Nikolaus, der Heilige Nikolaus der Wundertäter -
52 Святой Николай Угодник
Универсальный русско-немецкий словарь > Святой Николай Угодник
-
53 Северная Пальмира
(образно о Петербурге - Петрограде - Ленинграде - Санкт-Петербурге; употребляется с середины XVIII в.) "Ein Palmyra des Nordens" (eine seit der Mitte des 18. Jh. bekannte bildliche Bezeichnung Petersburg - Petrograd - Leningrad - Sankt Petersburg; nach Palmyra, einer Stadt im heutigen Syrien, die im Altertum durch ihre prächtigen Gebäude berühmt war). -
54 приз
мPreis mбороться за приз — um den Preis kämpfen, um den Preis ringen;
выиграть приз — den Preis erringen, den Preis gewinnen
приз, Большой рысистый — Traberderby n, Traber-Derby n
приз Бэтлина (за переплывание Ла-Манша) — Batlinpreis m, Kanalschwimmenpreis m
приз, второй — zweiter Preis m
приз газеты «Московские новости» — «Moskowskije nowostb-Preis m
приз, денежный — Geldpreis m
приз за чистую игру — см. приз справедливой игры
приз, командный — Mannschaftspreis m
приз, личный — Personalpreis m
приз лучшему бомбардиру — Preis m für den besten [erfolgreichsten] Torschützen
приз лучшему игроку — Preis m für den besten Spieler
приз, Малый — конн. Sankt-Georg-Preis m
приз наций — конн. Preis m der Nationen
приз наций, Большой — конн. Großer Preis m der Nationen
приз открытия — конн. Eröffnungsspringen n
приз, памятный — Andenkungspreis m
приз, первый — erster Preis m
приз, переходящий — Wanderpreis m
приз по выездке, Большой — Großer Dressurpreis m; ( по специальной программе) Grand Prix Special фр.
приз, почётный — Ehrenpreis m
приз, специальный — Speziaipreis m
приз, спортивный — Sportpreis m
приз справедливой игры — Fairneßpreis m, Fair-Play-Preis m
приз I, Средний — конн. Intermediaire I n
приз II, Средний — конн. Intermediaire II n
приз, третий — dritter Preis m
-
55 Санкт-Вит
( Бельгия) Sankt-Vith -
56 Санкт-Иоганн
( Австрия) Sankt Johann -
57 Санкт-Пёльтен
( Австрия) Sankt Pölten -
58 Санкт-Петербург
(РФ) Sankt-Peterburg -
59 Санкт-Файт-ан-дер-Глан
( Австрия) Sankt Veit an der GlanРусско-английский географический словарь > Санкт-Файт-ан-дер-Глан
-
60 в Санкт - Петербурге
• v Sankt Petěrburku
См. также в других словарях:
Sankt ... — Sankt … Deutsch Wörterbuch
Sankt — (St.) ist ein vorangestellter Namenszusatz, der eine Person als Heilige kennzeichnet. Es handelt sich um die eingedeutschte (im Deutschen unveränderliche) Form des lateinischen sanctus, sancta, sanctum, heilig. Dem entspricht ital. san, santo,… … Deutsch Wikipedia
Sankt — »heilig«: Das aus lat. sanctus »geheiligt, heilig; ehrwürdig« (vgl. ↑ Sanktion) entlehnte Adjektiv erscheint nur in Heiligennamen und in auf solche zurückgehenden Ortsnamen (beachte z. B. Sankt Peter, Sankt Gallen). Abk.: St. – Gleicher Herkunft… … Das Herkunftswörterbuch
Sankt — Ptkl der heilige (vor Namen) std. (9. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus entsprechend gebrauchtem l. sānctus heilig , PPP. von l. sancīre weihen, unverletztlich machen . Ebenso nndl. Sint, ne. Saint, nfrz. saint, nschw. Sankt, nisl. sankti. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sankt — ubøj. adj. (fork.: Skt.); Sankt Peter … Dansk ordbog
Sankt — (v. lat. sanctus; abgekürzt St.), soviel wie heilig, in vielen Zusammensetzungen (s. die folgenden Artikel), ebenso Saint, Sainte, San, Santa, Santo, São … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sankt — (lat.), abgekürzt St., heilig … Kleines Konversations-Lexikon
Sankt — <aus gleichbed. lat. sanctus, Fem. sancta> heilig (in Heiligennamen u. auf solche zurückgehenden Ortsnamen), z. B. Peter, Anna, Gallen; Abk.: St.; vgl. 1↑Sanctus … Das große Fremdwörterbuch
Sankt — • Sạnkt <lateinisch, »heilig«> (Abkürzung St.) In Heiligennamen und in auf solche zurückgehenden Ortsnamen steht kein Bindestrich: – Sankt Peter, Sankt Elisabeth, Sankt Gallen – St. Paulus, St. Elisabeth, St. Pölten In Ableitungen wird ein … Die deutsche Rechtschreibung
Sankt — Sạnkt 〈vor dt. Namen; Abk.: St.〉 der, die heilige ... ● Sankt Elisabeth; Sankt Gallen; Sankt Elisabeth Kirche/St. Elisabeth Kirche [<lat. sanctus „heilig“] * * * Sạnkt <indekl. Adj.> [zu lat. sanctus, ↑ Sanctus]: heilig (in… … Universal-Lexikon
Sankt — In der modernen Gesellschaft werden ›fiktive Heilige‹ oder ›Heiligtümer‹ mit ›Sankt‹ gekennzeichnet, und zwar in ironischer Weise: So Sankt Bürokratius, Sankt Ohnegeld, Sankt Nimmerleinstag ⇨ Pfingsten, nie; Sancta Simplicitas usw.{{ppd}} {{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome