-
81 бывший президент
1) General subject: a former president2) Rare: the late president3) Politics: ex-president, past president, former president (англ. термин взят из статьи в San Francisco Chronicle)4) Makarov: ci-devant president -
82 выходить на улицы для протестов после выборов
Универсальный русско-английский словарь > выходить на улицы для протестов после выборов
-
83 г. Сан-Франциско
1) Colloquial: Frisco2) Geography: San Francisco -
84 делать взносы в размере от 5 или 10 долларов
Универсальный русско-английский словарь > делать взносы в размере от 5 или 10 долларов
-
85 долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско
Универсальный русско-английский словарь > долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско
-
86 изобилие денег
General subject: flood of cash (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle) -
87 иметь семью и детей
Универсальный русско-английский словарь > иметь семью и детей
-
88 кампания по продвижению социального вопроса
Универсальный русско-английский словарь > кампания по продвижению социального вопроса
-
89 коллегия в составе трёх судей
Law: three-judge panel (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. цитата заимствована из статьи в газете San Francisco Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > коллегия в составе трёх судей
-
90 коллегия судей апелляционного суда
Law: appeals court panel (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. цитата заимствована из статьи в газете San Francisco Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > коллегия судей апелляционного суда
-
91 лидер кампании
-
92 мы добрались до Сан-Франциско на своих (на) двоих
General subject: we hoofed it to San FranciscoУниверсальный русско-английский словарь > мы добрались до Сан-Франциско на своих (на) двоих
-
93 на том основании, что
1) General subject: on that ground (...) (...), on the ground that, on the grounds... (The federal government has denied an Alberta drug trafficker's bid for transfer from a U.S. jail to a Canadian jail on the grounds he may one day commit another crime.), on the grounds that (The San Francisco Council in 2007 banned the oil-based bags on the grounds that they were eco-unfriendly.)2) Mathematics: on the ground3) Business: on ground thatУниверсальный русско-английский словарь > на том основании, что
-
94 нервно хихикать
General subject: nervously giggle (англ. цитата - из статьи в San Francisco Chronicle) -
95 оставить в силе результаты выборов
Law: let the election result stand (напр., говоря о решении суда; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > оставить в силе результаты выборов
-
96 отсутствие единого мнения
Politics: lack of consensus (описательный перевод; англ. цитата - из статьи в San Francisco Chronicle; перед цитатой в тексте был неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > отсутствие единого мнения
-
97 отсутствие консенсуса
Универсальный русско-английский словарь > отсутствие консенсуса
-
98 переговоры о сокращении вооружений
Politico-military term: arms reduction talks (англ. термин взят из статьи в газете San Francisco Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > переговоры о сокращении вооружений
-
99 политический консультант
Универсальный русско-английский словарь > политический консультант
-
100 порт погрузки Сан-Франциско
Military: San Francisco port of embarkationУниверсальный русско-английский словарь > порт погрузки Сан-Франциско
См. также в других словарях:
San Francisco — Spitzname: The City by the Bay, Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San francisco — Spitzname: Frisco, San Fran San Francisco mit Golden Gate Bridge im Vordergrund … Deutsch Wikipedia
San-Francisco — Cet article concerne la ville californienne. Pour les autres significations, voir San Francisco (homonymie). San Francisco … Wikipédia en Français
San Francisco — San Franciscan. /san freuhn sis koh, fran / a seaport in W California, on San Francisco Bay: earthquake and fire 1906; United Nations Conference 1945. 678,974. * * * City (pop., 2000: 776,733) and port, northern California, U.S. San Francisco… … Universalium
San Francisco — • Archdiocese established 29 July 1853 to include multiple counties in the State of California, U.S.A Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. San Francisco San Francisco … Catholic encyclopedia
San Francisco — puede referirse a: Contenido 1 Religión 1.1 Santos y Beatos 1.2 Edificios religiosos 1.3 Órdenes Religi … Wikipedia Español
San Francisco — San Franzisko; The City (engl.) (umgangssprachlich) * * * San Fran|cịs|co, San Fran|zịs|ko: Stadt in Kalifornien. * * * San Francisco, Name von geographischen Objekten: 1) San Francịsco [englisch sænfrən sɪskəʊ], volkstümliche Abkürzung… … Universal-Lexikon
SAN FRANCISCO — La ville de San Francisco, située en Californie, compte 723 959 habitants au recensement de 1990 et se place au quatorzième rang des villes des États Unis. L’agglomération de San Francisco Oakland dépasse les trois millions d’habitants, mais la… … Encyclopédie Universelle
San Francisco F.C. — San Francisco FC Voller Name San Francisco Fútbol Club de La Chorrera Gegründet September, 1971 Stadion Estadio Agustín Sánchez La Chorrera … Deutsch Wikipedia
San Francisco FC — Voller Name San Francisco Fútbol Club de La Chorrera Gegründet September 1971 Stadion … Deutsch Wikipedia
San Francisco — (abgekürzt Frisco), die größte und wichtigste Handels und Seehafenstadt des nordamerikanischen Staates Kalifornien und der Westküste Amerikas, liegt unter 37°49´ nördl. Br., auf einer 48 km langen und 10 km breiten, hügeligen Halbinsel zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon