-
1 sangria
sangría -
2 sangria
sangría sustantivo femenino 1 ( bebida) sangria ( type of red wine punch) 2a) (Med) bleeding3 (Impr) indentation
sangría sustantivo femenino
1 Med bloodletting, bleeding
2 (en un texto) indentation
3 fig (gasto constante) drain: las letras de la casa son una sangría para mi economía, payments on the mortgage are a real drain on our finances
4 (bebida española) sangria ' sangría' also found in these entries: English: bleeding - drain[sæŋ'ɡriːǝ]N sangría f -
3 Sangria
-
4 sangria
s.sangría, limonada de vino. -
5 sangría
sagnia, sangria -
6 sagnia
sangría -
7 sangronera
sangría -
8 ontog
Sangria. -
9 кровоизвлечение
-
10 hémorragie de capitaux
sangría de capitalesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > hémorragie de capitaux
-
11 ponction fiscale
sangría fiscalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ponction fiscale
-
12 ezoliztli
sangría f, sangrado m -
13 drain
drein
1. verb1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) vaciar, drenar2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escurrirse3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escurrir4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) apurar, vaciar5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) agotar
2. noun1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) desaguadero2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) desgaste, sangría•- drainage- draining-board
- drainpipe
- down the drain
drain1 n desagüe / alcantarilladrain2 vb1. drenar / vaciar2. escurrir / escurrirsetr[dreɪn]1 (pipe - for water) (tubería de) desagüe nombre masculino, desaguadero; (underground pipe - for sewage) alcantarilla; (grating) alcantarilla, sumidero2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (plughole) desagüe■ defence spending is a drain on our country los gastos de defensa son una sangría para nuestro país1 (empty - radiator, engine, tank, etc) vaciar; (- wound, bladder, blood) drenar2 (rice, pasta, vegetables, etc) escurrir3 (dry out - swamp, marshes) drenar, avenar; (pond, river, channel, reservoir, region) desecar, desaguar4 (drink up - glass, etc) apurar, vaciar1 (discharge - pipes, rivers) desaguar; (flow away) irse3 figurative use (strength, energy, etc) irse agotando\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go down the drain (business etc) venirse abajothat's money down the drain eso es tirar el dinerodrain ['dreɪn] vt1) empty: vaciar, drenar2) exhaust: agotar, consumirdrain vi1) : escurrir, escurrirsethe dishes are draining: los platos están escurriéndose2) empty: desaguar3)to drain away : irse agotandodrain n1) : desagüe m2) sewer: alcantarilla f3) grating: sumidero m, resumidero m, rejilla f4) exhaustion: agotamiento m, disminución f (de energía, etc.)to be a drain on: agotar, consumir5)to throw down the drain : tirar por la ventanan.• albañal s.m.• albellón s.m.• alcantarilla s.f.• cañería s.f.• desaguadero s.m.• desagüe s.m.• sangrador s.m.• vaciadero s.m.• vertedero s.m.• vertedor s.m.• zanja s.f.v.• avenar v.• colar v.• desaguar v.• desaguazar v.• desangrar v.• desecar v.• drenar v.• encañar v.• escurrir v.• evacuar v.• purgar v.• vaciar v.dreɪn
I
1)a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)the drains — ( of town) el alcantarillado; ( of building) las tuberías de desagüe
b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)2) ( plughole) desagüe mthat's money down the drain — eso es tirar el dinero
3) (no pl)a) ( cause of depletion)a drain ON something: a drain on the country's resources una sangría para el país; the extra work is an enormous drain on my energy — el trabajo extra me está agotando
b) (outflow, loss) fuga f
II
1.
1)a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*c) ( Med) drenar2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir
2.
via) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)b) ( disappear)all the strength seemed to drain from my limbs — los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas
c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*Phrasal Verbs:[dreɪn]1. N1) (=outlet) (in house) desagüe m; (in street) boca f de alcantarilla, sumidero m; (Agr) zanja f de drenajethe drains — (=sewage system) el alcantarillado msing
- throw one's money down the drain- go down the drainlaugh 2.2) (fig) (=source of loss)to be a drain on — [+ energies, resources] consumir, agotar
2. VT1) (Agr) [+ land, marshes, lake] drenar, desecar; [+ vegetables, last drops] escurrir; [+ glass, radiator etc] vaciar; (Med) [+ wound etc] drenar2) (fig) agotar, consumirto feel drained (of energy) — sentirse agotado or sin fuerzas
3.4.CPDdrain rods NPL — varas fpl de drenaje
* * *[dreɪn]
I
1)a) ( pipe) sumidero m, resumidero m (AmL)the drains — ( of town) el alcantarillado; ( of building) las tuberías de desagüe
b) ( grid) (BrE) sumidero m, resumidero m (AmL)2) ( plughole) desagüe mthat's money down the drain — eso es tirar el dinero
3) (no pl)a) ( cause of depletion)a drain ON something: a drain on the country's resources una sangría para el país; the extra work is an enormous drain on my energy — el trabajo extra me está agotando
b) (outflow, loss) fuga f
II
1.
1)a) \<\<container/tank\>\> vaciar*; \<\<land/swamp\>\> drenar, avenar; \<\<blood\>\> drenar; \<\<sap/water\>\> extraer*b) ( Culin) \<\<vegetables/pasta\>\> escurrir, colar*c) ( Med) drenar2) ( drink up) \<\<glass/cup\>\> vaciar*, apurar3) (consume, exhaust) \<\<resources/strength\>\> agotar, consumir
2.
via) ( dry) \<\<dishes\>\> escurrir(se)b) ( disappear)all the strength seemed to drain from my limbs — los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas
c) ( discharge) \<\<pipes/river\>\> desaguar*Phrasal Verbs: -
14 indentation
1) (a V-shaped cut (in the edge or outline of an object).) mella, muesca2) (an indent.) sangrado3) (a deep inward curve in a coastline.) ensenadatr[ɪnden'teɪʃən]1 (in text) sangría2 (notch in edge, mark) mella, muescaindentation [.ɪn.dɛn'teɪʃən] n1) notch: muesca f, mella f2) indenting: sangría f (de un párrafo)n.• mella s.f.• muesca s.f.• sangría s.f.'ɪnden'teɪʃən1) ca) (along edge, border) mella fb) ( dent) hendidura f2) ( Print)a) u ( act of indenting) sangría fb) c ( blank space) espacio m[ˌɪnden'teɪʃǝn]N (in cloth) muesca f ; (in coastline) entrante m ; (=dent) (in wood, metal) hendidura f ; (in metal) abolladura f ; (Typ) sangría f* * *['ɪnden'teɪʃən]1) ca) (along edge, border) mella fb) ( dent) hendidura f2) ( Print)a) u ( act of indenting) sangría fb) c ( blank space) espacio m -
15 bleeding
adjective (losing blood: a bleeding wound.) sangrante, sangrientotr['bliːdɪŋ]1 sangriento,-a1 SMALLMEDICINE/SMALL sangríaadj.• sangriento, -a adj.n.• sangradura s.f.• sangrante s.m.• sangría s.f.
I 'bliːdɪŋmass noun hemorragia f
II
III
['bliːdɪŋ]1. ADJ1) [wound etc] sangrante; (fig) [heart] dolorido2) (Brit) ** condenado *, puñetero **2.ADV(Brit) **3.N (=medical procedure) sangría f ; (=blood loss) desangramiento m, hemorragia f4.CPDbleeding edge N — (=cutting edge) vanguardia f
* * *
I ['bliːdɪŋ]mass noun hemorragia f
II
III
-
16 bloodletting
tr['blʌdletɪŋ]1 SMALLMEDICINE/SMALL sangrían.• sangradura s.f.• sangría s.f.['blʌdˌletɪŋ]N (Med) sangría f ; (fig) carnicería f, baño m de sangre -
17 Aderlass
'aːdərlasm(fig: Weggang vieler Leute) pérdidas humanas f/pl, sangría f -
18 fruit cup
-
19 кровопускание
-
20 кровотечение
крово||тече́ниеsangado;hemoragio (научн.);\кровотечениеточи́ть sangi.* * *с.hemorragia f, sangría fкровотече́ние и́з носу — hemorragia nasal; epistaxis f (cient.)
лёгочное кровотече́ние мед. — hemoptisis f
останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia
* * *с.hemorragia f, sangría fкровотече́ние и́з носу — hemorragia nasal; epistaxis f (cient.)
лёгочное кровотече́ние мед. — hemoptisis f
останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia
* * *n1) gener. flujo de sangre, sangrìa2) med. hemorragia
См. также в других словарях:
Sangría — Sangría … Deutsch Wörterbuch
Sangria — ( es. sangría; pt. sangria) is a wine punch typical of Spain and Portugal (the word means bloody in both languages). It typically consists of *red wine, *chopped or sliced fruit (often orange, lemon, apple, and/or peach; occasionally kiwifruit or … Wikipedia
Sangría — Sangria Voir « sangria » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Sangria — Sangría Sangría ([saŋˈgɾi.a], span. wörtlich „Aderlass“, von sangre = „Blut“) ist ein alkoholisches Getränk aus Spanien. Es gibt verschiedene Rezepte, Grundzutaten sind Wein, Fruchtsaft und Spirituose(n). Kohlensäurehaltige Getränke und … Deutsch Wikipedia
sangria — [ sɑ̃grija ] n. f. • 1966; mot esp., de sangre gris, calque du fr. sang gris « punch des Antilles » (1724) ♦ Boisson obtenue en faisant macérer des tranches d agrumes et des morceaux de fruits dans du vin rouge avec du sucre et des épices. ●… … Encyclopédie Universelle
Sangría — Saltar a navegación, búsqueda El término sangría puede referirse a: la sangría médica, modalidad de tratamiento médico donde se retira sangre del paciente para el tratamiento de distintas dolencias; la extracción de sangre; la transfusión de… … Wikipedia Español
sangría — f. terap. Técnica que consiste en la extracción de una cierta cantidad de sangre de un cuerpo. Actualmente sólo se utiliza en casos muy restringidos como en los episodios de descompensación aguda del ventrículo izquierdo cardíaco, en crisis de… … Diccionario médico
sangría — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de sangrar o sacar sangre: Las sangrías ya no se usan en medicina. 2. Pérdida, gasto o robo de pequeñas cantidades, sin que sea evidente: El transporte es una sangría para cualquier sueldo. 3. (no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sangría — 1. f. Acción y efecto de sangrar (ǁ abrir o punzar una vena). 2. Bebida refrescante que se compone de agua y vino con azúcar y limón u otros aditamentos. 3. Parte de la articulación del brazo opuesta al codo. 4. Salida que se da a las aguas de un … Diccionario de la lengua española
sangria — [san grē′ə, saŋgrē′ə] n. [Sp sangría, lit., bleeding (so named from its color) < sangre, blood < L sanguis] an iced punch made with red wine, fruit juice, and usually pieces of fruit and soda water … English World dictionary
sangria — cold drink made from sweetened and diluted red wine, 1961, from Sp., lit. bleeding, from sangre blood, from V.L. sanguem, from L. sanguis (see SANGUINARY (Cf. sanguinary)). The drink so named for its color … Etymology dictionary