-
1 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *nst.exch. agnello (спекулянт-дилетант) -
2 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *ngener. pecora (также перен.) -
3 осторожность- мать безопасности
nsaying. uomo avvisato e mezzo salvatoUniversale dizionario russo-italiano > осторожность- мать безопасности
-
4 спасён пожарными
-
5 зачем
[začém] avv. (interr. e rel.)perché, a che scopo, a che proзачем ты идёшь в центр, сегодня все магазины закрыты — che cosa vai a fare in centro, oggi i negozi sono chiusi
"Что ж ныне меня преследуете вы? зачем у вас я на примете?" (А. Пушкин) — "Perché mi perseguitate? Perché ce l'avete con me?" (A. Puškin)
"Ты меня от смерти спас - зачем?" (М. Лермонтов) — "Mi hai salvato la vita, a che pro?" (M. Lermontov)
"Я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги" (А. Чехов) — "Gli rimproveravo il suo bere troppo, le sue spese eccessive, i suoi debiti" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
salvato — sal·và·to p.pass., agg. → salvare, salvarsi … Dizionario italiano
Frank Salvato II — Franklin Salvato II (born July 6, 1970 in Camden, New Jersey) is an Italian American songwriter, record producer, sound engineer, sound designer, and keyboardist.He has crafted songs for a number of R B, Underground Dance Music and Pop chart… … Wikipedia
Cristian Salvato — Cristian Salvato … Wikipédia en Français
Ed Salvato — is the gay travel editor citation |title=Ask the travel expert |periodical=Gay.com |accessdate=2007 08 28 |url=http://www.gay.com/travel/article.html?sernum=9425 navpath=/channels/travel/expert.] at PlanetOut and is regularly featured on Gay.com … Wikipedia
The Chaperones — are a Doo Wop group formed in Long Island, New York in the late 1950s. The original members of the group were Tony Amato (lead), Roy Marchesano (first tenor), Tommy Ronca (second tenor), Nick Salvato (baritone) and Dave Kelly (bass). Initially… … Wikipedia
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
Elsa Morante — (August 18, 1912 25 November, 1985) was an Italian novelist, perhaps best known for her novel La storia ( History ). BiographyElsa Morante was born in Rome in 1912, and except for a period during World War II, would reside in her home city until… … Wikipedia
F.C. Messina Peloro — Infobox Football club clubname = Messina fullname = Football Club Messina Peloro SRL nickname = Peloritani (Peloritans) Giallorossi (Yellow red) founded = 1900 1972 (reformed) 1997 (F.C. Messina Peloro) ground = Stadio San Filippo, Messina, Italy … Wikipedia
Gurudas Sunyatananda — Lama Gurudas Śūnyatānanda (1963 ) is a respected theologian, philosopher, teacher and postmodern Buddhist monk, who is the founder and spiritual leader of the Order of Contemplative Monks of the Eightfold Path [http://dharmadudeunplugged.com… … Wikipedia
Rossano Brasi — Rossano Francesco Brasi (* 3. Juni 1972 in Bergamo) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer. 1990 gewann Rossano Brasi im britischen Middlesbrough mit dem italienischen Jugend Team (Daniele Nardello, Mauro Monaro und Nicola Giacomazzi) bei … Deutsch Wikipedia
Gianfranco Contri — Gianfranco Contri … Wikipédia en Français