-
61 договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО)
Law: agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (of OOO)Универсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО)
-
62 договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости
Универсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости
-
63 договор купли-продажи с отсрочкой исполнения (обязательств)
Finances: forward sale or purchase agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи с отсрочкой исполнения (обязательств)
-
64 договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности
General subject: sale and purchase agreement with suspended transfer of titleУниверсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности
-
65 положительный
1) General subject: assertative, assertive, favored, favorer, favoritism, favourable, plus, positive, staid, affirmative2) Colloquial: up-front3) American: favorable4) Obsolete: warrantable6) Information technology: point of sale, positive-going (о сигнале)7) Oil: positive going9) leg.N.P. explicit, express (as in the phrases "express agreement" "express provision"), positive (as distinguished from negative)10) Makarov: good (об отзыве и т.п.), positive (о заряде) -
66 продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу
Securities: short sale (Custody agreement)Универсальный русско-английский словарь > продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу
-
67 продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене
Economy: matched sale-purchase agreementУниверсальный русско-английский словарь > продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене
-
68 сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму
Economy: matched sale-purchase agreementУниверсальный русско-английский словарь > сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму
-
69 соглашение о покупке и продаже газа
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о покупке и продаже газа
-
70 соглашение о продаже бизнеса
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о продаже бизнеса
-
71 договор купли-продажи доли в уставном капитале
Law: (ООО) agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (of OOO)Универсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи доли в уставном капитале
-
72 договор купли-продажи с отсрочкой исполнения
Finances: (обязательств) forward sale or purchase agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор купли-продажи с отсрочкой исполнения
-
73 взаимозачитывающееся соглашение о продаже ценной бумаги и обратной покупке
New russian-english economic dictionary > взаимозачитывающееся соглашение о продаже ценной бумаги и обратной покупке
-
74 предварительный
прл1) неокончательный preliminary, tentativeпредвари́тельное соглаше́ние — preliminary/tentative agreement
предвари́тельные перегово́ры — preliminary talks
предвари́тельные пла́ны — tentative plans
по предвари́тельным подсчётам — according to preliminary estimates
2) предшествующий prior, advanceпредвари́тельная прода́жа биле́тов — advance sale of tickets, advance booking
предвари́тельный просмо́тр фильма, спектакля —preview
предвари́тельное усло́вие — prior condition, prerequisite lit
предвари́тельное заключе́ние юр — detention on remand, pretrial detention, imprisonment before trial
обслу́живание без предвари́тельной за́писи — walk-in service
-
75 в силу
1. by virtue ofблагодаря; в силу — in virtue of
благодаря; посредством; в силу; на основании — by virtue of
2. in effectвступление в силу; вступающий в силу — coming into force
входящий в силу; вступление в силу — going into effect
3. by virtue; by virtue of4. in virtue ofглавные силы; ядро — main body
5. on the strength of -
76 внутренняя торговля
1. domestic business2. domestic commerce3. domestic trade4. home commerce5. home trade6. inland tradeРусско-английский большой базовый словарь > внутренняя торговля
-
77 день продажи
1. day of trading2. day trading -
78 кассовая сделка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кассовая сделка
-
79 налог на покупки
1. value-added tax2. purchase taxБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налог на покупки
-
80 права на вещание и распространение
права на вещание и распространение
МОК принадлежат все права на вещание и распространение, касающиеся Олимпийских игр. МОК может предоставить какой-либо вещательной организации эксклюзивное право на передачу по телевидению Олимпийских игр на своей территории. В оговариваемые суммы входит стоимость технических средств, инфраструктуры и других услуг, которые должны быть предоставлены ОКОИ за его собственный счет, если иное не будет конкретно оговорено с МОК. Те же положения действуют и в отношении прав на радиовещание. ОКОИ не должен заключать никакие контракты, которые бы были прямо или опосредованно связаны с продажей прав на вещание (включая контракты, связанные с измерением времени, предоставлением данных, официальным Олимпийским фильмом и т. д.). МПК принадлежат все права на вещание и распространение, касающиеся Паралимпийских игр. Предпринимая организацию Паралимпийских игр, МПК передает все связанные с Паралимпийскими играми телерадиовещательные права ОКОИ за вознаграждение, определенное в соглашении между МПК и МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
broadcast and distribution rights
IOC owns all broadcast and distribution rights with regards to the Olympic Games. The IOC may grant a broadcasting organization the exclusive right to broadcast by television the Olympic Games in its territory. The sums negotiated include the technical facilities, infrastructure and other services that will be provided by the OCOG at its sole expense, unless otherwise specifically agreed by the IOC. Similar provisions are also valid for radio broadcasting rights. The OCOG must not enter into any contracts directly or indirectly linked with the sale of broadcasting rights (including contracts related to time-keeping, data, the official Olympic film, etc.).IPC owns all rights relating to the broadcasting and distribution of the Paralympic Games. In undertaking the hosting of the Paralympic Games, the IPC transfers all Paralympic Games-related television/broadcast rights, to the OCOG in exchange for a fee as set forth in the IPC/IOC Agreement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права на вещание и распространение
См. также в других словарях:
sale agreement — contract concerning a sales transaction … English contemporary dictionary
conditional sale agreement — A conditional sale agreement is an agreement in which the ownership of the goods passes to the buyer once he has fulfilled certain conditions i.e. usually until he has paid all of the instalments. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms.… … Law dictionary
share sale agreement — A legal agreement between the vendor and purchaser of shares setting out the terms of the sale. It usually includes the price, completion requirements, warranties, restrictive covenants, tax indemnity and many other terms. Easyform Glossary of… … Law dictionary
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
conditional sale agreement — A contract of sale under which the price is payable by instalments and ownership does not pass to the buyer (who is in possession of the goods) until specified conditions relating to the payment have been fulfilled. The seller retains ownership… … Big dictionary of business and management
sale — An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery. Bloomberg Financial Dictionary * * * sale sale [seɪl] noun 1. [countable, uncountable] COMMERCE the act of selling someone property, food, or… … Financial and business terms
agreement — a‧gree‧ment [əˈgriːmənt] noun [countable] 1. an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations: • Under the agreement, the company will distribute our products in North America. • What happens if the warring… … Financial and business terms
SALE — (Heb. מְכִירָה, mekhirah). Sale may be defined as the permanent transfer for consideration of existing legal rights from one person to another. The consideration may be in money or in kind. By extension the term sale is also used to denote a… … Encyclopedia of Judaism
sale and repurchase agreement — Repo is short for a repurchase agreement or a sale and repurchase agreement where one party sells a security to another party for cash and agrees to repurchase it on a specified date for a specified price. The interest rate implied from this… … Law dictionary
sale and repurchase agreement — ➔ agreement * * * sale and repurchase agreement UK US noun [C] ► FINANCE, STOCK MARKET REPURCHASE AGREEMENT(Cf. ↑repurchase agreement) … Financial and business terms
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary